古（ふる）くなっている本館（ほんかん）は、地震（じしん）に強（つよ）い建物（たてもの）の基準（きじゅん）を満（み）たしていないことがわかりました。そのため、直（なお）して使（つか）うか、新（あたら）しく建（た）てるかについて、話（はな）し合（あ）いがまとまっていません。

日益老化的主楼被查明未满足抗震标准，围绕是修缮还是重建的讨论陷入激烈纷争。

經過老化的本館被發現未能符合耐震基準，圍繞著是要整修還是重建的討論陷入僵局。

노후화가 진행 중인 본관이 내진 기준을 충족하지 못한다는 사실이 밝혀져, 보수할지 재건축할지를 둘러싸고 논의가 격화되고 있다.

Diketahui bahwa gedung utama yang semakin menua tidak memenuhi standar ketahanan gempa, dan perdebatan sengit pun berkecamuk mengenai apakah akan direnovasi atau dibangun kembali.

Didapati bahawa bangunan utama yang semakin usang itu tidak memenuhi piawaian ketahanan gempa, dan perdebatan mengenai sama ada hendak dibaik pulih atau dibina semula telah menjadi semakin sengit.

Se ha constatado que el edificio principal, cada vez más deteriorado, no cumple las normas antisísmicas, y el debate sobre si renovarlo o reconstruirlo se ha intensificado y está muy enconado.

Il s’est avéré que le bâtiment principal, dont la vétusté s’aggrave, ne respecte pas les normes parasismiques, et le débat s’envenime quant au choix entre une rénovation et une reconstruction.

È emerso che l’edificio principale, sempre più deteriorato, non soddisfa gli standard antisismici, e il dibattito su ristrutturarlo o ricostruirlo si è acceso fino a diventare molto acceso.

Es wurde festgestellt, dass das stark veraltete Hauptgebäude die Erdbebensicherheitsstandards nicht erfüllt, und die Diskussion darüber, ob es saniert oder neu gebaut werden soll, ist heftig eskaliert.

Det viste sig, at hovedbygningen, som er blevet stadig mere nedslidt, ikke lever op til jordskælvsstandarderne, og debatten er kørt fast i strid om, hvorvidt den skal renoveres eller genopføres.

Ustalono, że główny budynek, który coraz bardziej popada w ruinę, nie spełnia norm sejsmicznych, a dyskusja o tym, czy go wyremontować, czy przebudować od podstaw, zaostrza się.

Ukázalo se, že hlavní budova, která je stále více zchátralá, nesplňuje seizmické normy, a debata o tom, zda ji zrekonstruovat, nebo zbourat a postavit znovu, se vyhrotila.

Er is gebleken dat het verouderde hoofdgebouw niet voldoet aan de aardbevingsbestendigheidsnormen, en de discussie over renovatie of nieuwbouw is in alle hevigheid losgebarsten.

Det har blitt avdekket at hovedbygningen, som stadig blir mer forfallen, ikke oppfyller jordskjelvsikkerhetskravene, og debatten har tilspisset seg om hvorvidt den bør rehabiliteres eller rives og bygges på nytt.

Det framkom att huvudbyggnaden, som har förfallit allt mer, inte uppfyller seismiska standarder, och debatten har urartat i oenighet kring huruvida den ska renoveras eller byggas om.

Выяснилось, что стареющий главный корпус не соответствует сейсмическим нормам, и споры вокруг того, проводить ли реконструкцию или сносить и строить заново, разгораются.

S-a constatat că clădirea principală, tot mai degradată, nu îndeplinește standardele antiseismice, iar discuțiile s-au încins pe tema dacă să fie renovată sau reconstruită.

З’ясувалося, що головний корпус, який дедалі більше занепадає, не відповідає сейсмостійким нормам, і суперечки щодо того, чи проводити реконструкцію, чи зводити нову будівлю, загострюються.

Foi constatado que o prédio principal, cada vez mais deteriorado, não atende às normas de resistência sísmica, e a discussão sobre se deve ser reformado ou reconstruído tem se acirrado.

Tòa nhà chính đang xuống cấp nghiêm trọng được xác nhận là không đáp ứng các tiêu chuẩn chống động đất, và tranh luận về việc nên cải tạo hay xây mới đang trở nên gay gắt.

Napag-alamang hindi nakakatugon sa mga pamantayan sa paglaban sa lindol ang pangunahing gusali na patuloy nang lumuluma, kaya nagiging magulo ang mga talakayan kung ito ba’y aayusin o itatayo muli.

