彼（かれ）は力（ちから）を持（も）つ人（ひと）に合（あ）わせませんでした。本当（ほんとう）に、自分（じぶん）の考（かんが）えを最後（さいご）まで守（まも）りました。

他不阿谀权势，实在是贯彻了自己的信念。

他不迎合權力，實在是貫徹了自己的信念。

그는 권력에 영합하지 않고, 진실로 자신의 신념을 끝까지 관철했다.

Ia tidak menjilat kekuasaan; sungguh, ia tetap berpegang teguh pada keyakinannya sendiri.

Dia tidak mengampu kuasa, sebaliknya benar-benar berpegang teguh pada kepercayaannya sendiri.

Él no se sometió al poder y, de verdad, se mantuvo fiel a sus convicciones.

Il n’a pas fait de courbettes au pouvoir et a véritablement suivi ses convictions jusqu’au bout.

Egli non si piegò al potere e, in verità, rimase fedele alle proprie convinzioni fino in fondo.

Er passte sich der Macht nicht an und hielt wahrhaftig unbeirrt an seinen eigenen Überzeugungen fest.

Han smiskede ikke for magten, men holdt i sandhed fast ved sine egne overbevisninger.

Nie schlebiał władzy; szczerze pozostał wierny swoim przekonaniom.

Nepodléhal moci a vskutku důsledně držel svých vlastních přesvědčení.

Hij vleide de machthebbers niet en bleef zijn overtuigingen werkelijk trouw.

Han smisket ikke med makten, men holdt i sannhet fast ved sin egen overbevisning.

Han fjäskade inte för makten, utan höll i sanning fast vid sin övertygelse.

Он не заискивал перед властью и поистине до конца следовал своим убеждениям.

El nu s-a lingușit pe lângă putere și, într-adevăr, și-a urmat neclintit propriile convingeri.

Він не підлещувався до влади й справді до кінця тримався своїх переконань.

Ele não se curvou ao poder e, de fato, manteve-se fiel às próprias convicções até o fim.

Anh ấy không a dua theo quyền lực, thực sự đã kiên định giữ vững niềm tin của mình.

Hindi siya nagpaalipin sa kapangyarihan; tunay ngang pinanghawakan niya ang sarili niyang paniniwala hanggang dulo.

เขาไม่ประจบสอพลออำนาจ และยืนหยัดรักษาความเชื่อของตนอย่างแท้จริง

ລາວບໍ່ເຂົ້າຂ້າງອຳນາດ ແລະຢືນຢັນຢ່າງແທ້ຈິງໃນຄວາມເຊື່ອຂອງຕົນ.

O, iktidara boyun eğmeden, gerçekten de kendi inancını sonuna kadar sürdürdü.

அவன் அதிகாரத்திற்கு உடன்படாமல், உண்மையில் தனது நம்பிக்கையை உறுதியாகப் பிடித்துக்கொண்டான்.

वह सत्ता के आगे झुका नहीं और सचमुच अपनी आस्थाओं पर अडिग रहा।

Nem hízelgett a hatalomnak, hanem valóban kitartott a saját meggyőződése mellett.

তিনি ক্ষমতার কাছে তোষামোদ করেননি; সত্যিই নিজের বিশ্বাস অটুট রেখেছিলেন।

उनी सत्तासँग सम्झौता नगरी साँच्चिकै आफ्ना विश्वासहरूमा अडिग रहे।

ඔහු බලයට වශී නොවී, සැබැවින්ම තමන්ගේ විශ්වාසය අගුලු ලාගෙන සිටියේය.

သူက အာဏာရှိသူတွေနဲ့ မိတ်ဖက်ညှိနှိုင်းမနေဘဲ၊ အမှန်တကယ်ပဲ ကိုယ့်ယုံကြည်ချက်ကို အဆုံးတိုင်အောင် တည်ကြည်စွာ ခိုင်မြဲထားခဲ့သည်။

Тэр эрх мэдэлд долигноогүй, үнэхээр өөрийн итгэл үнэмшлээ тууштай баримталсан.

U hokimiyatga xushomad qilmadi va rostdan ham o‘z e’tiqodiga sodiq qolib, uni oxirigacha himoya qildi.

គាត់មិនបានលះបង់គោលការណ៍ទៅតាមអំណាចទេ ហើយពិតប្រាកដណាស់បានប្រកាន់ខ្ជាប់ជំនឿរបស់ខ្លួន។

Ele não se submeteu ao poder e, de facto, manteve-se fiel às suas convicções.

佢唔迎合權力，實在堅守自己嘅信念。