負（ま）けたことを認（みと）めます。そして、いったんその場（ば）を離（はな）れます。もう一度（いちど）やり直（なお）す機会（きかい）を待（ま）つしかありません。

承认失败后，只能先暂时退下，等待东山再起的机会。

在承認敗北後，只能先暫時退下，等待重新來過的機會。

패배를 인정한 뒤 한 번은 물러나고, 다시 시작할 기회를 기다릴 수밖에 없다.

Setelah mengakui kekalahan, kita hanya bisa mundur untuk sementara dan menunggu kesempatan untuk mencoba lagi.

Setelah mengakui kekalahan, kita tiada pilihan selain berundur buat sementara dan menunggu peluang untuk mencuba semula.

No queda más que reconocer la derrota, retirarse por ahora y esperar una oportunidad para volver a intentarlo.

Après avoir reconnu sa défaite, il n’y a d’autre choix que de se retirer pour le moment et d’attendre l’occasion de repartir à zéro.

Dopo aver ammesso la sconfitta, non resta che farsi da parte per il momento e aspettare l'occasione di ripartire da capo.

Man muss die Niederlage eingestehen, sich fürs Erste zurückziehen und kann nur auf eine Chance zur Neuauflage warten.

Når man først har erkendt nederlaget, må man trække sig tilbage for en stund og nøjes med at vente på en chance for at gøre et nyt forsøg.

Po uznaniu porażki trzeba na jakiś czas się wycofać i pozostało tylko czekać na okazję, by zacząć od nowa.

Poté, co uznáme porážku, nezbývá než se jednou stáhnout a čekat na příležitost začít znovu.

Je moet de nederlaag erkennen, je een keer terugtrekken en niets anders doen dan wachten op een kans om opnieuw te beginnen.

Etter å ha erkjent nederlaget har man ikke annet valg enn å trekke seg tilbake for en stund og vente på en ny sjanse til å gjøre et nytt forsøk.

Man måste erkänna nederlaget, dra sig tillbaka för stunden och helt enkelt vänta på en chans att försöka igen.

Признав поражение, остаётся лишь на время отступить и ждать возможности начать заново.

După ce îți recunoști înfrângerea, nu ai de ales decât să te retragi o dată și să aștepți o ocazie de a o lua de la capăt.

Потрібно, визнавши поразку, на певний час відступити й чекати нагоди почати спочатку.

Depois de admitir a derrota, não há escolha a não ser recuar por ora e esperar uma oportunidade de recomeçar.

Sau khi thừa nhận thất bại, đành phải tạm thời rút lui một lần và chỉ còn cách chờ cơ hội làm lại.

Matapos aminin ang pagkatalo, kailangan munang umatras minsan at maghintay na lamang ng pagkakataong makapagsimulang muli.

เมื่อยอมรับความพ่ายแพ้แล้ว ก็ต้องถอนตัวออกมาก่อนสักครั้ง และทำได้เพียงรอโอกาสที่จะเริ่มต้นใหม่

ຕ້ອງຍອມຮັບຄວາມພ່າຍແພ້ ແລ້ວຖອນຕົວອອກໄປກ່ອນສັກຄັ້ງ ແລະບໍ່ມີທາງເລືອກນອກຈາກລໍຖ້າໂອກາດເລີ່ມໃໝ່.

Yenilgiyi kabul edip bir kez geri çekildikten sonra, yeniden deneme fırsatını beklemekten başka çare yok.

தோல்வியை ஏற்றுக்கொண்டு ஒருமுறை பின்னடைவதும், மீண்டும் தொடங்கும் வாய்ப்பை காத்திருக்குவதுமே வழி.

हार स्वीकार करने के बाद एक बार पीछे हटकर, फिर से शुरू करने का मौका आने का इंतज़ार करने के अलावा कोई रास्ता नहीं है।

Miután elismered a vereséget, egyszer vissza kell vonulnod, és nincs más választásod, mint megvárni az újrakezdés lehetőségét.

পরাজয় মেনে নিয়ে একবার পিছু হটে, নতুন করে শুরু করার সুযোগের অপেক্ষা করা ছাড়া উপায় নেই।

पराजय स्वीकार गरेर एकपटक पछि हटेर, फेरि सुरुवात गर्ने अवसर पर्खनु बाहेक अरू उपाय छैन।

පරාජය පිළිගෙන එක්වරක් පසුබැසී, නැවත ආරම්භ කිරීමට ඇති අවස්ථාව බලාපොරොත්තු වී සිටීම හැර වෙන කළ හැක්කක් නැත.

ရှုံးနိမ့်ခဲ့တယ်လို့ လက်ခံပြီး တစ်ခါတလေတော့ ယာယီနောက်ဆုတ်ကာ ပြန်လည်စတင်နိုင်မယ့် အခွင့်အရေးကို စောင့်နေသာလို့ပဲ ရပါတယ်။

Ялагдлаа хүлээн зөвшөөрөөд, нэг удаа ухарч, дахин эхлэх боломж гарахыг хүлээхээс өөр аргагүй.

Mag‘lubiyatni tan olgan holda bir marta chekinib, qayta urinib ko‘rish imkoniyatini kutishdan boshqa chora yo‘q.

ដោយទទួលស្គាល់ការបរាជ័យ ហើយដកខ្លួនថយម្តងសិន ក៏គ្មានជម្រើសអ្វីក្រៅពីរង់ចាំឱកាសសម្រាប់ចាប់ផ្តើមឡើងវិញ។

Depois de reconhecer a derrota, só resta retirar-se por agora e esperar por uma oportunidade para recomeçar.

認輸之後，暫時退一步身，唯有等住東山再起嘅機會。