มีการพบว่าอาคารหลักซึ่งชำรุดทรุดโทรมมากขึ้นเรื่อย ๆ ไม่เป็นไปตามมาตรฐานต้านทานแผ่นดินไหว และการถกเถียงเรื่องจะปรับปรุงซ่อมแซมหรือรื้อสร้างใหม่กำลังบานปลายอย่างรุนแรง

ອາຄານຫຼັກທີ່ເກົ່າຊຳຮຸດຫນັກໄດ້ຖືກພົບວ່າບໍ່ຕອບສະໜອງມາດຕະຖານຕ້ານແຜ່ນດິນໄຫວ ແລະການໂຕ້ຖຽງກ່ຽວກັບວ່າຈະປັບປຸງຫຼືຈະສ້າງໃໝ່ໄດ້ຮ້ອນແຮງຈົນເກີດຄວາມຂັດແຍ້ງຮຸນແຮງ.

Yaşlanması ilerleyen ana binanın deprem dayanıklılığı standartlarını karşılamadığı ortaya çıktı; yenileme mi yoksa yıkıp yeniden yapma mı konusunda tartışmalar alevlenmiş durumda.

பழுதடைந்து வரும் முதன்மைக் கட்டிடம் நிலநடுக்கத் தாங்கு தரநிலைகளை பூர்த்தி செய்யவில்லை என்பது தெரியவந்ததையடுத்து, அதை பழுதுபார்க்கலாமா அல்லது புதியதாக கட்டலாமா என்பதைக் குறித்து விவாதம் கடுமையாக முற்றியுள்ளது.

老朽化が進む本館は耐震基準を満たしていないことが判明し、改修か建て替えかを巡って議論が紛糾している。

Kiderült, hogy az egyre rosszabb állapotú főépület nem felel meg a földrengésállósági előírásoknak, ezért heves vita alakult ki arról, hogy felújítsák-e, vagy inkább lebontsák és újjáépítsék.

জীর্ণতা ক্রমশ বেড়ে চলা মূল ভবনটি ভূমিকম্প-প্রতিরোধী মানদণ্ড পূরণ করে না—এ কথা প্রকাশ পাওয়ায়, সংস্কার করা হবে নাকি ভেঙে নতুন করে নির্মাণ করা হবে তা নিয়ে বিতর্ক তীব্র হয়ে উঠেছে।

जीर्ण हुँदै गएको मुख्य भवनले भूकम्प प्रतिरोधी मापदण्डहरू पूरा नगरेको कुरा पत्ता लागेको छ, र मर्मत गर्ने कि पुनर्निर्माण गर्ने भन्ने विषयलाई लिएर बहस चर्किएको छ।

老朽化が進む本館は耐震基準を満たしていないことが判明し、改修か建て替えかを巡って議論が紛糾している。

သက်တမ်းရင့်လာ၍ ပျက်စီးယိုယွင်းမှု တိုးတက်နေသော အဓိကအဆောင်သည် မြေငလျင်ခံနိုင်ရည် စံနှုန်းများကို မပြည့်မီကြောင်း သိရှိလာခဲ့ပြီး၊ ပြုပြင်မွမ်းမံမလား သို့မဟုတ် အသစ်ပြန်တည်ဆောက်မလား ဆိုသောအပေါ် ဆွေးနွေးငြင်းခုံမှုများ ပြင်းထန်စွာ ပျက်ကွက်စိတ်ရှုပ်ထွေးနေသည်။

Насжилт нь ахисан үндсэн барилга нь газар хөдлөлтийн тэсвэржилтийн стандартыг хангахгүй нь тогтоогдож, засварлах уу эсвэл нурааж шинээр барих уу гэсэн асуудлаар маргаан хурцдаад байна.

Eskirishi tobora kuchayib borayotgan asosiy bino amaldagi zilzilabardoshlik me’yorlariga javob bermasligi aniqlanib, uni ta’mirlashmi yoki qayta qurishmi masalasi yuzasidan bahslar keskinlashib ketgan.

អគារមេដែលកំពុងចាស់ទ្រុឌទ្រោម ត្រូវបានរកឃើញថាមិនបំពេញតាមស្តង់ដារទប់ទល់រញ្ជួយដី ហើយការជជែកវែកញែកអំពីថាតើគួរជួសជុលកែលម្អ ឬសាងសង់ឡើងវិញ កំពុងក្លាយជារឿងតានតឹងខ្លាំង។

Ficou provado que o edifício principal, cada vez mais degradado, não cumpre as normas de resistência sísmica, e o debate sobre se deve ser reabilitado ou reconstruído tem-se acirrado.

經老化日益嚴重嘅本館被發現未達到抗震標準，圍繞住係要翻新定係重建嘅討論正陷入激烈爭拗。