古（ふる）い文書（ぶんしょ）をくわしく調（しら）べると、「勺（しゃく）」はただの記号（きごう）ではないことが分（わ）かります。酒（さけ）をくむ小（ちい）さなさじの形（かたち）を表（あらわ）す字（じ）として使（つか）われていました。

仔细考察古文书可以看出，“勺”并非单纯的符号，而是被视为描摹舀酒的小匙形状的字。

仔細檢視舊文件可見，小湯匙的字元並非單純的象徵，而是以用來舀清酒的小湯匙為模型的字。

옛 문서를 면밀히 살펴보면, 작은 숟가락 문자는 단순한 상징이 아니라 사케를 떠 떠 담는 작은 숟가락을 모델로 한 문자로 취급되었음을 알 수 있습니다.

Pemeriksaan cermat terhadap dokumen-dokumen lama menunjukkan bahwa karakter untuk sendok kecil diperlakukan bukan sebagai simbol belaka, tetapi sebagai karakter yang dimodelkan pada sendok kecil yang digunakan untuk menyendok sake.

Pemeriksaan teliti terhadap dokumen lama menunjukkan bahawa watak untuk sudu kecil dianggap bukan sebagai simbol semata-mata, tetapi sebagai watak yang dimodelkan pada sudu kecil yang digunakan untuk mengambil sake.

Un examen detallado de los documentos antiguos muestra que el carácter de una cuchara pequeña no se trataba como un simple símbolo, sino como un personaje modelado a partir de una pequeña cuchara usada para servir sake.

Un examen attentif des anciens documents montre que le caractère d’une petite cuillère n’était pas traité comme un simple symbole, mais comme un personnage inspiré d’une minuscule cuillère utilisée pour servir du saké.

Un esame attento dei vecchi documenti mostra che il carattere di un cucchiaio piccolo non veniva trattato come un semplice simbolo, ma come un personaggio modellato su un cucchiaio minuscolo usato per servire il sake.

Eine genaue Untersuchung der alten Dokumente zeigt, dass das Zeichen für einen kleinen Löffel nicht als bloßes Symbol behandelt wurde, sondern als ein Zeichen, das auf einem winzigen Löffel basierte, mit dem Sake geschöpft wurde.

En nærmere undersøgelse af de gamle dokumenter viser, at tegnet for en lille ske ikke blev behandlet som et symbol, men som et tegn modelleret efter en lille ske, der blev brugt til at skovle sake.

Dokładna analiza starych dokumentów pokazuje, że znak małej łyżeczki traktowano nie tylko jako symbol, lecz jako znak wzorowany na maleńkiej łyżeczki używanej do nabierania sake.

Podrobné zkoumání starých dokumentů ukazuje, že znak pro malou lžičku nebyl považován za pouhý symbol, ale za znak modelovaný podle malé lžičky používané k nabírání saké.

Een nauwkeurige bestudering van de oude documenten toont aan dat het teken voor een kleine lepel niet als een louter symbool werd behandeld, maar als een teken gemodelleerd naar een klein lepeltje waarmee sake werd geschept.

En nærmere gjennomgang av de gamle dokumentene viser at tegnet for en liten skje ikke ble behandlet som et symbol, men som et tegn modellert etter en liten skje brukt til å øse sake.

En noggrann granskning av de gamla dokumenten visar att tecknet för en liten sked inte behandlades som en enbart symbol, utan som ett tecken modellerat efter en liten sked som användes för att skopa sake.

Тщательный анализ старых документов показывает, что иероглиф для маленькой ложки рассматривался не просто как символ, а как символ, смоделированный по образцу маленькой ложки для зачистки саке.

O examinare atentă a documentelor vechi arată că caracterul pentru o lingură mică nu era tratat ca un simplu simbol, ci ca un caracter modelat după o lingură mică folosită pentru a scoate sake.

Ретельний аналіз старих документів показує, що ієрогліф для маленької ложки розглядався не як просто символ, а як символ, створений за зразком маленької ложки, яку використовували для закопування саке.

Um exame detalhado dos documentos antigos mostra que o caractere de uma colher pequena não era tratado como um mero símbolo, mas como um personagem inspirado em uma colher minúscula usada para servir saquê.

Kiểm tra kỹ lưỡng các tài liệu cũ cho thấy ký tự cho một chiếc thìa nhỏ không được coi là một biểu tượng đơn thuần, mà là một nhân vật được mô phỏng theo một chiếc thìa nhỏ được sử dụng để múc rượu sake.

Ang isang masusing pagsusuri ng mga lumang dokumento ay nagpapakita na ang character para sa isang maliit na kutsara ay itinuturing na hindi lamang isang simbolo, ngunit bilang isang character na na-modelo sa isang maliit na kutsara na ginamit upang mag-scoop ng sake.

