その会社（かいしゃ）は、日本（にほん）の市場（しじょう）の半分以上（はんぶんいじょう）を持（も）っています。競争（きょうそう）する会社（かいしゃ）は困（こま）っています。

那家公司占据了国内市场的一半以上，竞争对手正陷入苦战。

該公司佔據了國內市場的一半以上，競爭對手正陷入苦戰。

그 회사는 국내 시장의 절반 이상을 차지하고 있으며 경쟁사들은 고전하고 있다.

Perusahaan tersebut menguasai lebih dari setengah pasar domestik, dan para pesaingnya sedang kesulitan.

Syarikat itu menguasai lebih daripada separuh pasaran domestik, dan para pesaingnya sedang bergelut.

Esa empresa controla más de la mitad del mercado nacional, y los competidores están teniendo dificultades.

Cette entreprise détient plus de la moitié du marché intérieur, et ses concurrents peinent.

Quella società detiene oltre la metà del mercato interno e i concorrenti fanno fatica.

Das Unternehmen hält mehr als die Hälfte des Inlandsmarktes, und die Wettbewerber haben zu kämpfen.

Virksomheden sidder på over halvdelen af hjemmemarkedet, og konkurrenterne har det svært.

Ta firma ma ponad połowę krajowego rynku, a konkurenci mają trudności.

Ta společnost ovládá více než polovinu domácího trhu a konkurenti se potýkají s těžkostmi.

Dat bedrijf beslaat meer dan de helft van de binnenlandse markt en concurrenten hebben het moeilijk.

Selskapet står for over halvparten av det innenlandske markedet, og konkurrentene sliter.

Företaget står för mer än hälften av den inhemska marknaden, och konkurrenterna har det tufft.

Эта компания занимает более половины внутреннего рынка, и конкуренты испытывают трудности.

Compania deține peste jumătate din piața internă, iar concurenții se confruntă cu dificultăți.

Ця компанія займає понад половину внутрішнього ринку, і конкуренти ледве тримаються.

Essa empresa detém mais da metade do mercado doméstico, e os concorrentes estão tendo dificuldades.

Công ty đó chiếm hơn một nửa thị trường trong nước, và các đối thủ cạnh tranh đang gặp khó khăn.

Ang kumpanyang iyon ay kumokontrol sa mahigit kalahati ng domestic na merkado, at nahihirapan ang mga kakumpitensya.

บริษัทนั้นครองส่วนแบ่งมากกว่าครึ่งหนึ่งของตลาดภายในประเทศ และคู่แข่งกำลังลำบาก

ບໍລິສັດນັ້ນຄອບຄອງຫຼາຍກວ່າເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງຕະຫຼາດພາຍໃນປະເທດ ແລະ ຄູ່ແຂ່ງກໍກຳລັງປະສົບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ.

O şirket, iç pazarın yarısından fazlasını elinde tutuyor ve rakipleri zorlanıyor.

அந்த நிறுவனம் உள்நாட்டு சந்தையின் பாதிக்கு மேற்பட்ட பகுதியை கைப்பற்றியுள்ளது; போட்டியாளர்கள் கடினமாக போராடுகின்றனர்.

उस कंपनी का घरेलू बाजार में आधे से ज़्यादा हिस्सा है, और प्रतिस्पर्धी मुश्किल में हैं।

A vállalat a belföldi piac több mint felét birtokolja, és a versenytársak nehézségekkel küzdenek.

সে কোম্পানি দেশীয় বাজারের অর্ধেকেরও বেশি দখল করে আছে, আর প্রতিদ্বন্দ্বীরা টিকে থাকতে হিমশিম খাচ্ছে।

त्यो कम्पनीले घरेलु बजारको आधाभन्दा बढी हिस्सा ओगटेको छ, र प्रतिस्पर्धीहरू संघर्ष गरिरहेका छन्।

එම සමාගම දේශීය වෙළඳපොළේ අඩකට වඩා වැඩි කොටසක් අල්ලාගෙන ඇති අතර, තරඟකරුවන්ට කටුක පසුබෑමක් සිදුවෙමින් පවතී.

အဲဒီကုမ္ပဏီက ပြည်တွင်းစျေးကွက်ရဲ့ တစ်ဝက်ကျော်ကို သိမ်းပိုက်ထားပြီး ပြိုင်ဘက်တွေက အခက်တွေ့နေကြတယ်။

Тэр компани дотоодын зах зээлийн талаас илүүг эзэлдэг бөгөөд өрсөлдөгчид нь хүндрэлтэй байна.

U kompaniya ichki bozorning yarmidan ko‘prog‘ini egallab olgan, raqobatchilar esa qiynalmoqda.

ក្រុមហ៊ុននោះកាន់កាប់ច្រើនជាងពាក់កណ្តាលនៃទីផ្សារក្នុងស្រុក ហើយគូប្រកួតប្រជែងកំពុងលំបាក។

Essa empresa detém mais de metade do mercado interno, e os concorrentes estão a ter dificuldades.

嗰間公司佔咗國內市場一半以上，競爭對手就打得好辛苦。