昔（むかし）の文書（ぶんしょ）に出（で）てくる「彪（ひょう）」という字（じ）は、ただの動物（どうぶつ）の名前（なまえ）ではありませんでした。この字（じ）は、暗（くら）やみの中（なか）に浮（う）かぶ、あざやかなまだら模様（もよう）を思（おも）い起（お）こさせる字（じ）でした。

这份古老文件中的字符不仅让人联想到动物的名字，更让人联想到黑暗中鲜明的斑点图案。

舊文件中出現的人物不僅讓人聯想到動物的名字，更喚起黑暗中鮮明斑點圖案。

오래된 문서에서 발견된 문자는 단순한 동물 이름이 아니라 어둠 속에서 생생한 점무늬를 떠올리게 했다.

Karakter yang ditemukan dalam dokumen lama tidak hanya membangkitkan nama binatang, tetapi pola bintik-bintik yang jelas muncul dalam kegelapan.

Watak yang terdapat dalam dokumen lama itu membangkitkan bukan sahaja nama haiwan, tetapi corak bintik-bintik yang jelas muncul dalam kegelapan.

El carácter que aparece en el antiguo documento evocaba no solo el nombre de un animal, sino un vívido patrón moteado que emergía en la oscuridad.

Le caractère trouvé dans l’ancien document évoquait non seulement le nom d’un animal, mais aussi un motif tacheté vif émergeant dans l’obscurité.

Il carattere presente nel vecchio documento evocava non solo il nome di un animale, ma anche un vivido motivo maculato che emergeva nell'oscurità.

Die Figur im alten Dokument rief nicht nur den Namen eines Tieres hervor, sondern ein lebhaftes geflecktes Muster, das in der Dunkelheit entstand.

Tegnet i det gamle dokument fremkaldte ikke blot navnet på et dyr, men også et levende plettet mønster, der dukkede op i mørket.

Znak znaleziony w starym dokumencie przywoływał nie tylko imię zwierzęcia, ale także żywy, cętkowany wzór wyłaniający się w ciemności.

Znak nalezený ve starém dokumentu evokoval nejen jméno zvířete, ale i živý skvrnitý vzor, který se vynořil ve tmě.

Het karakter in het oude document riep niet alleen de naam van een dier op, maar ook een levendig gevlekte patroon dat in de duisternis verscheen.

Tegnet i det gamle dokumentet fremkalte ikke bare navnet på et dyr, men et levende flekkete mønster som dukket opp i mørket.

Tecknet i det gamla dokumentet väckte inte bara namnet på ett djur, utan ett levande fläckigt mönster som framträdde i mörkret.

Персонаж, найденный в старом документе, вызывал не просто имя животного, но и яркий пятнистый узор, возникающий во тьме.

Caracterul găsit în vechiul document evoca nu doar numele unui animal, ci și un model viu cu pete care apărea în întuneric.

Персонаж, знайдений у старому документі, викликав не лише ім'я тварини, а яскравий плямистий візерунок, що з'являвся в темряві.

O personagem encontrado no antigo documento evocava não apenas o nome de um animal, mas um padrão vívido e manchado surgindo na escuridão.

Ký tự được tìm thấy trong tài liệu cũ không chỉ gợi lên tên của một con vật, mà còn là một hoa văn đốm sống động nổi lên trong bóng tối.

Ang karakter na matatagpuan sa lumang dokumento ay hindi lamang nag-udyok ng pangalan ng isang hayop, kundi isang matingkad na batik-batik na pattern na lumilitaw sa kadiliman.

ตัวละครที่พบในเอกสารเก่าไม่ได้ทําให้นึกถึงชื่อของสัตว์ แต่เป็นรูปแบบจุดด่างที่สดใสโผล่ออกมาในความมืด

ຕົວອັກສອນ “彪” ທີ່ປາກົດໃນເອກະສານບູຮານ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ຊື່ສັດເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງກະຕຸ້ນໃຫ້ນຶກເຖິງລາຍດ່າງອັນສົດໃສທີ່ລອຍເດັ່ນຢູ່ໃນຄວາມມືດ.

Eski belgedeki karakter sadece bir hayvanın adını değil, karanlıkta beliren canlı bir benekli deseni çağrıştırıyordu.

பழைய ஆவணத்தில் காணப்படும் பாத்திரம் ஒரு விலங்கின் பெயரை மட்டுமல்ல, இருளில் வெளிப்படும் ஒரு தெளிவான புள்ளி வடிவத்தையும் தூண்டியது.

पुराने दस्तावेज़ में पाए गए चरित्र ने न केवल एक जानवर का नाम दिया, बल्कि अंधेरे में उभरने वाले एक ज्वलंत धब्बेदार पैटर्न को भी उजागर किया।

A régi dokumentumban található karakter nemcsak egy állat nevét idézte, hanem egy élénk, foltos mintát is idézett elő a sötétségben.

পুরানো নথিতে পাওয়া চরিত্রটি কেবল একটি প্রাণীর নামই নয়, অন্ধকারে একটি উজ্জ্বল দাগযুক্ত প্যাটার্ন উদ্দীপিত করেছিল।

पुरानो कागजातमा फेला परेको चरित्रले जनावरको नाम मात्र होइन, तर अँध्यारोमा देखा परेको एक ज्वलन्त धब्बा ढाँचा पनि देखायो।

පැරණි ලේඛනයේ සොයාගත් චරිතය සතෙකුගේ නම පමණක් නොව, අන්ධකාරයේ මතුවන විචිත් රවත් ලප රටාවක් මතු කළේය.

စာရွက်စာတမ်းဟောင်းတွင် တွေ့ရသော အက္ခရာသည် တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်၏အမည်ကိုသာမက အမှောင်ထဲတွင် ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း အစက်အပြောက်ပုံစံတစ်ခုကို နှိုးဆွပေးသည်။

Хуучин баримт бичигт гардаг тэмдэг нь зөвхөн амьтны нэрийг төдийгүй харанхуйд гарч ирсэн тод толбот хээ мэт санагдуулдаг байв.

Eski hujjatda uchraydigan belgi nafaqat hayvon nomini, balki qorong'ulikda paydo bo'ladigan yorqin dog'li naqshni ham eslatardi.

តួអក្សរដែលរកឃើញនៅក្នុងឯកសារចាស់បានរំឭកមិនត្រឹមតែឈ្មោះសត្វប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែលំនាំដែលប្រទះឃើញយ៉ាងរស់រវើកដែលលេចឡើងនៅក្នុងភាពងងឹត។

A personagem encontrada no antigo documento evocava não apenas o nome de um animal, mas um padrão vívido e manchado que emergia na escuridão.

舊文件入面嘅字唔單止令人聯想到動物名，仲喺黑暗中浮現出鮮明嘅斑點圖案。