การตรวจสอบเอกสารเก่าอย่างใกล้ชิดแสดงให้เห็นว่าอักขระสําหรับช้อนขนาดเล็กไม่ได้ถือว่าเป็นเพียงสัญลักษณ์ แต่เป็นตัวละครที่จําลองมาจากช้อนเล็ก ๆ ที่ใช้ตักสาเก

ເມື່ອກວດສອບເອກະສານບູຮານຢ່າງລະອຽດ ຈະເຫັນໄດ້ວ່າ “勺” ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ສັນຍະລັກທຳມະດາ ແຕ່ຖືກປະຕິບັດເປັນຕົວອັກສອນທີ່ຈຳລອງຮູບຊ້ອນນ້ອຍໆສຳລັບຕັກເຫຼົ້າ.

Eski belgelerin yakından incelenmesi, küçük bir kaşık karakterinin sadece bir sembol olarak değil, sake almak için kullanılan küçük bir kaşığı örnek alarak ele aldığı görülmektedir.

பழைய ஆவணங்களை உன்னிப்பாக ஆராய்ந்தால், ஒரு சிறிய கரண்டியின் பாத்திரம் வெறும் அடையாளமாக கருதப்படவில்லை, மாறாக ஒரு சிறிய கரண்டியில் வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு பாத்திரமாக கருதப்பட்டது என்பதைக் காட்டுகிறது.

पुराने दस्तावेजों की बारीकी से जांच से पता चलता है कि एक छोटे चम्मच के चरित्र को केवल एक प्रतीक के रूप में नहीं माना जाता था, बल्कि एक छोटे चम्मच पर तैयार किए गए चरित्र के रूप में माना जाता था जिसका उपयोग स्कूप करने के लिए किया जाता था।

A régi dokumentumok alapos vizsgálata azt mutatja, hogy a kis kanál karakterét nem puszta szimbólumként kezelték, hanem egy apró kanal mintájára készült karakterként, amelyet sake kiszedésére használnak.

পুরানো নথিগুলি নিবিড়ভাবে পরীক্ষা করলে দেখা যায় যে একটি ছোট চামচের চরিত্রটি নিছক প্রতীক হিসাবে নয়, বরং একটি ছোট চামচের মডেল হিসাবে বিবেচনা করা হয়েছিল।

पुरानो कागजातहरूको नजिकबाट जाँच्दा के देखाउँदछ भने सानो चम्चाको लागि क्यारेक्टरलाई केवल प्रतीकको रूपमा व्यवहार गरिएको थिएन, तर स्कूप गर्न प्रयोग गरिएको सानो चम्चामा मोडेल गरिएको चरित्रको रूपमा व्यवहार गरिएको थियो।

පැරණි ලියකියවිලි සමීපව පරීක්ෂා කිරීමෙන් පෙනී යන්නේ කුඩා හැන්දක චරිතය හුදු සංකේතයක් ලෙස නොව, කුඩා හැන්දක ආදර්ශයට ගත් චරිතයක් ලෙස සලකනු ලැබූ බවයි.

ရှေးဟောင်းစာရွက်စာတမ်းများကို အသေအချာဆန်းစစ်ကြည့်လျှင် ဇွန်းငယ်၏အက္ခရာကို သင်္ကေတမျှသာမဟုတ်ဘဲ ဆာကေးခွက်ယူရန် အသုံးပြုသည့် ဇွန်းငယ်ကို တုပထားသည့် အက္ခရာအဖြစ် ရှုမြင်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။

Хуучин баримт бичгүүдийг нарийвчлан шалгахад жижиг халбаганы тэмдэгтийг зүгээр л бэлгэ тэмдэг биш, харин сакэ шахахад ашигладаг жижиг халбага дээр загварчилсан тэмдэгт гэж үздэг байжээ.

Eski hujjatlarni diqqat bilan o'rganish shuni ko'rsatadiki, kichik qoshiq belgisi oddiy ramz sifatida emas, balki sake uchun ishlatiladigan kichik qoshiq asosida yaratilgan belgi sifatida ko'rilgan.

ការពិនិត្យយ៉ាងជិតស្និទ្ធនៃឯកសារចាស់បង្ហាញថាតួអក្សរសម្រាប់ស្លាបព្រាតូចត្រូវបានចាត់ទុកមិនមែនជានិមិត្តសញ្ញាគ្រាន់តែប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាតួអង្គដែលយកគំរូលើស្លាបព្រាតូចមួយដែលប្រើដើម្បីស្ទុះស្រា។

Um exame atento dos documentos antigos mostra que o carácter de uma colher pequena não era tratado como um mero símbolo, mas como um carácter inspirado numa colher minúscula usada para servir sake.

仔細睇舊文件會見到，細匙羹嘅字唔係淨係當符號，而係模仿用嚟舀清酒嘅細匙羹。