彼（かれ）は謝（あやま）る場（ば）で、本当（ほんとう）に反省（はんせい）していることを示（しめ）しませんでした。世間（せけん）の人（ひと）の目（め）をだますための、ただのみせものにしてしまいました。

他把道歉的场合变成了单纯用来欺骗世人目光的作秀，而不是为了展现真正的反省成果。

他把道歉的場合變成了單純用來欺騙世人目光的表演，而不是為了展現悔改的成果。

그는 사과의 자리를 반성의 진정성을 보이기 위한 것이 아니라 세간의 시선을 속이기 위한 그저 하나의 보여주기식으로 만들어 버렸다.

Dia menjadikan kesempatan untuk meminta maaf itu sekadar tontonan, bukan untuk menunjukkan hasil penyesalannya, melainkan untuk menipu pandangan masyarakat.

Dia telah menjadikan majlis permohonan maaf itu sekadar pertunjukan untuk memperdaya pandangan orang ramai, bukannya untuk menunjukkan keinsafan yang sebenar.

Él convirtió la ocasión de disculparse no en una forma de demostrar un arrepentimiento genuino, sino en un simple espectáculo para engañar a la opinión pública.

Il a fait de cette occasion de s’excuser un simple spectacle, non pour montrer un véritable repentir, mais pour tromper le regard du public.

Ha trasformato l’occasione per scusarsi in un semplice spettacolo, non per dimostrare un sincero pentimento, ma per ingannare gli occhi dell’opinione pubblica.

Er hat die Entschuldigung nicht dazu genutzt, echte Reue zu zeigen, sondern sie zu einer bloßen Schau gemacht, um die Öffentlichkeit zu täuschen.

Han gjorde undskyldningssituationen til et rent skuespil, ikke for at vise ægte anger, men for at narre offentlighedens blik.

Zamienił okazję do przeprosin nie w sposób na okazanie szczerej skruchy, lecz w zwykłe przedstawienie mające oszukać opinię publiczną.

Z jeho omluvy se nestal projev upřímné lítosti, ale jen pouhá podívaná, která měla oklamat veřejnost.

Hij maakte van de gelegenheid om zijn excuses aan te bieden geen moment om oprechte spijt te tonen, maar slechts een schijnvertoning om het publiek te misleiden.

Han gjorde unnskyldningsarenaen til et rent skuespill for å lure offentlighetens blikk, ikke for å vise reell anger.

Han gjorde ursäktstillfället till en ren uppvisning, inte för att visa verklig ånger utan för att lura allmänhetens blickar.

Он превратил место для извинений не в возможность продемонстрировать плоды раскаяния, а лишь в представление, призванное обмануть общественное мнение.

El a transformat scena scuzelor într-un simplu spectacol, nu pentru a-și arăta căința sinceră, ci pentru a înșela privirile publicului.

Він перетворив місце вибачення не на можливість продемонструвати щире каяття, а на просту виставу, покликану обдурити громадську думку.

Ele transformou a ocasião do pedido de desculpas em um mero espetáculo, não para demonstrar um verdadeiro arrependimento, mas para enganar os olhos do público.

Anh ta đã biến buổi xin lỗi thành một màn trình diễn đơn thuần nhằm đánh lừa con mắt của thiên hạ, chứ không phải để chứng tỏ sự ăn năn hối lỗi thực sự.

Ginawa niyang palabas lamang ang paghingi niya ng tawad—hindi upang ipakita ang tunay na pagsisisi, kundi upang lokohin ang tingin ng publiko.

เขาทำให้เวทีขอโทษกลายเป็นเพียงการแสดงเพื่อหลอกสายตาสังคม ไม่ใช่เพื่อแสดงให้เห็นถึงการสำนึกผิดอย่างแท้จริง

ລາວໄດ້ເຮັດໃຫ້ການຂໍໂທດກາຍເປັນແຕ່ການສະແດງເພື່ອຫລອກລວງສາຍຕາຂອງສັງຄົມ ບໍ່ແມ່ນເພື່ອສະແດງຜົນຂອງການສຳນຶກຜິດ.

O, özür dileme ortamını pişmanlığının somut bir göstergesini ortaya koymak için değil, toplumun gözünü boyamak için yapılmış sıradan bir gösteriye dönüştürdü.

அவன் மன்னிப்பு கேட்கும் அந்த இடத்தை, உண்மையான மனவெறுப்பைக் காட்டுவதற்காக அல்ல; மக்கள் பார்வையை ஏமாற்றுவதற்கான ஒரு வெறும் காட்சியாக மாற்றிவிட்டான்.

उसने माफ़ी मांगने की जगह को आत्मचिंतन की वास्तविकता दिखाने के लिए नहीं, बल्कि लोगों की नज़रों को धोखा देने के लिए महज़ एक दिखावा बना दिया।

A bocsánatkérést nem azért tette meg, hogy tanúsítsa őszinte megbánását, hanem puszta látványossággá silányította, hogy megtévessze a közvéleményt.

তিনি ক্ষমা প্রার্থনার অনুষ্ঠানটিকে আত্মসমালোচনার ফল দেখানোর জন্য নয়, বরং সমাজের চোখে ধুলো দেওয়ার জন্য এক নিছক প্রদর্শনীতে পরিণত করে ফেলেছিলেন।

उसले माफी माग्ने अवसरलाई आफ्ना पश्चात्तापको वास्तविकता देखाउन होइन, बरु समाजको नजर छल्नका लागि केवल एक तमासामा परिणत गरिदियो।

ඔහු සමාව ඉල්ලීමේ අවස්ථාව, තම පසුතැවීමේ සත්‍යතාව පෙන්වීමට නොව, ජනතා දෘෂ්ටිය රවට්ටන්නට යොදාගත් සරල නාට්‍යයක් බවට පත් කර තිබුණි.

သူဟာ တောင်းပန်တဲ့အခမ်းအနားကို မိမိအပြစ်ကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပြီး နောင်တရတဲ့အထောက်အထား ပြသဖို့အတွက်မဟုတ်ဘဲ လူထုရဲ့အမြင်ကို လှည့်ဖြားဖို့ အလွတ်သဘော ပြဇာတ်တစ်ခုလိုသာ ပြောင်းလဲသွားစေခဲ့တယ်။

Тэр уучлалт гуйх үйл явдлыг чин сэтгэлээсээ гэмшиж буйгаа харуулахын тулд биш, харин олон нийтийн нүдийг хуурахын тулд зүгээр нэг жүжиг болгон хувиргасан.

U uzr so‘rash marosimini chin dildan pushaymonligini ko‘rsatish uchun emas, balki jamoatchilik ko‘zini aldash uchun oddiy tomoshaga aylantirib qo‘ydi.

គាត់បានធ្វើឲ្យឱកាសសុំទោសក្លាយទៅជាការសម្តែងមួយសម្រាប់បោកបញ្ឆោតភ្នែកសង្គម ប៉ុន្តែមិនមែនដើម្បីបង្ហាញពីការសោកស្តាយ និងការកែខ្លួនដោយពិតប្រាកដទេ។

Ele transformou o momento do pedido de desculpas num mero espetáculo, não para demonstrar verdadeiro arrependimento, mas para enganar a opinião pública.

佢將道歉嘅場合變成咗一場純粹用嚟呃世人眼光嘅做戲，而唔係為咗展示真正嘅反省成果。