彼（かれ）は長（なが）い間（あいだ）、海外（かいがい）で仕事（しごと）をしました。東京（とうきょう）に帰（かえ）った次（つぎ）の日（ひ）から、本社（ほんしゃ）を変（か）えるための仕事（しごと）を始（はじ）めました。

结束了长期的海外派驻回到东京的他，从第二天起便着手推进总部的改革。

他結束長期的海外派駐返京後，從翌日起便著手推動總公司的改革。

장기 해외 근무를 마치고 도쿄로 돌아온 그는 다음 날부터 본사의 개혁에 착수했다.

Setelah menyelesaikan penugasan jangka panjang di luar negeri dan kembali ke Tokyo, ia mulai melakukan reformasi di kantor pusat mulai keesokan harinya.

Selepas menamatkan tugasan jangka panjang di luar negara dan pulang ke Tokyo, dia mula melaksanakan pembaharuan di ibu pejabat bermula keesokan harinya.

Tras terminar una larga asignación en el extranjero y regresar a Tokio, él comenzó al día siguiente a emprender la reforma de la sede central.

Après avoir achevé sa longue affectation à l’étranger et être rentré à Tokyo, il s’est attelé dès le lendemain à la réforme du siège.

Dopo aver concluso un lungo incarico all’estero ed essere tornato a Tokyo, dal giorno successivo si mise al lavoro per riformare la sede centrale.

Nachdem er seine langfristige Auslandsentsendung beendet und nach Tokio zurückgekehrt war, machte er sich bereits am nächsten Tag an die Reformen in der Zentrale.

Efter at have afsluttet en længerevarende udstationering i udlandet og være vendt tilbage til Tokyo gik han allerede fra næste dag i gang med at reformere hovedkontoret.

Po zakończeniu długotrwałej delegacji zagranicznej wrócił do Tokio i już następnego dnia przystąpił do reform w centrali.

Po skončení dlouhodobého pracovního vyslání do zahraničí se vrátil do Tokia a od následujícího dne se pustil do reformy centrály společnosti.

Na het afronden van een langdurige overzeese uitzending en zijn terugkeer naar Tokio, begon hij de volgende dag al met de hervorming van het hoofdkantoor.

Etter å ha avsluttet et langvarig utenlandsopphold og returnert til Tokyo, tok han fatt på reformen av hovedkontoret fra dagen etter.

Efter att ha avslutat sin långvariga utlandsstationering och återvänt till Tokyo började han redan nästa dag ta itu med en reform av huvudkontoret.

Завершив длительную зарубежную командировку и вернувшись в Токио, он уже на следующий день приступил к реформированию головного офиса.

După ce și-a încheiat detașarea îndelungată în străinătate și s-a întors la Tokyo, el a început din ziua următoare reforma sediului central.

Після завершення тривалого відрядження за кордон він повернувся до Токіо й уже наступного дня взявся за реформування головного офісу.

Após concluir uma longa missão no exterior e retornar a Tóquio, ele começou no dia seguinte a trabalhar na reforma da matriz.

Sau khi kết thúc nhiệm kỳ công tác dài hạn ở nước ngoài và trở về Tokyo, anh ấy đã bắt tay vào cải cách trụ sở chính ngay từ ngày hôm sau.

Pagkatapos tapusin ang pangmatagalang pagtatalaga sa ibang bansa at makabalik sa Tokyo, sinimulan niyang isakatuparan ang reporma sa punong tanggapan ng kumpanya mula kinabukasan.

หลังจากเสร็จสิ้นการไปปฏิบัติงานต่างประเทศเป็นเวลานานและกลับมาที่โตเกียว เขาเริ่มลงมือปฏิรูปสำนักงานใหญ่ตั้งแต่วันถัดมา

ຫຼັງຈາກສຳເລັດການໄປປະຈຳການຢູ່ຕ່າງປະເທດເປັນເວລາດົນ ແລະກັບມາກຸງໂຕກຽວແລ້ວ ລາວໄດ້ເລີ່ມລົງມືປະຕິຮູບສຳນັກງານໃຫຍ່ຕັ້ງແຕ່ມື້ຖັດໄປ.

Uzun süreli yurtdışı görevlendirmesini tamamlayıp Tokyo'ya dönen o, ertesi günden itibaren genel merkezin reformlarına girişti.

நீண்டகால வெளிநாட்டு பணிநியமனை முடித்து டோக்கியோவுக்கு திரும்பிய அவர், அடுத்த நாளிலிருந்தே தலைமையகத்தின் சீர்திருத்தப் பணியில் கையெடுத்தார்.

लंबी अवधि की विदेश नियुक्ति समाप्त कर टोक्यो लौटने के बाद, उसने अगले ही दिन से मुख्यालय के सुधार कार्य में हाथ लगा दिया।

Miután befejezte hosszú távú külföldi kiküldetését és visszatért Tokióba, másnaptól hozzákezdett a központ reformjához.

দীর্ঘমেয়াদি বিদেশে কর্মনিয়োগ শেষ করে টোকিওতে ফিরে এসে তিনি পরদিন থেকেই প্রধান কার্যালয়ের সংস্কারে হাত দিলেন।

दीर्घकालीन विदेश नियुक्ति समाप्त गरेर टोकियो फर्किएका उनले, भोलिपल्टबाट मुख्यालयको सुधारमा हात हाले।

දිගුකාලීන විදේශ සේවා නියෝගයක් නිම කරමින් ටෝකියෝවට නැවත පැමිණි ඔහු, ඊළඟ දින සිටම ප්‍රධාන කාර්යාලයේ ප්‍රතිසංස්කරණ කටයුතු ආරම්භ කළේය.

ရေရှည်ပြည်ပတာဝန်ထမ်းဆောင်မှုကို ပြီးဆုံးပြီးနောက် တိုကျိုမြို့သို့ ပြန်ရောက်လာသောသူက နောက်နေ့ကစပြီး မူလရုံးချုပ်၏ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးကို စတင်လက်ခံလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

Урт хугацааны гадаад томилолтоо дуусгаад Токио руу буцан ирсэн тэрээр маргаашаас нь эхлэн төв оффисын шинэчлэлд гар бие оролцлоо.

U uzoq muddatli xorijdagi xizmat safarini yakunlab Tokioga qaytgach, ertasi kuniyoq bosh ofisni isloh qilish ishlariga kirishdi.

បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការចាត់តាំងការងារនៅបរទេសរយៈពេលវែង ហើយត្រឡប់មកទីក្រុងតូក្យូវិញ គាត់បានចាប់ផ្តើមអនុវត្តការកែទម្រង់នៅការិយាល័យកណ្តាលចាប់ពីថ្ងៃបន្ទាប់។

Depois de terminar uma longa missão no estrangeiro e regressar a Tóquio, ele iniciou no dia seguinte a reforma da sede.

佢結束咗長期嘅海外派駐返咗京，第二日就開始着手總公司嘅改革。