赤（あか）ちゃんがやっと寝（ね）ました。起（お）こさないように、ドアを静（しず）かに閉（し）めました。

宝宝终于睡着了，所以我轻轻地关上门，以免吵醒他。

因為寶寶終於睡著了，所以我輕輕地把門關上，免得吵醒他。

아기가 드디어 잠들어서 깨우지 않으려고 문을 살짝 닫았다.

Karena bayi akhirnya tertidur, aku menutup pintu dengan pelan agar tidak membangunkannya.

Oleh sebab bayi itu akhirnya tertidur, saya menutup pintu perlahan-lahan supaya tidak membangunkannya.

Como el bebé por fin se durmió, cerré la puerta con cuidado para no despertarlo.

Le bébé s’est enfin endormi, alors j’ai refermé la porte tout doucement pour ne pas le réveiller.

Poiché il bambino si era finalmente addormentato, ho chiuso piano la porta per non svegliarlo.

Da das Baby endlich eingeschlafen war, schloss ich die Tür ganz leise, um es nicht aufzuwecken.

Da babyen endelig var faldet i søvn, lukkede jeg forsigtigt døren for ikke at vække det.

Ponieważ niemowlę w końcu zasnęło, cicho zamknąłem drzwi, żeby go nie obudzić.

Protože miminko konečně usnulo, tiše jsem zavřel dveře, abych ho nevzbudil.

Omdat de baby eindelijk in slaap was gevallen, deed ik de deur heel zachtjes dicht om hem niet wakker te maken.

Siden babyen endelig hadde sovnet, lukket jeg døren forsiktig så jeg ikke skulle vekke den.

Eftersom bebisen äntligen hade somnat stängde jag dörren försiktigt för att inte väcka den.

Ребёнок наконец уснул, поэтому я тихонько прикрыл дверь, чтобы не разбудить его.

Bebelușul a adormit în sfârșit, așa că am închis ușa încet, ca să nu-l trezesc.

Оскільки немовля нарешті заснуло, я тихенько зачинив(ла) двері, щоб його не розбудити.

Como o bebê finalmente adormeceu, fechei a porta bem devagar para não acordá-lo.

Vì em bé cuối cùng cũng đã ngủ, tôi khẽ đóng cửa để không đánh thức bé.

Sa wakas nakatulog na ang sanggol, kaya dahan-dahan kong isinara ang pinto para hindi siya magising.

เพราะทารกเพิ่งหลับได้ในที่สุด ฉันจึงปิดประตูอย่างเงียบ ๆ เพื่อไม่ให้ปลุกเขาตื่น

ເດັກນ້ອຍໄດ້ນອນຫຼັບໃນທີ່ສຸດແລ້ວ, ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍຈຶ່ງປິດປະຕູຢ່າງເບົາໆ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ຕື່ນ.

Bebek sonunda uyuduğu için onu uyandırmamak adına kapıyı sessizce kapattım.

குழந்தை இறுதியாக தூங்கிவிட்டதால், அதை எழுப்பிவிடாமல் இருக்க கதவை மெதுவாக மூடினேன்.

बच्चा आखिरकार सो गया, इसलिए मैंने उसे जगाए बिना दरवाज़ा धीरे से बंद किया।

Mivel a baba végre elaludt, óvatosan becsuktam az ajtót, hogy ne ébresszem fel.

বাচ্চাটি অবশেষে ঘুমিয়ে পড়েছিল, তাই তাকে না জাগাতে আমি দরজাটা আস্তে করে বন্ধ করলাম।

बच्चा बल्ल निदाएकोले, नब्यूँझियोस् भनेर ढोका बिस्तारै बन्द गरें।

බිළිඳා අවසානයේ නින්ද ගත්ත නිසා, අවදි නොවෙන්න දොර මන්දගාමීව සෙමින් වසා දැම්මා.

ကလေးက နောက်ဆုံးတော့ အိပ်သွားလို့ သူ့ကို မနိုးအောင် တံခါးကို အသာလေး ပိတ်လိုက်တယ်။

Хүүхэд дөнгөж унтсан болохоор сэрээчих вий гэж бодоод хаалгыг аажмаар зөөлөн хаалаа.

Chaqaloq nihoyat uxlab qolgani uchun, uni uyg‘otmaslikka harakat qilib, eshikni sekin yopdim.

ទារកទើបតែដេកលក់ហើយ ដូច្នេះខ្ញុំបានបិទទ្វារយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ដើម្បីកុំឲ្យភ្ញាក់។

Como o bebé finalmente adormeceu, fechei a porta devagarinho para não o acordar.

BB終於瞓着咗，所以我為咗唔好嘈醒佢，輕輕噉閂埋道門。