財布（さいふ）をなくしたと聞（き）いて、彼女（かのじょ）は思（おも）い当（あ）たることが一（ひと）つだけあるようでした。

当她听说钱包丢失时，似乎只有一个想法知道钱包可能在哪里。

當她聽說錢包不見時，似乎只有一個想法知道錢包可能在哪裡。

지갑이 분실되었다는 소식을 듣고, 그녀는 지갑이 어디에 있을지 한 가지 단서를 가진 듯했다.

Ketika dia mendengar bahwa dompet itu telah hilang, dia sepertinya hanya memiliki satu ide tentang di mana itu mungkin berada.

Apabila dia mendengar bahawa dompet itu telah hilang, dia seolah-olah hanya mempunyai satu idea tentang di mana ia mungkin berada.

Cuando supo que la cartera se había perdido, pareció tener una sola idea sobre dónde podría estar.

Quand elle apprit que le portefeuille avait été perdu, elle sembla n’avoir qu’une seule idée de l’endroit où il pouvait être.

Quando sentì che il portafoglio era andato perso, sembrò avere solo un'idea su dove potesse trovarsi.

Als sie hörte, dass die Brieftasche verloren gegangen war, schien sie nur eine Ahnung zu haben, wo sie sein könnte.

Da hun hørte, at pungen var blevet væk, syntes hun kun at have én idé om, hvor den kunne være.

Gdy usłyszała, że portfel został zgubiony, wydawało się, że ma tylko jedno pojęcie, gdzie może być.

Když slyšela, že peněženka byla ztracena, zdálo se, že má jen jednu představu, kde by mohla být.

Toen ze hoorde dat de portemonnee kwijt was, leek ze maar één idee te hebben waar die zou kunnen zijn.

Da hun hørte at lommeboken var borte, virket det som om hun bare hadde én idé om hvor den kunne være.

När hon hörde att plånboken hade försvunnit verkade hon bara ha en aning om var den kunde vara.

Когда она услышала, что кошелёк потерян, у неё была только одна идея о том, где он может быть.

Când a auzit că portofelul fusese pierdut, părea să aibă o singură idee despre unde ar putea fi.

Коли вона почула, що гаманець загубили, у неї була лише одна ідея, де він може бути.

Quando soube que a carteira havia sido perdida, pareceu ter apenas uma ideia de onde poderia estar.

Khi cô nghe tin chiếc ví đã bị mất, cô dường như chỉ có một ý tưởng về nơi nó có thể ở đó.

Nang marinig niya na nawala ang pitaka, tila isa lang ang ideya niya kung nasaan ito.

เมื่อเธอได้ยินว่ากระเป๋าสตางค์หายไป

ເມື່ອໄດ້ຍິນວ່າລາວເຮັດກະເປົາເງິນຫາຍ, ເບິ່ງຄືວ່ານາງມີສິ່ງໜຶ່ງທີ່ນຶກອອກຢູ່.

Cüzdanın kaybolduğunu duyduğunda, nerede olabileceği hakkında tek bir fikri varmış gibiydi.

பணப்பை தொலைந்துவிட்டது என்று கேள்விப்பட்டபோது, அது எங்கே இருக்கும் என்பது பற்றி அவளுக்கு ஒரே ஒரு யோசனை இருப்பதாகத் தோன்றியது.

जब उसने सुना कि बटुआ खो गया है, तो उसे लगा कि यह कहाँ हो सकता है।

Amikor meghallotta, hogy a pénztárca elveszett, úgy tűnt, csak egy elképzelése volt arról, hol lehet.

যখন তিনি শুনলেন যে মানিব্যাগটি হারিয়ে গেছে, তখন মনে হয়েছিল এটি কোথায় থাকতে পারে সে সম্পর্কে তার কেবল একটি ধারণা ছিল।

त्यो वालेट हराएको कुरा सुनेपछि त्यो पर्स कहाँ होला भन्ने कुरा तिनलाई एउटै मात्र थाह लाग्यो।

මුදල් පසුම්බිය නැති වී ඇති බව ඇසූ විට, එය කොතැනද යන්න පිළිබඳව ඇයට එක් අදහසක් පමණක් ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

ပိုက်ဆံအိတ် ပျောက်သွားပြီဆိုတာ ကြားလိုက်ရတဲ့အခါ ဘယ်မှာရှိမလဲဆိုတာ သူသိထားပုံရတယ်။

Тэр түрийвч алга болсон гэж сонсоод, хаана байж болох талаар ганцхан санаа л байсан юм шиг санагдсан.

Hamyon yo'qolganini eshitgach, u qayerda ekanligi haqida faqat bitta tasavvurga ega bo'ldi.

នៅពេលដែលនាងបានឮថាកាបូបត្រូវបានបាត់បង់, នាងហាក់ដូចជាមានគំនិតតែមួយអំពីកន្លែងដែលវាអាចជា.

Quando soube que a carteira tinha sido perdida, pareceu ter apenas uma ideia sobre onde poderia estar.

聽到銀包唔見咗，佢似乎淨係諗到銀包喺邊。