古（ふる）い文書（ぶんしょ）に説明（せつめい）をつける人（ひと）は、「洸（こう）」という字（じ）を例（れい）に出（だ）しました。この字（じ）は、雨（あめ）のあと、谷（たに）に水（みず）が深（ふか）く広（ひろ）がる様子（ようす）を表（あらわ）す字（じ）です。その人（ひと）は、この字（じ）はただの名前（なまえ）ではなく、空（そら）や大地（だいち）の気配（けはい）を含（ふく）む、意味（いみ）を表（あらわ）す字（じ）だと言（い）いました。

古手稿注释者引用“广阔深水体”一词，象征雨后充满山谷的无边水域，认为这不仅是专有名词，更是蕴含天地气息的象形文字。

古手稿的註釋者引用了「浩瀚深水」這個字，象徵雨後充滿山谷的無邊無際水域，並主張這不僅是專有名詞，更是蘊含天地氛圍的表意文字。

옛 필사본의 주석가는 이 글자가 광활하고 깊은 수역을 의미하며, 비가 내린 후 계곡을 가득 채운 헤아릴 수 없는 물의 광활함을 나타내며, 단순한 고유명사가 아니라 천지의 분위기가 깃든 표신문자라고 주장했다.

Anotasi manuskrip lama mengutip karakter yang berarti badan air yang luas dan dalam sebagai mewakili hamparan air yang tak terduga yang memenuhi lembah setelah hujan, dengan alasan bahwa itu bukan hanya nama yang tepat tetapi karakter ideografis yang dijiwai dengan atmosfer langit dan bumi.

Anotasi manuskrip lama itu memetik watak yang bermaksud badan air yang luas dan dalam sebagai mewakili hamparan air yang tidak dapat difahami yang memenuhi lembah selepas hujan, dengan alasan bahawa ia bukan sekadar nama yang betul tetapi watak ideografi yang disemai dengan suasana langit dan bumi.

El anotador del antiguo manuscrito citaba el carácter que significa un vasto y profundo cuerpo de agua como representante de la insondable extensión de agua que llenó el valle tras la lluvia, argumentando que no era simplemente un nombre propio, sino un carácter ideográfico impregnado de la atmósfera del cielo y la tierra.

L’annoteur de l’ancien manuscrit citait le caractère signifiant un vaste et profond plan d’eau comme représentant l’étendue d’eau insondable qui remplissait la vallée après la pluie, arguant qu’il ne s’agissait pas seulement d’un nom propre, mais d’un caractère idéographique imprégné de l’atmosphère du ciel et de la terre.

L'annotatore del vecchio manoscritto citava il carattere, che significava un vasto e profondo corpo d'acqua come rappresentante dell'insondabile distesa d'acqua che riempiva la valle dopo la pioggia, sostenendo che non fosse solo un nome proprio, ma un carattere ideografico intriso dell'atmosfera del cielo e della terra.

Der Kommentator der alten Schriften führte „洸“ als Schriftzeichen an, das die unergründliche Weite des Wassers bezeichnet, die nach dem Regen ein Tal erfüllt, und argumentierte, es sei nicht bloß ein Eigenname, sondern ein Ideogramm, das die Atmosphäre von Himmel und Erde in sich trage.

Kommentatoren til det gamle manuskript nævnte tegnet, der betyder en enorm og dyb vandmasse, som et udtryk for det ufattelige vandområde, der fyldte dalen efter regnen, og argumenterede for, at det ikke blot var et egennavn, men en ideografisk karakter gennemsyret af himmel og jords atmosfære.

Autor starego rękopisu wskazał, że znak oznaczający rozległy i głęboki zbiornik wodny symbolizował niewyobrażalną przestrzeń wody, która wypełniła dolinę po deszczu, argumentując, że nie jest to tylko nazwa własna, lecz ideograficzny znak nasycony atmosferą nieba i ziemi.

Anotátor starého rukopisu uvedl, že znak znamenající obrovský a hluboký vodní útvar představuje nepředstavitelnou rozlohu vody, která po dešti zaplnila údolí, a tvrdil, že nejde jen o vlastní jméno, ale o ideografický znak naplněný atmosférou nebe a země.

De annotator van het oude manuscript noemde het karakter, wat een uitgestrekt en diep waterlichaam betekent, als representatie van de ondoorgrondelijke wateroppervlakte die de vallei na de regen vulde, en stelde dat het niet slechts een eigennaam was, maar een ideografisch personage doordrenkt met de sfeer van hemel en aarde.

Kommentatoren i det gamle manuskriptet siterte tegnet, som betyr en enorm og dyp vannmasse, som representasjon for det ufattelige vannområdet som fylte dalen etter regnet, og argumenterte for at det ikke bare var et egennavn, men et ideografisk tegn gjennomsyret av himmel og jord.

