たくさんの資料（しりょう）を比（くら）べて確認（かくにん）していました。すると、別々（べつべつ）の部署（ぶしょ）が同（おな）じ取引先（とりひきさき）に送（おく）った依頼（いらい）の内容（ないよう）が重（かさ）なっていることがわかりました。そのため、調整（ちょうせい）でとても忙（いそが）しくなりました。

在交叉核对海量文件时，我们发现不同部门向同一客户发送的请求有重叠，我们被协调工作淹没。

在交叉核對大量文件時，我們發現不同部門向同一客戶發送的請求有重疊，我們被協調工作淹沒。

방대한 양의 문서를 교차 검증하는 과정에서 여러 부서에서 같은 고객에게 보낸 요청들이 겹치고 있었고, 우리는 이를 조율하는 데 너무 몰두했습니다.

Saat memeriksa silang sejumlah besar dokumen, kami menemukan bahwa permintaan yang dikirim oleh departemen yang berbeda ke klien yang sama tumpang tindih, dan kami kebanjiran dengan mengoordinasikannya.

Semasa menyemak silang sejumlah besar dokumen, kami mendapati bahawa permintaan yang dihantar oleh jabatan yang berbeza kepada pelanggan yang sama bertindih, dan kami dibanjiri dengan menyelaraskannya.

Al cruzar la enorme cantidad de documentos, descubrimos que las solicitudes enviadas por diferentes departamentos al mismo cliente se solapában, y estábamos saturados coordinándolas.

En recoupant la quantité énorme de documents, nous avons découvert que les demandes envoyées par différents départements au même client se chevauchaient et que nous étions débordés dans leur coordination.

Incrociando la quantità enorme di documenti, abbiamo scoperto che le richieste inviate da diversi reparti allo stesso cliente si sovrapponevano, e eravamo sommersi dal coordinarle.

Bei der Überprüfung der enormen Menge an Dokumenten stellten wir fest, dass sich die Anfragen verschiedener Abteilungen an denselben Kunden überschnitten und wir mit der Koordination überlastet waren.

Under krydstjekket af den enorme mængde dokumenter opdagede vi, at anmodningerne sendt af forskellige afdelinger til samme klient overlappede, og vi var overvældet af koordineringen.

Podczas porównywania ogromnej ilości dokumentów odkryliśmy, że żądania wysyłane przez różne działy do tego samego klienta się pokrywają, a my byliśmy zawaleni ich koordynacją.

Při kontrole obrovského množství dokumentů jsme zjistili, že požadavky zasílané různými odděleními stejnému klientovi se překrývají, a byli jsme zahlceni jejich koordinací.

Tijdens het controleren van de enorme hoeveelheid documenten ontdekten we dat de verzoeken van verschillende afdelingen aan dezelfde klant overlappend waren, en we werden druk met het coördineren ervan.

Mens vi kryssjekket den enorme mengden dokumenter, oppdaget vi at forespørsler sendt av ulike avdelinger til samme kunde overlappet, og vi ble overveldet med å koordinere dem.

När vi korsgranskade den enorma mängden dokument upptäckte vi att förfrågningarna från olika avdelningar till samma kund överlappade, och vi blev överbelastade med att samordna dem.

При перекрёстной проверке огромного количества документов мы обнаружили, что запросы, отправленные разными отделами одному клиенту, пересекаются, и мы были завалены их координацией.

În timp ce verificam cantitatea uriașă de documente, am descoperit că cererile trimise de diferite departamente către același client se suprapuneau și eram copleșiți de coordonarea lor.

Під час перевірки величезної кількості документів ми виявили, що запити, надіслані різними відділами одному клієнту, перетинаються, і ми були завантажені їх координацією.

Ao cruzar a enorme quantidade de documentos, descobrimos que os pedidos enviados por diferentes departamentos ao mesmo cliente se sobrepunham, e estávamos sobrecarregados de coordenação deles.

Trong khi kiểm tra chéo số lượng tài liệu khổng lồ, chúng tôi phát hiện ra rằng các yêu cầu được gửi bởi các bộ phận khác nhau đến cùng một khách hàng trùng lặp và chúng tôi bị ngập trong việc điều phối chúng.

Habang sinusuri ang napakalaking halaga ng mga dokumento, natuklasan namin na ang mga kahilingan na ipinadala ng iba't ibang departamento sa parehong kliyente ay magkakapatong, at napuno kami sa pag-coordinate ng mga ito.

