すずしい風（かぜ）が部屋（へや）に入（はい）ってきました。思（おも）わず「気持（きも）ちいい」と言（い）いました。

凉爽的风吹进了房间里，我不由得喊了一声“爽”。

涼爽的風進了房間，我不由得出聲說了句「舒服」。

시원한 바람이 방 안으로 들어와서, 나도 모르게 "상쾌해"라고 소리 내어 말했다.

Angin sejuk masuk ke dalam kamar, dan tanpa sadar aku berseru, “Segar!”.

Angin sejuk masuk ke dalam bilik, dan tanpa sedar aku terlepas bersuara, “Sedapnya.”

Una brisa fresca entró en la habitación y, sin poder evitarlo, dije en voz alta: «Qué agradable».

Une brise fraîche est entrée dans la chambre, et j’ai laissé échapper « Ah, quel bonheur ! ».

Una brezza fresca entrò nella stanza e, senza pensarci, esclamai ad alta voce: «Che piacere!»

Eine kühle Brise wehte ins Zimmer hinein, und unwillkürlich sagte ich laut: „Wie angenehm.“

En kølig brise kom ind i rummet, og jeg kom uvilkårligt til at sige "ahh, dejligt" højt.

Chłodny wiaterek wpadł do pokoju i mimowolnie powiedziałem na głos: „Jak przyjemnie”.

Chladivý vánek vnikl do pokoje a já jsem mimoděk nahlas vydechl: „To je ale příjemné.“

Een koele bries kwam de kamer binnen en ik riep onwillekeurig: "Wat heerlijk."

En kjølig bris kom inn i rommet, og jeg utbrøt uvilkårlig «for en lettelse».

En sval vind kom in i rummet, och jag utbrast ofrivilligt: ”Skönt!”.

Прохладный ветерок ворвался в комнату, и я невольно вслух произнёс: «Как хорошо».

Un vânt răcoros a pătruns în cameră și, fără să vreau, am spus cu voce tare: „Ce bine!”

Прохолодний вітер увійшов до кімнати, і я мимоволі вголос вимовив: «Як добре».

Uma brisa fresca entrou no quarto e, sem querer, eu disse em voz alta: "Que agradável".

Một làn gió mát thổi vào phòng, tôi bất giác buột miệng thốt lên: "Thật dễ chịu".

Pumasok sa silid ang malamig na simoy, at napabulalas ako ng “Ayos.”

ลมเย็นพัดเข้ามาในห้อง ทำให้เผลอเปล่งเสียงว่า "สบาย" ออกมา

ລົມເຢັນໆໄດ້ພັດເຂົ້າມາໃນຫ້ອງ ແລະຂ້ອຍເຜີຍເວົ້າອອກມາວ່າ “ສະບາຍ” ໂດຍບໍ່ຮູ້ຕົວ.

Serin bir rüzgâr odaya girince, istemsizce "Oh, ne ferahlık!" diye seslendim.

குளிர்ந்த காற்று அறைக்குள் வந்ததும், அறியாமலே "ஆஹா, இனிமை!" என்று குரலிட்டு சொன்னேன்.

ठंडी हवा कमरे में घुस आई और मेरे मुँह से अनायास ही "आह, कितना सुकून" निकल गया।

Hűvös szellő áradt be a szobába, és akaratlanul is hangosan kimondtam: „Micsoda felüdülés!”

শীতল হাওয়া ঘরে ঢুকে পড়ল, আর আমি অজান্তেই ‘আহা, আরাম!’ বলে ফেললাম।

चिसो हावा कोठामा पस्यो, र म अनायासै "आहा" भनेर मुखबाट निस्कियो।

සිසිල් සුළඟ කාමරයට ඇතුල්වූ විට, නොදැනෙම මම "ආහ්, සුවයි" කියලා හඬින්ම කිවුවා.

အေးမြတဲ့ လေက အခန်းထဲကို ဝင်လာတော့ မသိစိတ်မလိုက်ဘဲ “အို၊ ကောင်းလိုက်တာ” လို့ အသံထွက်ပြောမိသွားတယ်။

Сэрүүн салхи өрөөнд орж ирээд, өөрийн эрхгүй “Сайхан” гэж дуу алдлаа.

Salqin shamol xonaga kirib keldi va men beixtiyor ovoz chiqarib "Oh, rohat!" dedim.

ខ្យល់ត្រជាក់បានបក់ចូលមកក្នុងបន្ទប់ ហើយខ្ញុំបានលាន់មាត់ដោយអចេតនា​ថា «ស្រួលណាស់»។

Uma brisa fresca entrou no quarto e, sem querer, soltei em voz alta: «Que bom!».

涼風吹入咗房間，我不由自主咁喊咗聲「爽」。