この契約（けいやく）は、両方（りょうほう）が同意（どうい）しなければ、変（か）えることができません。

本合同未经双方同意不得变更。

本契約未經雙方同意不得變更。

이 계약은 쌍방의 합의가 없으면 변경할 수 없다.

Kontrak ini tidak dapat diubah tanpa persetujuan kedua belah pihak.

Kontrak ini tidak boleh diubah tanpa persetujuan kedua-dua pihak.

Este contrato no puede modificarse sin el consentimiento de ambas partes.

Ce contrat ne peut être modifié sans l’accord des deux parties.

Questo contratto non può essere modificato senza il consenso di entrambe le parti.

Dieser Vertrag kann nicht geändert werden, es sei denn, beide Parteien stimmen zu.

Denne kontrakt kan ikke ændres uden begge parters samtykke.

Niniejsza umowa nie może zostać zmieniona bez zgody obu stron.

Tuto smlouvu nelze změnit bez souhlasu obou stran.

Dit contract kan niet worden gewijzigd zonder de instemming van beide partijen.

Denne kontrakten kan ikke endres uten begge parters samtykke.

Detta avtal kan inte ändras utan båda parters samtycke.

Этот договор не может быть изменён без согласия обеих сторон.

Acest contract nu poate fi modificat fără acordul ambelor părți.

Цей договір не може бути змінений без згоди обох сторін.

Este contrato não pode ser alterado sem o consentimento de ambas as partes.

Hợp đồng này không thể được thay đổi nếu không có sự đồng ý của cả hai bên.

Hindi maaaring baguhin ang kontratang ito nang walang pahintulot ng parehong panig.

สัญญานี้ไม่สามารถแก้ไขได้หากไม่ได้รับความยินยอมจากทั้งสองฝ่าย

ສັນຍານີ້ບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້ ຖ້າບໍ່ມີການຕົກລົງຂອງທັງສອງຝ່າຍ.

Bu sözleşme, tarafların karşılıklı mutabakatı olmadan değiştirilemez.

இரு தரப்பினரின் ஒப்புதல் இல்லாமல் இந்த ஒப்பந்தத்தை மாற்ற முடியாது.

इस अनुबंध में दोनों पक्षों की सहमति के बिना परिवर्तन नहीं किया जा सकता।

Ez a szerződés a felek egyetértése nélkül nem módosítható.

উভয় পক্ষের সম্মতি ছাড়া এই চুক্তি পরিবর্তন করা যাবে না।

दुवै पक्षको सहमति बिना यो सम्झौता परिवर्तन गर्न सकिँदैन।

මෙම ගිවිසුම දෙපාර්ශවයේ එකඟතාවයක් නොමැතිව වෙනස් කළ නොහැක.

ဤစာချုပ်သည် နှစ်ဖက်စလုံး၏ သဘောတူညီမှု မရှိလျှင် ပြောင်းလဲ၍ မရပါ။

Энэ гэрээ нь хоёр талын зөвшөөрөлгүйгээр өөрчлөгдөх боломжгүй.

Ushbu shartnoma har ikki tomonning roziligisiz o‘zgartirilishi mumkin emas.

កិច្ចសន្យានេះមិនអាចកែប្រែបានទេ ប្រសិនបើគ្មានការយល់ព្រមពីភាគីទាំងពីរ។

Este contrato não pode ser alterado sem o acordo de ambas as partes.

呢份合約如果冇雙方同意，係唔可以更改㗎。