I feel sorry for calling you at such a late hour.
こんな遅（おそ）い時間（じかん）に電話（でんわ）して、すみません。
这么晚了还打电话，我觉得很抱歉。
我覺得在這麼晚的時間打電話過去，真的很抱歉。
이렇게 늦은 시간에 전화해 버려서 미안하다고 생각하고 있어요.
Saya merasa bersalah karena menelepon pada jam selarut ini.
Saya rasa bersalah kerana menelefon pada waktu yang lewat begini.
Siento haberte llamado a una hora tan tarde.
Je suis désolé d’avoir appelé à une heure si tardive.
Mi dispiace di averti telefonato a un'ora così tarda.
Es tut mir leid, dass ich so spät angerufen habe.
Jeg beklager, at jeg har ringet så sent.
Przykro mi, że zadzwoniłem o tak późnej porze.
Mrzí mě, že jsem ti zavolal tak pozdě.
Het spijt me dat ik je zo laat heb gebeld.
Jeg beklager at jeg ringte så sent.
Jag tycker att det var oförlåtligt av mig att ringa så här sent.
Мне очень жаль, что я позвонил в такое позднее время.
Îmi pare rău că am sunat la o oră atât de târzie.
Мені шкода, що подзвонив так пізно.
Sinto muito por ter ligado tão tarde.
Tôi nghĩ rằng mình thật xin lỗi vì đã gọi điện vào giờ muộn như thế này.
Pasensya na sa pagtawag ko sa ganito kalalim na oras; alam kong nakaabala ako.
ฉันรู้สึกเสียใจที่โทรมาหาในเวลาที่ดึกขนาดนี้
ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍໂທຫາໃນເວລາດຶກແບບນີ້ ຂໍໂທດແທ້ໆ.
Bu kadar geç bir saatte aradığım için üzgünüm.
இவ்வளவு தாமதமான நேரத்தில் உங்களுக்கு அழைத்ததற்கு மன்னிக்கவும் என்று நினைக்கிறேன்.
इतनी देर रात फोन कर देने के लिए मुझे खेद है।
مجھے افسوس ہے کہ میں نے اتنی دیر سے فون کر دیا۔
Sajnálom, hogy ilyen késői órában telefonáltam.
אני חושב שעשיתי לא בסדר שהתקשרתי בשעה כל כך מאוחרת.
এত দেরি করে ফোন করে ফেলায় আমি দুঃখিত বলে মনে করছি।
यति ढिलो समयमा फोन गरेकोमा माफ गर्नुहोला भनेर लागेको छ।
මෙතරම් වෙලා වෙලාවක ඔබට දුරකථනය කළාට මට සමාව ඉල්ලන්න වෙයි කියලා හිතෙනවා.
ဒီလိုနောက်ကျတဲ့အချိန်မှာ ဖုန်းခေါ်မိသွားတာအတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်နေပါတယ်။
Ийм орой утасдаад, уучлаарай гэж бодож байна.
Bunday kech vaqtda qo‘ng‘iroq qilib qo‘yganim uchun uzr, deb o‘ylayapman.
از اینکه در این وقتِ دیر به شما تلفن کردم، متأسفم.
أشعر بالأسف لأنني اتصلت في مثل هذا الوقت المتأخر.
ខ្ញុំសុំទោសដែលបានទូរស័ព្ទនៅម៉ោងយឺតបែបនេះ។
Lamento ter telefonado a uma hora tão tardia.
