怪（あや）しいうわさが広（ひろ）まるたびに、彼（かれ）は何（なに）も言（い）いませんでした。彼（かれ）は本当（ほんとう）のことを自分（じぶん）から話（はな）そうとしませんでした。

每当可疑的传闻扩散开来，他都保持沉默，甚至刻意不去谈真相。

每當可疑的謠言傳開時，他總是保持沉默，並未敢於說出真相。

수상한 소문이 퍼질 때마다 그는 침묵을 지키며 진상을 굳이 말하려 하지 않았다.

Setiap kali rumor mencurigakan menyebar, dia tetap diam dan sengaja tidak mencoba mengungkapkan kebenarannya.

Setiap kali khabar angin mencurigakan tersebar, dia tetap berdiam diri dan tidak berani menceritakan kebenaran.

Cada vez que se difundían rumores sospechosos, él guardaba silencio y no se atrevía a revelar la verdad.

Chaque fois que des rumeurs suspectes se répandaient, il gardait le silence et n’osait pas révéler la vérité.

Ogni volta che si diffondevano voci sospette, lui manteneva il silenzio e non osava raccontare la verità.

Jedes Mal, wenn sich verdächtige Gerüchte verbreiteten, schwieg er und wagte es nicht, die Wahrheit zu erzählen.

Hver gang der spredte sig suspekte rygter, bevarede han tavsheden og forsøgte ikke engang at fortælle sandheden.

Ilekroć rozchodziły się podejrzane plotki, on zachowywał milczenie i nie próbował celowo ujawniać prawdy.

Pokaždé, když se šířily podezřelé fámy, zachovával mlčení a neodvažoval se říct pravdu.

Telkens wanneer er verdachte geruchten de ronde deden, zweeg hij en weigerde hij het ware toedracht opzettelijk te vertellen.

Hver gang det spredte seg mistenkelige rykter, forble han taus og våget ikke å fortelle sannheten.

Varje gång tvivelaktiga rykten spred sig höll han tyst och vågade inte säga sanningen.

Всякий раз, когда распространялись подозрительные слухи, он хранил молчание и не пытался намеренно рассказывать правду.

De fiecare dată când se răspândeau zvonuri suspecte, el păstra tăcerea și nu îndrăznea să spună adevărul.

Щоразу, коли ширилися підозрілі чутки, він зберігав мовчання й навмисно не намагався розповісти правду.

Sempre que um boato suspeito se espalhava, ele mantinha o silêncio e não se atrevia a contar a verdade.

Mỗi khi những tin đồn đáng ngờ lan rộng, anh ta vẫn giữ im lặng và không dám nói ra sự thật.

Sa tuwing kumakalat ang kahina-hinalang tsismis, nananatili siyang tahimik at hindi niya sinubukang sabihin ang totoong nangyari.

ทุกครั้งที่ข่าวลือชวนสงสัยแพร่สะพัด เขาก็รักษาความเงียบ และไม่ยอมเล่าความจริงโดยจงใจ

ທຸກເທື່ອທີ່ຂ່າວລືອັນນ່າສົງໄສແຜ່ກະຈາຍອອກໄປ, ລາວກໍຮັກສາຄວາມງຽບ ແລະບໍ່ກັບກ້າເວົ້າເຖິງຄວາມຈິງ.

Şüpheli söylentiler her yayıldığında, o sessizliğini korur ve gerçeği bilerek anlatmaya çalışmazdı.

சந்தேகத்திற்கிடமான வதந்திகள் பரவிய ஒவ்வொரு முறையும், அவர் மௌனத்தைக் கடைப்பிடித்து, உண்மையைத் துணிந்து சொல்ல முயலவில்லை.

जब भी संदिग्ध अफ़वाहें फैलतीं, वह चुप्पी साधे रहता और जान-बूझकर सच बताने की कोशिश नहीं करता था।

Valahányszor gyanús pletykák terjedtek, ő hallgatott, és nem volt hajlandó elárulni az igazságot.

প্রতিবারই সন্দেহজনক গুজব ছড়িয়ে পড়লে, সে নীরব থাকত এবং সত্যটা ইচ্ছাকৃতভাবে বলতে চাইত না।

शंकास्पद हल्ला फैलिँदै जाँदा पनि, उनी मौन नै रहे र सत्यता बताउन उनले जानाजानी प्रयास गरेनन्।

සැක සහිත කටකතා පැතිරෙන සෑම විටම, ඔහු නිහඬව සිටි අතර, සැබෑ තත්ත්වය හිතාමතාම හෙළි කිරීමට උත්සාහ නොකළේය.

သံသယဖြစ်စေသောကောလာဟလတွေ ပျံ့နှံ့လာတိုင်း သူက တိတ်ဆိတ်နေပြီး အမှန်တရားကို ရည်ရွယ်ပြီး ပြောကြားဖို့ မကြိုးစားခဲ့ပါ။

Сэжигтэй цуурхал тархах бүрт тэрээр дуугүй байж, үнэн мөнийг зориуд ярьж өгөхийг оролддоггүй байсан.

Shubhali mish-mishlar tarqalgan sayin, u sukut saqlardi va asl haqiqatni ataylab aytishga urinmasdi.

រាល់ពេលដែលពាក្យចចាមអារាមគួរឱ្យសង្ស័យរីករាលដាល គាត់បានរក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់ ហើយមិនបានព្យាយាមនិយាយប្រាប់ការពិតដោយចេតនានោះទេ។

Sempre que rumores suspeitos se espalhavam, ele mantinha o silêncio e não se atrevia a contar a verdade.

每次有可疑嘅傳聞傳開嗰陣，佢都保持沉默，刻意唔肯講出真相。