夕焼（ゆうや）けが山（やま）の向（む）こうに沈（しず）みました。空（そら）は赤（あか）くなりました。街（まち）はしばらく静（しず）かでした。

夕阳沉入群山时，天空染成绯红，城市也被片刻的宁静所笼罩。

夕陽沉入群山時，天空染上緋紅，街道也一時籠罩在寂靜之中。

노을이 산 너머로 지면 하늘은 붉게 물들고, 도시는 한동안 고요에 싸였다.

Saat matahari senja tenggelam di balik gunung, langit memerah, dan kota pun untuk sementara diselimuti keheningan.

Apabila matahari terbenam tenggelam di sebalik gunung, langit berubah merah menyala, dan kota itu seketika diselubungi kesunyian.

Cuando el atardecer se hundió tras las montañas, el cielo se tiñó de rojo y la ciudad quedó envuelta en el silencio por un momento.

Lorsque le soleil couchant disparut derrière les montagnes, le ciel se teinta de rouge et la ville fut enveloppée de silence pendant un moment.

Quando il tramonto sprofondò dietro le montagne, il cielo si tinse di rosso cremisi e la città rimase avvolta per un po' nel silenzio.

Als die Abendröte hinter den Bergen versank, färbte sich der Himmel tiefrot, und die Stadt war für eine Weile von Stille umhüllt.

Da solnedgangens glød sank bag bjergene, blev himlen farvet rød, og byen var et øjeblik indhyllet i stilhed.

Gdy zachód słońca zapadł za góry, niebo zabarwiło się na czerwono, a miasto na chwilę pogrążyło się w ciszy.

Když se večerní červánky zanořily za hory, obloha se zbarvila do ruda a město na chvíli zahalilo ticho.

Toen de avondgloed achter de bergen onderging, kleurde de lucht karmozijnrood en werd de stad een tijdje door stilte omhuld.

Da solnedgangen sank bak fjellene, ble himmelen farget rød, og byen var en stund omsluttet av stillhet.

När solnedgångsglöden sjönk ner bakom bergen färgades himlen röd, och staden omslöts en stund av stillhet.

Когда закат солнца скрылся за горами, небо окрасилось в багрянец, и город на некоторое время погрузился в тишину.

Când apusul se cufundă după munți, cerul se colorează în roșu aprins, iar orașul este cuprins pentru o vreme de liniște.

Коли вечірня заграва тонула за горами, небо забарвлювалося в багряне, і місто на деякий час огортала тиша.

Quando o pôr do sol afundou atrás das montanhas, o céu tingiu-se de vermelho e a cidade ficou envolta em silêncio por um tempo.

Khi ánh hoàng hôn lặn xuống sau núi, bầu trời nhuộm màu đỏ thắm và thành phố trong chốc lát được bao phủ bởi sự tĩnh lặng.

Nang lumubog ang dapithapon sa mga bundok, namula ang langit, at ang lungsod ay nabalot ng katahimikan sa loob ng ilang sandali.

เมื่อแสงอาทิตย์ยามเย็นลับหลังภูเขา ท้องฟ้าก็ถูกย้อมเป็นสีแดง และเมืองก็ถูกโอบล้อมด้วยความเงียบสงบอยู่ชั่วครู่

ເມື່ອແສງຕາເວັນຕົກຈົມຫາຍໄປຫຼັງພູ, ທ້ອງຟ້າຖືກຍ້ອມເປັນສີແດງ ແລະ ເມືອງກໍຖືກຫໍ່ຫຸ້ມໄວ້ດ້ວຍຄວາມສະງົບຢູ່ຊົ່ວຄາວ.

Gün batımı dağın arkasına gömülünce gökyüzü kızıl renge büründü ve şehir bir süreliğine sessizliğe büründü.

மாலைச் சூரியன் மலைக்குள் மறையும்போது, வானம் செம்பட்ட நிறத்தில் நிறைந்து, நகரம் சிறிது நேரம் அமைதியில் மூழ்கியது.

जब सूर्यास्त पहाड़ों के पीछे डूबा, तो आकाश लालिमा से रंग गया और शहर कुछ देर के लिए सन्नाटे में डूब गया।

Amikor a naplemente eltűnt a hegyek mögött, az ég vörösbe borult, és a várost egy időre csend burkolta be.

সূর্যাস্ত পাহাড়ের আড়ালে ডুবে গেলে, আকাশ রক্তিম রঙে রঞ্জিত হলো, আর শহরটা কিছু সময়ের জন্য নীরবতায় আচ্ছন্ন হয়ে পড়ল।

साँझको सुनौलो घाम पहाडमा अस्ताउँदा, आकाश गाढा रातोले रंगिन्थ्यो, र सहर केही बेर शान्तताले ढाकियो।

හිරු බැස යන රතු ආලෝකය කන්දට අතුරුදහන් වූවිට, අහස රතු පැහැයෙන් පැළඳ ගෙන, නගරය ටික වේලාවකට නිහඬතාවයෙන් වැළඳුණා.

နေဝင်ချိန်က တောင်ပေါ်မှာ နစ်ဝင်သွားတဲ့အခါ ကောင်းကင်က နီရဲရောင်နဲ့ ဆေးဆိုးသလို ဖြစ်လာပြီး မြို့တစ်မြို့လုံးဟာ ခဏတစ်စိတ်တစ်ပိုင်း တိတ်ဆိတ်မှုအောက်မှာ လွှမ်းခြုံခံခဲ့ရတယ်။

Нар жаргах гэрэл уулсын цаагуур шингэхэд тэнгэр улаанаар будагдаж, хот хэсэг хугацаанд нам гүмд умбасан.

Quyosh botishi tog‘lar ortiga cho‘kishi bilan osmon qip-qizil tusga kirib, shahar bir muddat sukunatga cho‘mdi.

នៅពេលពន្លឺថ្ងៃលិចលង់ចូលក្រោយភ្នំ មេឃបានប្រែជាពណ៌ក្រហមចែងចាំង ហើយទីក្រុងត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់មួយរយៈ។

Quando o sol poente se escondeu atrás das montanhas, o céu tingiu-se de vermelho e a cidade ficou envolta em silêncio por algum tempo.

夕陽沉落山背後，天空染成紅色，城市一陣間被寧靜包圍住。