（話し手の）意志を表す助動詞「う／よう」 / 勧誘（…しよう・…しませんか）を表す助動詞 / 軽い推量・断定を表す助動詞（…だろう の口語的用法を含む）

話（はな）す人（ひと）の意志（いし）、相手（あいて）をさそう気持（きも）ち、軽（かる）い推量（すいりょう）を表（あらわ）す助動詞（じょどうし）です。

表示说话人的意志或打算（要…） / 表示将采取行动、去做某事

表示意志或意圖（打算做某事） / 表示勸誘或提議（…吧） / 表示要採取行動、決定去做

~하려고 하다 / ~하겠다 / ~하자

berniat/ bermaksud untuk melakukan sesuatu / ajakan: ayo/mari melakukan sesuatu / tekad atau keputusan untuk bertindak

mari … (ajakan/menjemput) / akan …; saya akan … (niat/tekad) / patutkah kita …?; jom …? (bentuk soalan)

Marca volitiva que expresa intención o decisión del hablante. / Forma exhortativa/inclusiva para proponer o invitar a realizar una acción. / En preguntas, indica propuesta o consulta sobre si realizar la acción.

Indique l’intention ou la décision du locuteur. / Exprime une proposition ou invitation. / Marque une volonté spontanée ou résolution.

marcatore di volizione/intenzione: «(io/noi) …iamo / …erò» / proposta o invito: «facciamo …», «andiamo a …» / in interrogativa: «…iamo?», «che ne dici se …?»

(aux., volitiv) „lass uns …“; „… wollen“ / „ich werde … / ich denke, ich …“ (Absicht/Entschluss) / (in Fragen) „sollen wir …?“

(lad os) gøre …; lad os … / jeg vil/jeg tror, jeg vil … (hensigt) / skal vi …? (forslag i spørgsmål)

(końcówka) wyraża zamiar: „zrobię…”, „chcę…” / (końcówka) propozycja/zachęta: „zróbmy…”, „chodźmy…” / (w pytaniu) sugestia: „może…?”, „czy zrobimy…?”

(vyjadřuje úmysl či rozhodnutí mluvčího) „udělám…“, „hodlám…“ / (výzva/návrh) „pojďme…“, „udělejme…“ / (otázka) „máme…?“, „co kdybychom…?“

laten we … (voorstel) / ik zal … / ik ga … (voornemen) / zullen we …? (vraagvorm)

la oss … / skal vi …? (forslag, spørsmål) / jeg vil … / jeg skal … (vilje, beslutning) / jeg tror jeg vil … / har tenkt å … (intensjon)

låt oss … / jag ska …; jag tänker … / ska vi …?

давай/давайте … (побудит., предложение) / (я) …-ка/…-ну; пожалуй, … (намерение говорящего) / не … ли?/давай …? (в вопросах: приглашение)

(aux.) să (facem)…; hai să… (propunere/îndemn) / (aux.) voi…; am de gând să…; intenționez să… (voință/intenție) / (întrebare) să…?; ce-ar fi să…? (sugestie: «shall we…?»)

давай(мо) …; ходімо … / я …-тиму/зроблю; збираюся … / чи не …? (пропозиція, запитання)

vamos ... / vou ... / acho que vou ... / vamos ...?

định, có ý định (làm …) / sẽ làm, tự mình thực hiện (thể hiện ý chí) / hãy… / cùng… đi (lời rủ/đề nghị)

may balak na gawin / may intensyon na gawin / kusang gagawin

(รูปกริยาช่วย) ชวนให้ทำ…/กันเถอะ… / (ผู้พูด) จะ…/ตั้งใจจะ… / (ใช้ในคำถาม) …ดีไหม?/…กันไหม?

ຊວນໃຫ້ເຮັດ…; ມາ…ກັນເຖາະ / ຈະ…; ຂ້ອຍຈະ… / ຕັ້ງໃຈຈະ…; ຄິດວ່າຈະ…

-elim/-alım (hadi …) / …-eyim/…-ayım (… yapayım) / … yapmayı düşünüyorum/niyetliyim; … yapalım mı?

…லாம் (செய்வோம்) / நான் …வேன் / …க்கலாம் (உள்ளேன்) / … செய்வோமா? (கேள்வி வடிவில்)

आओ/चलो … करें (प्रस्ताव) / मैं … करूँगा/करूँगी (इरादा) / क्या हम … करें? (प्रश्न)

„…-junk/-jünk”, „…-nánk/-nénk” (felhívás, javaslat) / „…-ni fogok”, „…-ni szándékozom” (elhatározás, szándék) / „…-jak/-jek?” (kérdés: tegyük…?, csináljam…?)

চলুন/করি (প্রস্তাব বা আহ্বান) / আমি করব/করতে চাই (ইচ্ছা বা সংকল্প) / …করব কি? / …করি কি? (প্রশ্নে প্রস্তাব)

संगै गर्ने प्रस्ताव सूचक / वक्ताको इच्छा/इरादा सूचक / प्रश्नमा संयुक्त प्रस्ताव सूचक

… කරමු (එන්න/කියවමු වගේ ආරාධනා) / මම … කරමු / … කරන්නම් (අරමුණ/තීරණය) / … කරමුද? (ප්‍රශ්නයෙන් යෝජනාව)

…လုပ်ကြစို့/…လုပ်ရအောင် (အကြံပြု၊ ဖိတ်ခေါ်) / (ကိုယ်တိုင်) …လုပ်မယ်/…လုပ်မယ်နော် (ရည်ရွယ်ချက်၊ ဆုံးဖြတ်ချက်) / …လုပ်ရအံ့လား/…လုပ်ကြမလား? (မေးခွန်းတွင်—အတူလုပ်ရန် အကြံပြု)

…ъё, …ъё доо (хамтдаа хийхийг санал болгох) / …ъя/…ъё (өөрөө хийх шийдэл, санаа) / …ъя гэж бодъё/…ъя гэж байна (зорилго, санаархал)

keling, …aylik (taklif) / …moqchiman / …aman (niyat, qaror) / …aymi? / …aylikmi? (savolda taklif)

តោះ… / ខ្ញុំនឹង… / គិតថានឹង… / មានបំណង… / តើយើង…ទេ?

forma volitiva: «vamos …» / «deixa-me …» / exprime intenção ou decisão: «hei de …» / «vou …» / em pergunta, proposta ou convite: «havemos de …?» / «queres …?»

表示一齊去做某事 / 表示自己打算或將會做某事 / 用於提議：不如……／要唔要……？