Annotören av det gamla manuskriptet nämnde tecknet som betyder en vidsträckt och djup vattenmassa som en symbol för den ofattbara vattenyta som fyllde dalen efter regnet, och hävdade att det inte bara var ett egennamn utan en ideografisk karaktär genomsyrad av himmels och jords atmosfär.

Аннотатор старой рукописи указал символ, означающий огромный и глубокий водоём, как символ непостижимого пространства воды, заполняющего долину после дождя, утверждая, что это не просто собственное имя, а идеографический персонаж, наполненный атмосферой неба и земли.

Adnotatorul vechiului manuscris a citat caracterul care însemna o întindere vastă și adâncă de apă ca reprezentând întinderea de neînțeles de apă care a umplut valea după ploaie, argumentând că nu era doar un nume propriu, ci un caracter ideografic impregnat cu atmosfera cerului și pământului.

Анотатор старого рукопису посилався на символ, що означає величезне і глибоке водоймо, як символ незбагненної простору води, що заповнювала долину після дощу, аргументуючи, що це не просто власне ім'я, а ідеографічний персонаж, наповнений атмосферою неба і землі.

O anotador do antigo manuscrito citou o caractere, que significa um vasto e profundo corpo d'água, representando a vasta e profunda extensão de água que preenchia o vale após a chuva, argumentando que não era apenas um nome próprio, mas um caráter ideográfico impregnado da atmosfera do céu e da terra.

Người chú thích của bản thảo cũ đã trích dẫn ký tự có nghĩa là một vùng nước rộng lớn và sâu như đại diện cho sự rộng lớn không thể dò được của nước lấp đầy thung lũng sau cơn mưa, lập luận rằng nó không chỉ đơn thuần là một tên riêng mà là một nhân vật tượng hình thấm nhuần bầu khí quyển của trời và đất.

Binanggit ng annotator ng lumang manuskrito ang karakter na nangangahulugang isang malawak at malalim na katawan ng tubig na kumakatawan sa hindi maunawaan na kalawakan ng tubig na pumuno sa lambak pagkatapos ng ulan, na nagsasabing hindi lamang ito isang tamang pangalan kundi isang ideograpikong katangian na puno ng kapaligiran ng langit at lupa.

ผู้ใส่คําอธิบายประกอบของต้นฉบับเก่าอ้างถึงอักขระที่หมายถึงแหล่งน้ําที่กว้างใหญ่และลึกว่าเป็นตัวแทนของน้ําที่กว้างใหญ่จนหยั่งรู้ซึ่งเต็มหุบเขาหลังฝนตก โดยให้เหตุผลว่าไม่ใช่แค่ชื่อที่เหมาะสม แต่เป็นตัวละครทางอุดมคติที่เต็มไปด้วยบรรยากาศของสวรรค์และโลก

ຜູ້ອະທິບາຍເອກະສານໂບຮານໄດ້ຍົກອັກສອນ “洸” ຂຶ້ນມາເປັນຕົວອັກສອນທີ່ສະແດງເຖິງຜືນນ້ຳກວ້າງໃຫຍ່ອັນລຶກລັບຈົນຫາກົ້ນບໍ່ເຫັນ ທີ່ເຕັມຢູ່ໃນຮ່ອມພູຫຼັງຝົນຕົກ, ແລະໄດ້ອະພິປາຍວ່າ ມັນບໍ່ແມ່ນພຽງຊື່ສະເພາະທຳມະດາ ແຕ່ເປັນອັກສອນສື່ຄວາມໝາຍທີ່ອຸ້ມຊູບັນຍາກາດແຫ່ງຟ້າດິນໄວ້.

Eski el yazmasının anlatıcısı, yağmurdan sonra vadini dolduran akıl almaz su genişliğini temsil eden geniş ve derin bir su kütlesi anlamına gelen karakteri göstererek, bunun sadece bir özel isim değil, gökyüzü ve yeryüzünün atmosferiyle dolu ideografik bir karakter olduğunu savunmuştur.

பழைய கையெழுத்துப் பிரதியின் குறிப்பு எழுதியவர், மழைக்குப் பிறகு பள்ளத்தாக்கை நிரப்பிய ஆழமற்ற நீரின் பரப்பைக் குறிக்கும் ஒரு பரந்த மற்றும் ஆழமான நீர்ப்பகுதியைக் குறிக்கும் கதாபாத்திரத்தை மேற்கோள் காட்டினார், இது ஒரு சரியான பெயர் மட்டுமல்ல, வானம் மற்றும் பூமியின் வளிமண்டலத்துடன் நிரம்பிய ஒரு கருத்தியல் தன்மை என்று வாதிட்டார்.

