長（なが）い間（あいだ）の努力（どりょく）が、やっとよい結果（けっか）になったとわかりました。そのとき、心（こころ）の奥（おく）から言葉（ことば）にできないほどうれしい気持（きも）ちがわいてきました。

得知多年的努力终于开花结果的那一刻，一种难以言喻的喜悦从心底涌了上来。

當得知多年來的努力終於開花結果的那一刻，心底湧上一股難以言喻的喜悅。

오랜 노력 끝에 마침내 결실을 맺었다는 것을 알게 된 순간, 가슴 깊은 곳에서 말로 다 할 수 없는 기쁨이 북받쳐 올랐다.

Saat mengetahui bahwa usaha bertahun-tahun akhirnya membuahkan hasil, dari lubuk hati terdalamku meluap kebahagiaan yang tak terkatakan.

Pada saat aku menyedari bahawa usaha bertahun-tahun akhirnya membuahkan hasil, kegembiraan yang tidak dapat diungkapkan melimpah dari lubuk hatiku.

En el momento en que supe que los años de esfuerzo por fin habían dado fruto, una alegría indescriptible brotó desde lo más profundo de mi pecho.

Au moment où j’ai compris que des années d’efforts avaient enfin porté leurs fruits, une joie indicible a surgi du plus profond de ma poitrine.

Nel momento in cui seppi che gli sforzi di tanti anni avevano finalmente dato frutto, dal profondo del petto mi salì un’inesprimibile gioia.

In dem Moment, als ich erfuhr, dass sich die jahrelangen Anstrengungen endlich ausgezahlt hatten, stieg aus tiefster Brust eine unbeschreibliche Freude in mir auf.

I det øjeblik jeg fik at vide, at mange års indsats endelig havde båret frugt, vældede en ubeskrivelig glæde op fra dybet af mit bryst.

W chwili, gdy dowiedziałem się, że wieloletnie wysiłki wreszcie przyniosły owoce, z głębi piersi wezbrała we mnie niewysłowiona radość.

V okamžiku, kdy jsem se dozvěděl, že dlouholeté úsilí konečně přineslo ovoce, z hloubi mého nitra se ve mně zvedla nepopsatelná radost.

Op het moment dat ik besefte dat jarenlange inspanningen eindelijk vruchten hadden afgeworpen, welde er vanuit het diepst van mijn borst een onbeschrijfelijke blijdschap op.

I det øyeblikket jeg fikk vite at mange års innsats endelig hadde båret frukter, veltet en ubeskrivelig glede opp fra dypet av brystet.

I samma ögonblick som jag fick veta att många års ansträngningar äntligen hade burit frukt vällde en obeskrivlig glädje upp från djupet av bröstet.

В тот момент, когда я понял(а), что многолетние усилия наконец принесли плоды, из глубины груди нахлынула невыразимая радость.

În clipa în care am aflat că anii îndelungați de eforturi au dat în sfârșit roade, o bucurie de nespus a năvălit din adâncul pieptului meu.

У ту мить, коли я зрозумів(ла), що багаторічні зусилля нарешті дали плоди, з глибини грудей піднялася невимовна радість.

No momento em que soube que anos de esforço finalmente haviam dado frutos, uma alegria indescritível surgiu do fundo do meu peito.

Khoảnh khắc biết rằng những nỗ lực suốt bao năm cuối cùng cũng đơm hoa kết trái, từ sâu trong lồng ngực tôi dâng trào một niềm vui không sao diễn tả được.

Nang sandaling nalaman kong sa wakas ay nagbunga ang maraming taong pagsisikap, may di-maipaliwanag na tuwa ang umapaw mula sa kaibuturan ng dibdib ko.

ในช่วงขณะที่รู้ว่าความพยายามอันยาวนานในที่สุดก็ออกผล ความปลื้มปิติที่บรรยายไม่ถูกก็เอ่อล้นขึ้นมาจากส่วนลึกของอก

ໃນຂະນະທີ່ຮູ້ວ່າຄວາມພະຍາຍາມຕະຫຼອດຫຼາຍປີໃນທີ່ສຸດກໍໄດ້ອອກດອກອອກຜົນ ຄວາມດີໃຈທີ່ບອກບໍ່ຖືກກໍໄດ້ພຸ່ງຂຶ້ນມາຈາກໃນໃຈ.

Uzun yıllar süren çabaların nihayet meyvesini verdiğini anladığım o anda, göğsümün derinliklerinden tarif edilemez bir sevinç kabarıp yükseldi.

பல ஆண்டுகளாக செய்த முயற்சி இறுதியாக பலன் அளித்தது என்று அறிந்த அந்த தருணத்தில், சொல்ல முடியாத அளவிலான மகிழ்ச்சி உள்ளத்தின் ஆழத்திலிருந்து பொங்கி வந்தது.

जब मुझे पता चला कि वर्षों की मेहनत आखिरकार रंग लाई है, तो दिल की गहराई से बयान न की जा सकने वाली खुशी उमड़ पड़ी।

Amikor megtudtam, hogy a hosszú évek erőfeszítései végre meghozták gyümölcsüket, a mellkasom mélyéről kimondhatatlan öröm tört fel.

বহু বছরের পরিশ্রম অবশেষে ফল দিয়েছে—এ কথা জানতে পারার মুহূর্তে বুকের গভীর থেকে ভাষায় প্রকাশ করা যায় না এমন এক আনন্দ উথলে উঠল।

वर्षौँको मेहनत अन्ततः फल दिएको रहेछ भनेर थाहा भएको क्षण, छातीको गहिराइबाट शब्दले व्यक्त गर्न नसकिने खुसी उर्लिएर आयो।

වසර ගණනාවක උත්සාහය අවසානයේ ඵල දැරූ බව දැනගත් මොහොතේ, හදවතේ ගැඹුරින් වචනයෙන් විස්තර කළ නොහැකි සතුටක් උතුරා ආවේය.

နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြိုးစားအားထုတ်ခဲ့တာက နောက်ဆုံးတော့ အကျိုးရလာပြီဆိုတာ သိလိုက်တဲ့အခိုက်မှာ ရင်ထဲအနက်ကနေ စကားနဲ့ ဖော်ပြလို့မရတဲ့ ပျော်ရွှင်မှုက လှိုင်းတက်လာခဲ့တယ်။

Олон жилийн хичээл зүтгэл эцэст нь үр дүнгээ өгснийг мэдсэн тэр мөчид, цээжний гүнээс үгээр илэрхийлэмгүй баяр хөөр оргилон гарч ирэв.

Ko‘p yillik sa’y-harakatlar nihoyat o‘z samarasini berganini bilgan o‘sha lahzada, ko‘nglimning tub-tubidan ta’riflab bo‘lmas quvonch jo‘sh urib chiqdi.

នៅពេលដែលបានដឹងថាការខិតខំប្រឹងប្រែងអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ទ finally បានផ្តល់ផល ទឹកចិត្តរីករាយមិនអាចពិពណ៌នា បានកើនឡើងពីជម្រៅក្នុងទ្រូង។

No momento em que soube que anos de esforço tinham finalmente dado frutos, uma alegria indescritível irrompeu-me do fundo do peito.

知道多年嘅努力終於開花結果嗰一刻，一股難以言喻嘅喜悅由心底湧上嚟。