研究（けんきゅう）データを勝手（かって）に変（か）えてはいけません。それは、学問（がくもん）への信頼（しんらい）を失（うしな）わせる行（おこな）いです。

篡改研究数据是损害学术信任的行为，绝对不应为之。

竄改研究數據是損害學術信譽的行為，絕對不可為之。

연구 데이터의 조작은 학문의 신뢰를 훼손하는 행위이므로 결코 해서는 안 된다.

Pemalsuan data penelitian merupakan tindakan yang merusak kepercayaan terhadap dunia akademik dan sama sekali tidak boleh dilakukan.

Pemalsuan data penyelidikan merupakan perbuatan yang merosakkan kepercayaan terhadap akademia dan sama sekali tidak boleh dilakukan.

La falsificación de datos de investigación, al ser un acto que socava la confianza en el ámbito académico, no debe realizarse bajo ninguna circunstancia.

La falsification des données de recherche est un acte qui porte atteinte à la confiance dans le milieu universitaire et ne doit en aucun cas être commise.

La falsificazione dei dati di ricerca non deve mai essere compiuta, poiché è un atto che compromette la fiducia nell’accademia.

Die Manipulation von Forschungsdaten ist als eine Handlung, die das Vertrauen in die Wissenschaft untergräbt, unter keinen Umständen zu begehen.

Manipulation af forskningsdata må under ingen omstændigheder finde sted, da det er en handling, der underminerer akademiets troværdighed.

Fałszowanie danych badawczych jest czynem podważającym zaufanie do nauki i nigdy nie powinno mieć miejsca.

Falšování výzkumných dat je čin, který podkopává důvěryhodnost akademické sféry, a nesmí se za žádných okolností dopustit.

Het vervalsen van onderzoeksgegevens mag absoluut niet worden gedaan, aangezien het een daad is die het vertrouwen in de academische wereld ondermijnt.

Manipulering av forskningsdata må aldri forekomme, da det er en handling som undergraver tilliten til akademia.

Att förfalska forskningsdata är en handling som undergräver akademins trovärdighet och får absolut inte förekomma.

Фальсификация исследовательских данных — это недопустимое деяние, подрывающее доверие к науке; ни в коем случае нельзя ее совершать.

Falsificarea datelor de cercetare nu trebuie să fie săvârșită sub nicio formă, fiind un act care subminează încrederea în mediul academic.

Фальсифікація дослідницьких даних є діянням, що підриває довіру до академічної науки, і його за жодних обставин не можна допускати.

A adulteração de dados de pesquisa é um ato que prejudica a confiança na academia e jamais deve ser praticado.

Tuyệt đối không được làm giả dữ liệu nghiên cứu, vì đó là hành vi làm tổn hại đến niềm tin vào học thuật.

Ang pamemeke sa datos ng pananaliksik ay isang gawain na sumisira sa tiwala sa akademya at kailanman ay hindi dapat gawin.

การปลอมแปลงข้อมูลการวิจัยเป็นการกระทำที่บ่อนทำลายความน่าเชื่อถือของวงวิชาการและไม่ควรกระทำโดยเด็ดขาด

ການປອມແປງຂໍ້ມູນວິຈັຍແມ່ນການກະທຳທີ່ທຳລາຍຄວາມນ່າເຊື່ອຖືຂອງວິຊາການ ແລະບໍ່ຄວນເຮັດເດັດຂາດ.

Araştırma verilerinin tahrif edilmesi, akademinin güvenilirliğini zedeleyen bir eylem olarak asla yapılmamalıdır.

ஆராய்ச்சி தரவுகளை மாற்றித் திருத்துவது அகாடமிக் நம்பிக்கையைச் சிதைக்கும் செயல் என்பதால், அதை எக்காரணத்திலும் செய்யக்கூடாது.

अनुसंधान डेटा में छेड़छाड़ को अकादमिक विश्वसनीयता को नुकसान पहुँचाने वाला कृत्य मानते हुए, इसे किसी भी सूरत में नहीं किया जाना चाहिए।

A kutatási adatok meghamisítását, mint az akadémiai világba vetett bizalmat aláásó cselekedetet, semmiképpen sem szabad elkövetni.

গবেষণা তথ্যের জালিয়াতি একাডেমিক বিশ্বাসযোগ্যতাকে ক্ষুণ্ণ করে—এমন কাজ কোনোভাবেই করা উচিত নয়।

अनुसन्धान डाटाको हेरफेर शैक्षिक क्षेत्रको विश्वसनीयतालाई क्षति पुर्‍याउने कार्य भएकाले यसलाई कदापि गर्नु हुँदैन।

පර්යේෂණ දත්ත වංචා කිරීම ශාස්ත්‍රීය විශ්වාසයට හානි කරන ක්‍රියාවක් බැවින් කිසිසේත් සිදු නොකළ යුතුය.

သုတေသနဒေတာကို အတုလုပ်ပြောင်းလဲခြင်းသည် ပညာရပ်ဆိုင်ရာ ယုံကြည်မှုကို ထိခိုက်စေသော လုပ်ရပ်ဖြစ်သောကြောင့် လုံးဝ မပြုလုပ်ရ။

Судалгааны өгөгдлийг хуурамчаар өөрчлөх нь академийн итгэлцлийг алдагдуулдаг үйлдэл тул хэзээ ч хийж болохгүй.

Tadqiqot ma’lumotlarini soxtalashtirish — akademiya ishonchiga putur yetkazadigan xatti-harakat bo‘lib, bunga aslo yo‘l qo‘yib bo‘lmaydi.

ការក្លែងបន្លំទិន្នន័យស្រាវជ្រាវ គឺជាទង្វើដែលបំផ្លាញទំនុកចិត្តលើវិទ្យាសាស្ត្រ ដូច្នេះមិនត្រូវធ្វើជាដាច់ខាត។

A adulteração de dados de investigação é um ato que compromete a confiança na academia e não deve, em caso algum, ser praticado.

對研究數據作出篡改，係損害學術信譽嘅行為，絕對唔可以做。