彼（かれ）は力（ちから）を持（も）つ人（ひと）たちに合（あ）わせませんでした。自分（じぶん）の信（しん）じる道（みち）を大切（たいせつ）にして、一人（ひとり）になっても正（ただ）しい道（みち）を選（えら）び続（つづ）けました。

他不迎合权力，怀揣自己的信念，即便孤立也始终选择正确的道路。

他不迎合權力，將自身的信念懷抱於心，即使孤立也仍持續選擇正確的道路。

그는 권력에 영합하지 않고, 자신의 뜻을 가슴에 품고 설령 고립되더라도 올바른 길을 선택하며 계속 나아갔다.

Dia tidak menyanjung kekuasaan; sambil menggenggam teguh keyakinannya di dada, ia terus memilih jalan yang benar meskipun harus terasing.

Dia tidak tunduk kepada kuasa; dengan berpegang teguh pada jalan yang diyakininya, dia terus memilih jalan yang benar walaupun terpaksa terasing.

Él no se sometió al poder; abrazó su propio camino y siguió eligiendo lo correcto, aunque quedara aislado.

Il ne s’est pas plié au pouvoir ; il a gardé sa voie dans son cœur et, même au prix de l’isolement, a continué à choisir le chemin juste.

Lui non si è piegato al potere e, tenendo nel cuore la propria via, ha continuato a scegliere la strada giusta anche se ciò lo avesse isolato.

Er ließ sich der Macht nicht anbiedern, hielt seinen eigenen Weg fest im Herzen und wählte, selbst wenn er dadurch isoliert wurde, weiterhin unbeirrt den richtigen Pfad.

Han smigrede ikke for magten, men bar sin egen vej i hjertet og blev ved med at vælge den rette vej, selv om det betød, at han stod alene.

Nie schlebiał władzy; nosił w sercu własne zasady i nawet gdy pozostawał osamotniony, wciąż wybierał właściwą drogę.

Nepodléhal moci; v srdci si nesl své přesvědčení a i kdyby zůstal sám, dál si vybíral správnou cestu.

Hij ging niet mee met de macht, hield zijn eigen leidraad in zijn hart, en bleef de juiste weg kiezen, zelfs als hij daardoor geïsoleerd raakte.

Han smigret seg ikke inn hos makten, men bar sin egen overbevisning i hjertet og fortsatte å velge den rette veien, selv om det førte til at han stod alene.

Han fjäskade inte för makten utan bar sin egen vägledning i sitt bröst och fortsatte att välja den rätta vägen även om det innebar att han blev isolerad.

Он не заискивал перед властью, храня в сердце свой путь, и продолжал выбирать правильную дорогу, даже если оставался в одиночестве.

El nu s-a plecat în fața puterii; și-a ținut strâns la piept propriul său drum și a continuat să aleagă calea cea dreaptă, chiar dacă rămânea izolat.

Він не підлещувався до влади, тримаючи в серці власні переконання, і продовжував обирати шлях правди, навіть якщо залишався в ізоляції.

Ele não se curvou ao poder; com a própria convicção no peito, continuou a escolher o caminho certo, mesmo que isso o isolasse.

Anh ấy không a dua theo quyền lực, ôm giữ lý tưởng của mình trong lòng, và dù có bị cô lập vẫn kiên trì chọn con đường đúng đắn.

Hindi siya nagpaalipin sa kapangyarihan; pinanghahawakan niya sa dibdib ang sarili niyang landas, at kahit na mag-isa, patuloy niyang pinili ang tamang daan.

เขาไม่ยอมประจบอำนาจ แต่ยึดมั่นในหนทางของตนไว้ในใจ และยังคงเลือกเดินบนเส้นทางที่ถูกต้องต่อไป แม้ต้องโดดเดี่ยวก็ตาม

ລາວບໍ່ເຄີຍເອົາໃຈອໍານາດ ແລະໄດ້ອຸ້ມຊູເສັ້ນທາງຂອງຕົນໄວ້ໃນໃຈ ຖືກແມ່ນວ່າຈະໂດດດ່ຽວກໍຍັງເລືອກເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງຕໍ່ໄປ.

O, iktidara yaranmadı; kendi yol gösterici ilkesini yüreğinde taşıyarak, yalnız kalsa bile doğru yolu seçmeye devam etti.

அவன் அதிகாரத்துக்கு பணிந்துசெல்லாமல், தன் நெறியை மனதில் தாங்கிக்கொண்டு, தனிமைப்பட வேண்டியிருந்தாலும் சரியான பாதையையே தொடர்ந்து தேர்ந்தெடுத்தான்.

वह सत्ता के आगे नहीं झुका; अपने ही मार्गदर्शक सिद्धांत को हृदय में लिए, चाहे वह अकेला पड़ जाए, फिर भी सही रास्ता चुनता रहा।

Nem hízelgett a hatalomnak; szívében őrizte saját elveit, és még ha elszigetelődött is, továbbra is a helyes utat választotta.

তিনি ক্ষমতার কাছে মাথা নত করেননি; নিজের পথকে বুকে ধারণ করে, একা হয়ে পড়লেও তিনি সঠিক পথ বেছে নেওয়া অব্যাহত রেখেছিলেন।

उनी शक्ति सामु चापलुसी नगरी, आफ्नै मार्गदर्शनलाई हृदयमा बोकेर, एक्लिएर पनि सधैं सही बाटो रोजिरहे।

ඔහු බලයට අනුගත නොවී, තමන්ගේම මාර්ගය හදවතට තබාගෙන, තනියම වුවත් නිවැරදි මාවත තෝරාගෙන ඉදිරියටම ගමන් කළේය।

သူသည် အာဏာပိုင်များကို လိုက်လျောမခွင့်ပြုဘဲ၊ ကိုယ့်ရဲ့ ယုံကြည်ချက်ကို ရင်ထဲမှာ ထားကာ၊ တစ်ယောက်တည်း ခွဲထွက်နေရတောင်မှ မှန်ကန်တဲ့လမ်းကို ဆက်လက် ရွေးချယ်နေခဲ့သည်။

Тэр эрх мэдэлд тал засалгүй, өөрийн мөрийг цээжиндээ тээж, ганцаардсан ч зөв замыг сонгосоор байсан.

U hokimiyatga xushomad qilmay, o‘z yo‘l-yo‘riğini ko‘ksida asrab, hatto yolg‘iz qolsa ham to‘g‘ri yo‘lni tanlashda davom etdi.

គាត់មិនបានលើកទឹកចិត្តឬលំអៀងតាមអំណាចទេ ហើយបានកាន់ខ្ជាប់នូវផ្លូវរបស់ខ្លួននៅក្នុងចិត្ត ទោះបីជាត្រូវឯកោក៏ដោយ គាត់នៅតែបន្តជ្រើសរើសផ្លូវត្រឹមត្រូវ។

Ele não se submeteu ao poder; guardando no peito o seu próprio caminho, continuou a escolher o caminho certo, mesmo que isso o deixasse isolado.

佢唔會迎合權力，將自己嘅正道放喺心入面，就算變得孤立都一直揀正確嘅路行落去。