ในขณะที่ตรวจสอบเอกสารจํานวนมหาศาลเราพบว่าคําขอที่ส่งโดยแผนกต่างๆไปยังลูกค้ารายเดียวกันทับซ้อนกันและเราก็เต็มไปด้วยการประสานงาน

ເມື່ອກວດທຽບເອກະສານຈຳນວນມະຫາສານ ກໍພົບວ່າເນື້ອໃນຄຳຂໍທີ່ຫຼາຍພະແນກສົ່ງໄປໃຫ້ຄູ່ຄ້າລາຍດຽວກັນນັ້ນຊ້ຳກັນ ແລະຕ້ອງວຸ່ນວາຍກັບການປັບປະສານ.

Muazzam miktarda belgeyi çapraz kontrol ederken, farklı departmanların aynı müşteriye gönderdiği taleplerin örtüştüğünü fark ettik ve bunları koordine etmekle meşgulüzdü.

ஏராளமான ஆவணங்களை குறுக்கு சோதனை செய்யும் போது, ஒரே வாடிக்கையாளருக்கு வெவ்வேறு துறைகளால் அனுப்பப்பட்ட கோரிக்கைகள் ஒன்றுடன் ஒன்று இருப்பதைக் கண்டறிந்தோம், மேலும் அவற்றை ஒருங்கிணைப்பதில் நாங்கள் சதுப்பு நிலத்தில் மூழ்கினோம்.

दस्तावेजों की भारी मात्रा की जांच करते समय, हमने पाया कि विभिन्न विभागों द्वारा एक ही ग्राहक को भेजे गए अनुरोध ओवरलैप हो गए थे, और हम उनके समन्वय में फंस गए थे।

A hatalmas mennyiségű dokumentum ellennézése során felfedeztük, hogy a különböző osztályok által ugyanahhoz az ügyfélhez küldött kérelmek átfedésben vannak, és elárasztottunk a koordinációjukkal.

প্রচুর পরিমাণে নথিগুলি ক্রস-চেক করার সময়, আমরা আবিষ্কার করেছি যে একই ক্লায়েন্টের কাছে বিভিন্ন বিভাগ দ্বারা প্রেরিত অনুরোধগুলি ওভারল্যাপ হয়ে গেছে এবং আমরা তাদের সমন্বয়ের সাথে ডুবে গিয়েছিলাম।

कागजातहरूको विशाल मात्रा क्रस-जाँच गर्दा, हामीले पत्ता लगायौं कि विभिन्न विभागहरूले एउटै क्लाइन्टलाई पठाएका अनुरोधहरू ओभरल्याप भए, र हामी तिनीहरूलाई समन्वय गर्न दलदलमा थियौं।

විශාල ලේඛන ප් රමාණය හරස් පරීක්ෂාවට ලක් කරන අතරතුර, විවිධ දෙපාර්තමේන්තු විසින් එකම සේවාදායකයාට යවන ලද ඉල්ලීම් අතිච්ඡාදනය වන බව අපි සොයා ගත්තෙමු.

စာရွက်စာတမ်းအမြောက်အမြားကို ပြန်စစ်ဆေးနေစဉ် ဌာနအသီးသီးမှ ဖောက်သည်တစ်ဦးတည်းထံ ပေးပို့သော တောင်းဆိုချက်များသည် အထပ်ထပ်ဖြစ်နေကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့ပြီး ၎င်းတို့ကို ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်ခြင်းဖြင့် အလုပ်များနေသည်။

Маш олон баримт бичгийг шалгаж байхдаа бид өөр өөр хэлтсээс нэг үйлчлүүлэгч рүү илгээсэн хүсэлтүүд давхцаж байгааг илрүүлсэн бөгөөд зохицуулах ажилд завгүй байсан.

Katta miqdordagi hujjatlarni tekshirar ekanmiz, turli bo'limlar tomonidan bir mijozga yuborilgan so'rovlar bir-biriga to'g'ri kelayotganini aniqladik va ularni muvofiqlashtirish bilan band bo'ldik.

ខណៈពេលដែលត្រួតពិនិត្យឯកសារយ៉ាងច្រើន យើងបានរកឃើញថាសំណើដែលផ្ញើដោយនាយកដ្ឋានផ្សេងៗគ្នាទៅកាន់អតិថិជនដូចគ្នាត្រួតស៊ីគ្នា ហើយយើងបានជាប់គាំងជាមួយនឹងការសម្របសម្រួលពួកគេ។

Ao cruzar a enorme quantidade de documentos, descobrimos que os pedidos enviados por diferentes departamentos ao mesmo cliente se sobrepunham e estávamos sobrecarregados a coordená-los.

喺交叉核對大量文件嘅時候，我哋發現唔同部門向同一客戶發出嘅請求有重疊，我哋忙住協調佢哋。