年（とし）をとった職人（しょくにん）は、強（つよ）い力（ちから）を心（こころ）の中（なか）に持（も）っていました。そして、むだのない動（うご）きで一度（いちど）打（う）ちました。

老工匠将劲力内敛，以毫不多余的动作挥出一击。

老工匠將勁力內斂，以毫不多餘的動作揮出一擊。

노장인은 강한 기운을 속에 감추고, 군더더기 없는 동작으로 일격을 날렸다.

Pengrajin tua itu menyembunyikan tenaga dalam dirinya, lalu melepaskan satu serangan dengan gerakan tanpa pemborosan.

Tukang tua itu menyembunyikan kekuatannya di dalam, lalu melepaskan satu serangan dengan gerak-geri yang tidak membazir.

El viejo artesano ocultaba su fuerza interior y, con movimientos precisos y sin desperdicio, lanzó un golpe certero.

Le vieux maître artisan dissimulait sa force en lui et, d’un geste sans la moindre inutilité, décocha un coup unique.

Il vecchio artigiano celava dentro di sé una forza possente e, con movimenti privi di sprechi, sferrò un unico colpo.

Der alte Meisterhandwerker hielt seine Kraft in sich verborgen und führte mit einer überflüssigkeitlosen Bewegung einen einzigen Schlag aus.

Den gamle håndværker holdt sin kraft skjult indeni og udførte et slag i ét hug med bevægelser uden spild.

Stary rzemieślnik skrywał w sobie siłę; bez zbędnych ruchów zadał jeden cios.

Starý řemeslník skrýval svou sílu uvnitř a bez zbytečných pohybů zasadil jediný úder.

De oude vakman hield zijn kracht verborgen en deelde met een doelgerichte, verspillingsloze beweging één klap uit.

Den gamle håndverkeren skjulte sin styrke inni seg og avfyrte et slag med en presis bevegelse uten unødvendigheter.

Den gamle hantverkaren dolde sin kraft inom sig och avlossade ett enda slag med rörelser utan minsta slöseri.

Старый мастер скрывал силу внутри и, совершив экономное, лишённое суеты движение, нанёс один удар.

Bătrânul meșter își ascundea forța lăuntrică și, cu mișcări lipsite de risipă, a dezlănțuit o lovitură decisivă.

Старий майстер приховував внутрішню міць і без зайвих рухів завдав одного удару.

O velho artesão manteve sua força oculta por dentro e desferiu um golpe com movimentos sem desperdício.

Người thợ cả già giấu kín sức mạnh bên trong, tung ra một đòn duy nhất với những động tác gọn gàng, không thừa thãi.

Itinago ng matandang bihasang manggagawa ang kanyang lakas sa loob at, sa mga kilos na walang sayang, nagpakawala ng isang biglaang hampas.

ช่างฝีมือชราซ่อนพละกำลังอันแข็งแกร่งไว้ภายใน แล้วปล่อยการโจมตีครั้งเดียวด้วยท่วงท่าที่ไร้ซึ่งความสูญเปล่า

ຊ່າງຝີມືເກົ່າໄດ້ເກັບພະລັງແຮງໄວ້ພາຍໃນ ແລະ ປ່ອຍການໂຈມຕີພຽງນັດດຽວດ້ວຍທ່າທາງທີ່ບໍ່ເສຍເປືອງ.

Yaşlı usta, gücünü içinde saklayarak, gereksiz hiçbir hareket yapmadan tek bir darbeyle saldırdı.

முதிய கைவினைஞர் தனது வலிமையை உள்ளுக்குள் மறைத்து, வீணில்லாத அசைவுகளுடன் ஒரே அடியைப் பாய்ச்சினார்.

बूढ़े कारीगर ने अपनी शक्ति भीतर छिपाए रखी और बिना किसी फालतू हरकत के एक ही वार किया।

Az öreg mester belül rejtette el erejét, és felesleges mozdulatok nélkül mérte le az egyetlen csapást.

বৃদ্ধ কারিগর তার অন্তর্নিহিত শক্তি লুকিয়ে রেখে, অপ্রয়োজনীয় ভঙ্গি ছাড়াই এক আঘাত হানল।

बूढा कारीगरले आफ्नो बल भित्रै लुकाएर, फजुल नहुने चालढालका साथ एउटै प्रहार गरे।

පරණ කාර්මිකයා තම ශක්තිය ඇතුළත සඟවාගෙන, අතිරික්තයක් නැති චලනයකින් එක පහරක් එල්ල කළා.

လက်ရာသမားအိုက အင်အားကို အတွင်းမှာသိုဝှက်ထားပြီး အပိုအလွဲမရှိတဲ့ လှုပ်ရှားမှုနဲ့ တစ်ချက်တည်း ထိုးခတ်လိုက်တယ်။

Хөгшин гар урлаач хүчийг дотроо нууцлан, илүүдэлгүй хөдөлгөөнөөр нэг цохилт хийв.

Qariya usta ich-ichida quvvatni pinhon tutib, ortiqcha harakatsiz bir zarba berdi.

ជាងចាស់បានលាក់កម្លាំងរឹងមាំនៅក្នុងខ្លួន ហើយបាញ់ចេញមួយវាយដោយចលនាដែលគ្មានអ្វីលើសលប់។

O velho artesão ocultou a sua força no íntimo e desferiu um golpe num único movimento, sem desperdício.

老匠人將勁力收埋喺心入面，以毫不拖泥帶水嘅動作放出咗一擊。