（…するのが）難しい／…しにくい / （事情・心情などで）…できない／…するのをためらう（婉曲）

事情（じじょう）や気持（きも）ちのために、そうするのが難（むずか）しいという、やわらかい言（い）い方（かた）です。

难以……；很难…… / 无法……；不能……（委婉） / 不便……（表示为难或顾虑）

難以…；不易做到 / 無法…；不能… / （婉轉地）表示為難而不能…

…하기 어렵다 / …할 수 없다(공손한 표현)

sulit untuk melakukan sesuatu / tidak dapat (ungkapan sopan/formal)

sukar untuk (melakukan) / tidak dapat/tidak mampu untuk (melakukan) / keberatan untuk (melakukan)

no poder / resultar difícil / no poder decidirse a

ne pas pouvoir (faire) / avoir du mal à (faire)

trovare difficile (fare qualcosa) / non riuscire a (fare qualcosa) / non poter (fare qualcosa)

(etw.) nur schwer können; sich schwer tun / nicht können; außerstande sein

have svært ved at; kan ikke rigtigt / være ude af stand til at (få sig til at) / kunne ikke (godt)

mieć trudność z (zrobieniem czegoś) / nie móc (czegoś zrobić)

mít potíže něco udělat; nesnadno / nebýt schopen; nezvládnout

het moeilijk vinden om te (doen) / niet kunnen (doen)

ha vansker med å; synes det er vanskelig å / ikke kunne; være ute av stand til å / ha vanskelig for å (å gjøre noe)

ha svårt att / inte kunna / ha svårt för att göra något

с трудом (не) мочь; быть затруднительно / не решаться; не быть в состоянии (сделать) / не в силах; невозможно

a găsi greu să; a-i fi dificil să / a nu putea (să); a fi incapabil să / a ezita să; a nu se îndura să

мати труднощі (з чимось зробити) / не могти; бути не в змозі / важко наважитися; не наважуватися

não poder (fazer algo); ser incapaz de / achar difícil (fazer algo); hesitar em / não estar em condições de (fazer algo)

khó mà (làm…) / không thể (làm…) / khó đáp ứng/không tiện (làm…)

mahihirapang gawin / hindi magawa / hindi kayang gawin

ทำได้ยาก; ทำไม่ไหว / ไม่สามารถ(จะ)ทำได้

ຍາກທີ່ຈະ… / ບໍ່ສາມາດ…ໄດ້ງ່າຍ / ລຳບາກໃຈທີ່ຈະ…

… yapması zor gelmek / … yapamamak; mümkün olmamak / … etmeye yanaşamamak

… செய்ய கடினமாக உள்ளது / … செய்ய முடியவில்லை / … செய்ய இயலாத நிலை

कर पाना मुश्किल होना / करने में असमर्थ होना / न कर सकना

nehezen tud (megtenni) / nem képes rá; képtelen (megtenni) / vonakodik; nem szívesen teszi

করতে অসুবিধা বোধ করা / করতে অপারগ হওয়া / করা কঠিন হওয়া

…गर्न गाह्रो मान्नु / …गर्न नसक्नु

…කරන්න අමාරු වීම / …කරන්න නොහැකි වීම / …කරන්න අපහසු වීම

…လုပ်ရ ခက်ခဲသည် / …မလုပ်နိုင်/မတတ်နိုင် / …လုပ်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါ

…хад бэрх байх / …хийж чадахгүй байх / …хийх боломжгүй байх

… qilish qiyin bo‘lmoq / … qila olmaslik / … qilishga ikkilanib qolmoq

ពិបាកនឹង… / មិនអាច…បាន / ខកខានមិនអាច…

achar difícil / não conseguir / ser incapaz de

難以… / 做唔到… / 唔能夠…