पुरानी पांडुलिपि के व्याख्याकार ने पानी के एक विशाल और गहरे शरीर के चरित्र का हवाला देते हुए कहा कि बारिश के बाद घाटी में भरे पानी के अथाह विस्तार का प्रतिनिधित्व करता है, यह तर्क देते हुए कि यह केवल एक उचित नाम नहीं था, बल्कि स्वर्ग और पृथ्वी के वातावरण से प्रभावित एक वैचारिक चरित्र था।

A régi kézirat kommentátora a hatalmas és mély víztömeget jelentő karaktert azzal indokolta, hogy az eső után felfoghatatlan vízfelületet jelképezi, és azt állította, hogy ez nem csupán tulajdonnév, hanem egy ideográfiai karakter, amelyet az ég és a föld légköre átitatott.

পুরাতন পাণ্ডুলিপির টীকাকারী চরিত্রটির অর্থ একটি বিশাল এবং গভীর জলের দেহ যা বৃষ্টির পরে উপত্যকাকে ভরাট করা জলের অগভীর বিস্তৃতির প্রতিনিধিত্ব করে, যুক্তি দিয়েছিলেন যে এটি কেবল একটি সঠিক নাম নয় বরং স্বর্গ এবং পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলের সাথে জড়িত একটি মতাদর্শগত চরিত্র।

पुरानो पाण्डुलिपिको व्याख्याकारले पानीको विशाल र गहिरो शरीरको अर्थ भएको पात्रलाई उद्धृत गर्दै वर्षापछि उपत्यका भरिएको पानीको अथाह विस्तारलाई प्रतिनिधित्व गर्दछ र तर्क गरे कि यो केवल एक उचित नाम होइन तर स्वर्ग र पृथ्वीको वातावरणले ओतप्रोत एक वैचारिक चरित्र हो।

පැරණි ලේඛනවල විවරණකරුවා, වැස්සෙන් පසු කඳු මිටියාවත පුරා පැතිරෙන අගාධ ජල විස්තාරය නිරූපණය කරන අකුරක් ලෙස 「洸」 උපුටා දක්වා, එය හුදෙක් විශේෂ නාමයක් නොව, අහසත් පොළොවත්හි සුවඳ/ඉඟිය ගැබ්කරගත් අර්ථසූචක අක්ෂරයක් බව තර්ක කළේය.

ထိုစာမူဟောင်း၏ မှတ်ချက်ပေးသူက မိုးရွာပြီးနောက် ချိုင့်ဝှမ်းကို ဖြည့်ဆည်းထားသည့် အတိုင်းမသိနိုင်သော ရေကျယ်ပြန့်မှုကို ကိုယ်စားပြုသည့် ကျယ်ပြန့်၍ နက်ရှိုင်းသောရေထုကို ရည်ညွှန်းကာ ယင်းသည် သင့်လျော်သောအမည်မျှသာမဟုတ်ဘဲ ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးလေထုနှင့်ပြည့်နှက်နေသော ပုံဆောင်ဇာတ်ကောင်ဖြစ်သည်ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည်။

Хуучин гар бичмэлийн тайлбар нь борооны дараа хөндийг дүүргэсэн үл тодорхойгүй усны өргөн хүрээг илэрхийлсэн өргөн уудам, гүн усны биет гэсэн тэмдэгтийг илэрхийлсэн бөгөөд энэ нь зөвхөн жинхэнэ нэр биш, харин тэнгэр ба газрын уур амьсгалд шингэсэн үзэл сурталчилгааны тэмдэг гэж үзсэн.

Eski qo'lyozma sharhlovchisi bu belgini ulkan va chuqur suv havzasi deb atagan, bu esa yomg'irdan keyin vodiyni to'ldirgan tushunarsiz suv maydonini ifodalaydi va bu faqat haqiqiy nom emas, balki osmon va yer muhitiga singdirilgan ideografik belgi ekanini ta'kidlagan.

អ្នកចំណាំនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ចាស់បានលើកឡើងថាតួអក្សរមានន័យថាទឹកដ៏ធំ និងជ្រៅដែលតំណាងឱ្យការពង្រីកទឹកដែលមិនអាចវាស់វែងបានដែលបំពេញជ្រលងភ្នំបន្ទាប់ពីភ្លៀង ដោយអះអាងថាវាមិនត្រឹមតែជាឈ្មោះត្រឹមត្រូវប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាតួអង្គគំនិតដែលពោរពេញទៅដោយបរិយាកាសនៃមេឃ និងផែនដី។

O anotador do antigo manuscrito citou o carácter que significa um vasto e profundo corpo de água como representando a insondável extensão de água que encheu o vale após a chuva, argumentando que não era apenas um nome próprio, mas um carácter ideográfico imbuído da atmosfera do céu e da terra.

舊手稿嘅註解者引用呢個字，意思係廣闊而深邃嘅水體，代表雨後充滿山谷嘅無盡水域，佢認為呢個字唔單止係專有名詞，而係帶有天地氣氛嘅象形文字。