昔（むかし）からの友（とも）だちと久（ひさ）しぶりに会（あ）いました。昔（むかし）の話（はなし）で楽（たの）しく話（はな）しました。

和老朋友久别重逢，聊起往事聊得很开心。

和老朋友久違地見面，聊起往事談得很起勁。

오랜만에 옛 친구를 만나 옛날 이야기로 꽃을 피웠다.

Aku bertemu lagi dengan teman lama setelah sekian lama, dan kami asyik bernostalgia membicarakan masa lalu.

Saya bertemu semula dengan rakan lama setelah sekian lama, dan kami rancak berbual tentang kisah-kisah dahulu.

Me reencontré con un viejo amigo después de mucho tiempo y nos pusimos a hablar animadamente de los viejos tiempos.

J’ai revu un vieil ami après longtemps, et nous nous sommes mis à évoquer le bon vieux temps.

Ho rivisto un vecchio amico dopo tanto tempo e ci siamo messi a chiacchierare dei vecchi tempi.

Ich traf mich nach langer Zeit wieder mit einem alten Freund, und wir schwelgten in Erinnerungen an früher.

Jeg mødtes med en gammel ven for første gang i lang tid, og vi kom til at tale livligt om gamle dage.

Spotkałem się po długim czasie ze starym przyjacielem i rozmawialiśmy z ożywieniem o dawnych czasach.

Po dlouhé době jsem se setkal se starým přítelem a dali jsme se do řeči o starých časech.

Ik ontmoette na lange tijd weer een oude vriend, en we haalden met plezier herinneringen op aan vroeger.

Jeg møtte en gammel venn igjen etter lang tid, og vi ble sittende og mimre om gamle dager.

Jag träffade en gammal vän för första gången på länge, och vi pratade livligt om gamla minnen.

Я встретился со старым другом после долгого перерыва, и мы оживлённо поговорили о прошлом.

M-am întâlnit cu un vechi prieten după mult timp și am depănat amintiri din vremurile de demult.

Я давно не бачився зі старим другом, і ми із задоволенням поринули у спогади про минуле.

Encontrei um velho amigo depois de muito tempo e a conversa sobre os velhos tempos fluiu animadamente.

Gặp lại người bạn cũ sau một thời gian dài, chúng tôi rôm rả kể chuyện xưa.

Matagal akong hindi nagkita sa dati kong kaibigan, at naging masigla ang usapan namin tungkol sa mga alaala noon.

ได้พบเพื่อนเก่าอีกครั้งหลังจากห่างหายไปนาน แล้วก็คุยกันอย่างออกรสถึงเรื่องราวในอดีต

ໄດ້ພົບກັບໝູ່ເກົ່າອີກຄັ້ງຫຼັງຈາກດົນນານ ແລະໄດ້ລົມກັນຢ່າງອອກອັນອອກໃຈເຖິງເລື່ອງເກົ່າໆ.

Eski bir arkadaşımla uzun zaman sonra buluşup eski günleri konuşarak hoşça vakit geçirdik.

பழைய நண்பனை நீண்ட நாட்கள் கழித்து சந்தித்து, பழைய நினைவுகளைப் பற்றி உற்சாகமாக பேசினோம்.

मैं बहुत समय बाद अपने पुराने दोस्त से मिला और बीती बातें करते-करते खूब बातचीत हुई।

Egy régi baráttal hosszú idő után újra találkoztam, és felidézve a régi történeteket jót beszélgettünk.

অনেক দিন পর এক পুরোনো বন্ধুর সঙ্গে দেখা হলো, আর পুরোনো দিনের গল্পে জমে উঠল আড্ডা।

पुराना साथीलाई धेरै समयपछि भेटेर, पुराना कुराकानीमा रमाइलो भयो।

පරණ මිතුරෙකුත් සමඟ දිගු කාලයකට පසු හමුවී, පැරණි කතා ගැන කතාබහ හොඳටම ගොඩගැසුණා.

သူငယ်ချင်းဟောင်းနဲ့ အချိန်အကြာကြီးမတွေ့ပြီးမှ ပြန်တွေ့တော့ အတိတ်အကြောင်းတွေ ပြောရင်း စကားဝိုင်းက စည်ကားလာခဲ့တယ်။

Хуучин найзтайгаа удаан хугацааны дараа уулзаад, өнгөрсөн үеийн дурсамжаа ярьж хөөрөлдлөө.

Qadimgi do‘stim bilan anchadan keyin uchrashib, eski xotiralarni eslab gurung qildik.

បានជួបមិត្តចាស់មួយរយៈមិនបានជួប ហើយការនិយាយរឿងកាលពីមុនក៏ក្លាយជារឿងរីករាយ។

Encontrei-me com um velho amigo, depois de muito tempo, e a conversa sobre os velhos tempos animou-se.

好耐冇同舊友見面，一見面就傾起以前嘅往事，傾到好開心。