彼（かれ）は王（おう）に仕（つか）える人（ひと）でした。最後（さいご）まで王（おう）を大切（たいせつ）に思（おも）い、王（おう）に尽（つ）くしました。

他作为侍奉国王的臣子，直到最后都坚守了忠诚。

他作為侍奉國王的臣子，直到最後都貫徹了忠誠。

그는 왕을 섬기는 신하로서 끝까지 충성을 지켰다.

Sebagai seorang abdi yang mengabdi kepada raja, ia mempertahankan kesetiaannya hingga akhir.

Dia, sebagai seorang menteri yang berkhidmat kepada raja, tetap setia hingga ke akhir.

Como vasallo al servicio del rey, mantuvo su lealtad hasta el final.

En tant que vassal au service du roi, il est resté fidèle jusqu'au bout.

Egli, come vassallo al servizio del re, mantenne la sua lealtà fino alla fine.

Als Vasall im Dienst des Königs hielt er bis zuletzt an seiner Loyalität fest.

Som en vasal i kongens tjeneste holdt han fast i sin loyalitet til det sidste.

Jako wasal służący królowi, dochował wierności do samego końca.

Jako králův vazal mu zůstal věrný až do konce.

Hij hield tot het einde vast aan zijn trouw als een dienaar die de koning diende.

Han, som en vasall i kongens tjeneste, holdt fast ved sin lojalitet helt til slutt.

Han höll fast vid sin lojalitet ända till slutet som en vasall i kungens tjänst.

Он, будучи вассалом на службе у короля, до самого конца хранил верность.

El, ca vasal în slujba regelui, și-a păstrat loialitatea până la capăt.

Він, як васал на службі у короля, зберігав вірність до кінця.

Como vassalo que servia ao rei, ele manteve sua lealdade até o fim.

Ông là một bề tôi phụng sự nhà vua và đã giữ trọn lòng trung thành đến phút cuối.

Bilang isang alagad na naglilingkod sa hari, pinanatili niya ang kanyang katapatan hanggang sa huli.

เขาในฐานะขุนนางผู้รับใช้พระราชา ได้ยึดมั่นในความภักดีจนถึงที่สุด

ລາວໃນຖານະເປັນຂຸນນາງຜູ້ຮັບໃຊ້ກະສັດ ໄດ້ຮັກສາຄວາມຊື່ສັດຈົນເຖິງທ້າຍສຸດ

O, krala hizmet eden bir tebaa olarak son ana kadar sadakatini korudu.

அவன் அரசனுக்கு சேவை செய்யும் அமைச்சராக, இறுதி வரை தனது விசுவாசத்தைப் பேணினான்.

उसने राजा की सेवा करने वाले एक वफादार臣 के रूप में, अंत तक अपनी निष्ठा बनाए रखी।

A királyt szolgáló hűbéresként mindvégig hűséges maradt.

তিনি রাজার সেবায় নিয়োজিত একজন অনুচর হিসেবে শেষ পর্যন্ত তাঁর আনুগত্য অটুট রেখেছিলেন।

उनी राजाको सेवा गर्ने एक मन्त्रीका रूपमा अन्त्यसम्म निष्ठा कायम राखे।

ඔහු රජුට සේවය කරන අමාත්‍යවරයෙකු ලෙස අවසානය දක්වාම විශ්වාසභාවය රැකගත්තේය.

သူသည် ဘုရင်ကို ဆောင်ရွက်ဝန်ထမ်းသော အ臣တစ်ဦးအဖြစ် နောက်ဆုံးအထိ သစ္စာကို ထိန်းသိမ်းခဲ့သည်။

Тэр хаанд зүтгэдэг түшмэлийн хувьд эцсээ хүртэл үнэнчээ хадгалсан.

U qirolga xizmat qiladigan sodiq vazir sifatida, oxirigacha sadoqatini saqlab qoldi.

ក្នុងនាមជារាជបម្រើដែលបម្រើព្រះមហាក្សត្រ គាត់បានរក្សាភាពស្មោះត្រង់រហូតដល់ចុងក្រោយ។

Ele, como vassalo ao serviço do rei, manteve-se leal até ao fim.

佢作為侍奉國王嘅臣子，直到最後都貫徹忠誠。