動物園（どうぶつえん）で象（ぞう）を見（み）ました。象（ぞう）がとても大（おお）きくて、とてもおどろきました。

在动物园看到大象时，我被它的巨大体型惊得不由得屏住了呼吸。

在動物園看到大象時，牠的巨大讓我不由得屏住了呼吸。

동물원에서 코끼리를 봤을 때, 그 크기에 나도 모르게 숨이 멎었다.

Ketika saya melihat gajah di kebun binatang, saya spontan terperangah menahan napas karena ukurannya yang begitu besar.

Apabila saya melihat gajah di zoo, saya terpegun sehingga tanpa sedar menahan nafas kerana saiznya yang besar.

Cuando vi a un elefante en el zoológico, me quedé sin aliento ante su tamaño.

Quand j’ai vu un éléphant au zoo, sa taille m’a coupé le souffle.

Quando ho visto un elefante allo zoo, sono rimasto senza fiato per la sua imponenza.

Als ich im Zoo einen Elefanten sah, verschlug mir seine Größe unwillkürlich den Atem.

Da jeg så en elefant i zoologisk have, blev jeg helt betaget af dens størrelse og måtte uvilkårligt holde vejret.

Kiedy zobaczyłem słonia w zoo, mimowolnie wstrzymałem oddech na widok jego ogromu.

Když jsem v zoologické zahradě uviděl slona, jeho velikost mi doslova vyrazila dech.

Toen ik in de dierentuin een olifant zag, hapte ik onwillekeurig naar adem door zijn enorme omvang.

Da jeg så en elefant i dyreparken, gispet jeg uvilkårlig over hvor stor den var.

När jag såg en elefant på djurparken tappade jag andan av dess storlek.

Когда я увидел слона в зоопарке, я невольно задержал дыхание от его огромных размеров.

Când am văzut un elefant la grădina zoologică, am rămas fără suflare de uimire la cât de mare era.

Коли я побачив слона в зоопарку, я мимоволі затамував подих від його величини.

Quando vi um elefante no zoológico, fiquei sem fôlego sem querer por causa do seu tamanho.

Khi tôi nhìn thấy con voi ở sở thú, tôi bất giác nín thở trước kích thước to lớn của nó.

Nang makita ko ang elepante sa zoo, napigil ko ang aking paghinga sa laki nito.

ตอนที่ฉันเห็นช้างที่สวนสัตว์ ฉันเผลอกลั้นหายใจไปกับความใหญ่โตของมัน

ເມື່ອຂ້ອຍເຫັນຊ້າງຢູ່ສວນສັດ, ຂ້ອຍກໍກັ້ນຫາຍໃຈໂດຍບໍ່ຮູ້ຕົວເພາະຄວາມໃຫຍ່ຂອງມັນ.

Hayvanat bahçesinde bir fili gördüğümde, büyüklüğü karşısında istemeden nefesim kesildi.

மிருகக்காட்சிசாலையில் யானையை பார்த்தபோது, அதன் பெரும் அளவை பார்த்து நான் இயல்பாகவே மூச்சை அடக்கிக்கொண்டேன்.

जब मैंने चिड़ियाघर में हाथी को देखा, तो उसके विशाल आकार को देखकर मैं अनायास ही साँस रोके रह गया।

Amikor az állatkertben megláttam az elefántot, akkora volt, hogy akaratlanul is elállt a lélegzetem.

চিড়িয়াখানায় হাতিটিকে দেখার সময় তার বিশাল আকারে আমি অনিচ্ছায় শ্বাসরুদ্ধ হয়ে গেলাম।

चिडियाखानामा हात्ती देख्दा, यसको ठूलो आकार देखेर म अनायासै सास रोकिएँ।

සත්වෝද්‍යානයේදී අලියාව දුටු විට, එහි විශාලත්වයට නොදැනම මගේ හුස්ම නවත්වුණා.

တိရစ္ဆာန်ဥယျာဉ်မှာ ဆင်ကိုမြင်တဲ့အခါ၊ အဲဒီအရွယ်အစားကြီးမားမှုကြောင့် အလိုလို အသက်ရှုတောင် ရပ်သွားခဲ့တယ်။

Амьтны хүрээлэнд зааныг харах үед түүний асар том хэмжээнд өөрийн эрхгүй амьсгаагаа хураалаа.

Hayvonot bog‘ida filni ko‘rganimda, uning kattaligidan beixtiyor nafasim ichimga tushib ketdi.

ពេល​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​ដំរី​នៅ​សួនសត្វ ខ្ញុំ​បាន​ស្រឡាំងកាំង​ដោយ​សារ​ទំហំ​ដ៏​ធំ​របស់​វា ដល់​ថ្នាក់​ស្ទើរ​តែ​ដកដង្ហើម​មិន​ចេញ។

Quando vi um elefante no jardim zoológico, fiquei sem fôlego com o seu tamanho.

喺動物園見到大象嗰陣，佢嘅大細大到令我不自覺噉屏住咗呼吸。