彼（かれ）はとても大（おお）きな手柄（てがら）を立（た）てました。しかし、表彰（ひょうしょう）を受（う）けることを断（ことわ）りました。

尽管他立下了足以令人珍视荣誉的功绩，却仍坚决辞谢了表彰。

儘管他立下了足以珍惜名譽的功績，卻仍堅決婉拒受表彰。

그는 명예를 아낄 만큼의 공적을 남겼음에도 불구하고 표창을 사양했다.

Meskipun ia telah meninggalkan prestasi yang begitu besar hingga pantas dihormati, ia menolak penghargaan tersebut.

Walaupun dia telah meninggalkan jasa yang begitu besar hingga dia hampir tidak sanggup melepaskan kehormatannya, dia tetap menolak anugerah itu.

A pesar de haber logrado méritos tan grandes que le valían un honor, rechazó el reconocimiento.

Bien qu’il ait accompli des exploits tels qu’il aurait pu s’enorgueillir de son honneur, il a décliné la décoration.

Nonostante avesse conseguito meriti tali da non dover rinunciare all’onore, rifiutò fermamente la premiazione.

Obwohl er so große Verdienste erworben hatte, dass er sich Ruhm hätte verdienen können, lehnte er eine Auszeichnung entschieden ab.

På trods af at han havde opnået en så stor fortjenstfuld indsats, at det næsten var ærgerligt ikke at hædre ham, afslog han at modtage en udmærkelse.

Mimo że pozostawił po sobie dokonania warte najwyższych honorów, stanowczo odmówił przyjęcia wyróżnienia.

Přestože dosáhl zásluh hodných cti, odmítl ocenění přijmout.

Hoewel hij zo’n verdienste had geleverd dat hij zich om zijn eer had kunnen bekommeren, weigerde hij de onderscheiding.

Til tross for at han hadde etterlatt seg meritter så store at han kunne ha gjort krav på ære, avslo han å motta en utmerkelse.

Trots att han hade åstadkommit meriter så stora att han knappt kunde undvara sin heder, tackade han nej till utmärkelsen.

Несмотря на то что он совершил заслуги, достойные почёта, он решительно отказался от награды.

Deși a realizat merite atât de mari încât își prețuia onoarea, el a refuzat cu fermitate să fie decorat.

Попри те, що він залишив заслуги, які могли б принести йому славу, він відмовився від нагородження.

Apesar de ter alcançado feitos tão grandiosos que lhe renderiam honra, ele recusou a condecoração.

Mặc dù anh ấy đã lập được những thành tích đến mức chẳng tiếc vinh dự, anh ấy vẫn kiên quyết từ chối nhận sự khen thưởng.

Sa kabila ng mga nagawang karapat-dapat sa parangal, tumanggi siyang tumanggap ng pagkilala.

แม้เขาจะสร้างผลงานอันยิ่งใหญ่จนคู่ควรแก่เกียรติยศ แต่เขาก็ปฏิเสธการรับรางวัล

ເຖິງແມ່ນວ່າລາວໄດ້ສ້າງຜົນງານດີເດັ່ນຈົນຄວນຈະຫວງແໜງເກຍດສັກສີ, ແຕ່ລາວກໍໄດ້ປະຕິເສດການຮັບລາງວັນ.

Onurunu hiçe sayacak kadar büyük başarılar elde etmesine rağmen, ödülü almayı nazikçe reddetti.

புகழைக் கூட குறைவாகக் கருதும்படி அளவிற்கு பெரும் சாதனைகளை அவர் செய்திருந்தாலும், பாராட்டுச் சான்றை ஏற்க மறுத்தார்.

उसने इतना बड़ा功績 किया कि मान-सम्मान को भी तुच्छ समझा जा सके, फिर भी उसने पुरस्कार लेने से विनम्रतापूर्वक इनकार कर दिया।

Annak ellenére, hogy olyan érdemeket szerzett, amelyekért méltán járna a kitüntetés, visszautasította az elismerést.

তিনি এমন কৃতিত্ব অর্জন করেছিলেন যে তা গর্ব করার মতো; তবুও তিনি পুরস্কার গ্রহণ করতে দৃঢ়ভাবে অস্বীকার করেছিলেন।

आफ्नो प्रतिष्ठा पनि दाउमा लगाउनुपर्ने जति ठूलो功績 (उल्लेखनीय उपलब्धि) छोडेको भए पनि, उनले सम्मान–प्रशंसापत्र स्वीकार्न दृढतापूर्वक अस्वीकार गरे।

ගෞරවය අහිමි කරගැනීමට පවා කණගාටු වන තරම් විශාල සේවාදායකත්වයක් ඉටු කර තිබූවද, ඔහුට දීමට තිබූ සම්මානය ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

သူက ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိခိုက်စေလောက်အောင် ကြီးမားတဲ့ အောင်မြင်မှုတွေကို ချန်ထားခဲ့ပေမယ့် ဆုချီးမြှင့်ခြင်းကိုတော့ အခိုင်အမာ ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။

Тэр нэр төрөө дээдлэмээр их гавьяа байгуулсан атлаа шагнал, өргөмжлөлийг авахаас татгалзсан.

U obro‘-e’tiborini ayamas darajadagi katta xizmatlar ko‘rsatganiga qaramay, mukofotlanishni qat’iyan rad etdi.

ទោះបីជាគាត់បានសម្រេចស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យមួយដែលគួរឲ្យអាណិតអាសូរចំពោះកិត្តិយសក៏ដោយ ក៏គាត់បានបដិសេធមិនទទួលការសរសើរ/ពានរង្វាន់។

Apesar de ter alcançado feitos tão notáveis que podia dar-se ao luxo de prezar a própria honra, ele recusou a condecoração.

佢雖然立下足以令人珍惜名譽嘅功績，仍然婉拒咗表彰。