咁夜打電話畀你，我覺得好唔好意思。
関連する単語
すまない
sorry / apologetic / inexcusable / unpardonable / I'm sorry (used to apologize)
申し訳ない / 気がすまない / （好意・手間などに対して）ありがたいが気が引ける / 済まない（＝すまない）の口語形
悪（わる）いことをしたと思（おも）い、あやまる気持（きも）ちです。
对不起 / 抱歉 / 不好意思
對不起 / 抱歉 / 不好意思
미안하다 / 죄송하다 / 송구하다
maaf / saya minta maaf / maafkan saya
maaf; berasa bersalah / tidak terampun; tidak dimaafkan / tidak memuaskan; tidak selesai (dengan baik)
apenado; arrepentido / sentirlo; lamentarlo / disculparse; pedir perdón
désolé / navré / inexcusable
(essere) dispiaciuto; mortificato / inescusabile; imperdonabile / mi dispiace (formula di scuse)
leid tun; entschuldige / unverzeihlich; nicht zu entschuldigen
undskyldende; ked af det / utilgivelig; uacceptabel / (om at være i gæld) ikke at kunne gøre gengæld
przykro mi; przepraszam / niewybaczalny; nie do usprawiedliwienia
je mi líto, promiň / neomluvitelný, neodpustitelný / (s) nečistým svědomím; s pocitem viny
spijtig; verontschuldigend / onvergeeflijk; onaanvaardbaar / (als excuus) sorry
lei seg, beklagelig; unnskyld (jeg beklager) / utilgivelig, uakseptabel
ledsen; ursäktande / oförlåtlig; oacceptabel / jag ber om ursäkt
сожалеющий, виноватый; мне жаль / непростительный, недопустимый
(îmi pare) rău; îmi cer scuze / de neiertat; inacceptabil
вибач, перепрошую / соромно; ніяково / непробачний; неприпустимий
desculpe; sinto muito / peço desculpas / lamento
xin lỗi / thành thật xin lỗi / rất áy náy
pasensya na / paumanhin / patawad
ขอโทษ / รู้สึกผิด/เกรงใจ / ให้อภัยไม่ได้/ไม่อาจยกโทษได้
ຮູ້ສຶກຂໍໂທດ / ໜ້າອາຍ ຫຼື ຍົກໂທດບໍ່ໄດ້ / ຂໍອະໄພ
üzgün, özür dilerim / affedilmez, mazur görülemez / borçlu/mahcup hissetmek
மன்னிக்கவும் (என்று மன்னிப்பு கேட்பது) / மன்னிக்க முடியாத / பரிதாபமான/வருத்தமான (செய்ததற்காக)
माफ़ी योग्य नहीं / क्षमा न करने योग्य / मुझे माफ़ करें
معذرت خواہ / شرمندہ / ناقابلِ معافی / غیر مناسب / قابلِ معذرت نہیں
sajnálatos, bocsánatkérő / megbocsáthatatlan, menthetetlen / ne haragudj / bocsánat
מצטער/ת; סליחה (כצורת התנצלות) / בלתי נסלח; שאי־אפשר להצדיק
দুঃখিত; ক্ষমাপ্রার্থী / অমার্জনীয়; ক্ষমার অযোগ্য / মাফ করবেন (ক্ষমা চাওয়ার ভদ্র উক্তি)
क्षमायाचक; माफी चाहने / अक्षम्य; क्षम्य नहुने / माफ गर्नुहोस् (क्षमा माग्दा प्रयोग हुने)
කණගාටුයි / සමාවෙන්න / සමාව කළ නොහැකි / අනුමත නොකළ හැකි / පිළිගත නොහැකි
တောင်းပန်ပါတယ် / အားနာမိတယ် / ခွင့်မလွှတ်နိုင်သော
уучлал гуймаар, уучлаарай / уучилшгүй, өршөөлгүй / санаа зовмоор, өртэй мэт
uzrli, afsusdaman (kechirasiz) / kechirib bo‘lmaydigan, uzr qilib bo‘lmas / vijdonan tinch emas, qarzdor (bo‘lib qolgan)
متأسف (بودن)؛ عذر میخواهم / نابخشودنی؛ غیرقابلِ بخشش / شرمنده (بودن)
آسف / معتذر / غير معذور
សុំទោស / មានអារម្មណ៍សោកស្តាយ / មិនអាចលើកលែងបាន
arrependido; que pede desculpa / desculpável; imperdoável / lamento; peço desculpa
對唔住 / 抱歉 / 不可原諒
この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
済まなかろ
|
「〜かろう」などで使う形です（文語的）。 |
| 連用形 |
別の言い方:
済まなく
すまなかっ
済まなかっ
|
「〜くて」「〜くない」などで使う形です。 |
| 終止形 |
別の言い方:
済まない
|
文を終えるときの形です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
済まない
|
名詞を修飾するときの形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
済まなけれ
|
「〜ければ」で条件を表す形です。 |
| 命令形 |
別の言い方:
済まなかれ
|
現代語ではあまり使わない形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 |
別の言い方:
済まなくて
|
「〜くて」で文をつなぐときに使います。 |
| た形 |
別の言い方:
済まなかった
|
過去（〜かった）を表します。 |
| ない形 |
別の言い方:
済まなくない
|
否定（〜くない）を表します。 |
| ば形 |
別の言い方:
済まなければ
|
条件（〜ければ）を表します。 |
補足
- 「済まない」は動詞「済む」の否定形に由来するが、謝罪・恐縮を表すイ形容詞として扱う。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
