昔（むかし）の文書（ぶんしょ）に出（で）てくる「せい」という字（じ）には、夜明（よあ）けの空（そら）のように明（あか）るく、すんだ感（かん）じがあります。

古手稿中的字带有明亮清晰的细腻，如同黎明时分的天空。

舊手稿中的字帶有明亮清晰的細膩感，如同黎明時分的天空。

오래된 원고에서 발견된 문자는 새벽의 하늘처럼 밝고 맑은 뉘앙스를 지니고 있다.

Karakter yang ditemukan dalam manuskrip lama membawa nuansa cerah dan jernih, seperti langit saat fajar.

Watak yang terdapat dalam manuskrip lama membawa nuansa cerah dan jernih, seperti langit pada waktu subuh.

El carácter que se encuentra en el antiguo manuscrito tiene la sutileza de ser brillante y claro, como el cielo al amanecer.

Le caractère présent dans l’ancien manuscrit porte la nuance d’être clair et lumineux, comme le ciel à l’aube.

Il carattere presente nel vecchio manoscritto porta con sé la sfumatura di essere luminoso e chiaro, come il cielo all'alba.

Die Figur im alten Manuskript trägt die Nuance, hell und klar zu sein, wie der Himmel bei Tagesanbruch.

Karakteren i det gamle manuskript bærer nuancen af at være lys og klar, som himlen ved daggry.

Postać obecna w starym rękopisie niesie ze sobą niuanse jasności i przejrzystości, niczym niebo o świcie.

Postava nalezená ve starém rukopisu nese nuance jasného a průzračného, jako obloha za úsvitu.

Het personage in het oude manuscript draagt de nuance van helder en helder zijn, als de lucht bij zonsopgang.

Karakteren i det gamle manuskriptet bærer nyansen av å være lys og klar, som himmelen ved daggry.

Karaktären i det gamla manuskriptet bär nyansen av att vara ljus och klar, som himlen vid gryningen.

Персонаж, встречающийся в старой рукописи, несёт в себе оттенок яркости и ясности, словно небо на рассвете.

Caracterul găsit în vechiul manuscris poartă nuanța de a fi luminos și clar, asemenea cerului la răsărit.

Персонаж, знайдений у старому рукописі, має нюанс яскравості й ясності, як небо на світанку.

O personagem encontrado no manuscrito antigo carrega a nuance de ser claro e claro, como o céu ao amanhecer.

Nhân vật được tìm thấy trong bản thảo cũ mang sắc thái tươi sáng và trong trẻo, giống như bầu trời lúc bình minh.

Ang karakter na matatagpuan sa lumang manuskrito ay nagdadala ng nuance ng pagiging maliwanag at malinaw, tulad ng kalangitan sa bukang-liwayway.

ตัวละครที่พบในต้นฉบับเก่ามีความแตกต่างของความสว่างและชัดเจนเหมือนท้องฟ้าในยามรุ่งสาง

ຕົວອັກສອນ “晟” ທີ່ປາກົດໃນເອກະສານບູຮານ ມີອາລົມສົດໃສແລະໃສສະອາດ ຄືກັບທ້ອງຟ້າຍາມຮຸ່ງອາລຸນ.

Eski el yazmasındaki karakter, şafak vakti gökyüzü gibi parlak ve net olma nüanslarını taşır.

பழைய கையெழுத்துப் பிரதியில் காணப்படும் கதாபாத்திரம் விடியற்காலையில் வானத்தைப் போல பிரகாசமாகவும் தெளிவாகவும் இருப்பதன் நுணுக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது.

पुरानी पांडुलिपि में पाया जाने वाला चरित्र भोर में आकाश की तरह उज्ज्वल और स्पष्ट होने की बारीकियों को वहन करता है।

A régi kéziratban található karakter a világos és tiszta árnyalatot hordozza, mint az ég hajnalban.

পুরানো পাণ্ডুলিপিতে পাওয়া চরিত্রটি ভোরের আকাশের মতো উজ্জ্বল এবং পরিষ্কার হওয়ার সূক্ষ্মতা বহন করে।

पुरानो पाण्डुलिपिमा पाइने पात्रले उज्यालो र स्पष्ट हुनुको सूक्ष्मता बोकेको छ, जस्तै बिहानको आकाश।

පැරණි අත්පිටපතේ දක්නට ලැබෙන චරිතය අලුයම අහස මෙන් දීප්තිමත් හා පැහැදිලි වීමේ සූක්ෂ්මතාවය දරයි.

စာမူဟောင်းတွင်တွေ့ရသော ဇာတ်ကောင်သည် အရုဏ်တက်ချိန်တွင် ကောင်းကင်ကဲ့သို့ပင် တောက်ပကြည်လင်နေသည်။

Хуучин гар бичмэлд гардаг дүр нь үүр цайх тэнгэр шиг гэрэлтэй, тод шинж чанартай.

Eski qo'lyozmada uchraydigan qahramon yorqin va tiniq bo'lib, tongdagi osmon kabi.

អក្សរ «晟» ដែលឃើញក្នុងឯកសារបុរាណ មានលក្ខណៈភ្លឺស្អាតថ្លា ដូចមេឃពេលព្រឹកព្រលឹម។

A personagem encontrada no antigo manuscrito carrega a nuance de ser clara e luminosa, como o céu ao amanhecer.

舊手稿入面嘅字帶有明亮清晰嘅細膩感，好似黎明時分嘅天空。