彼（かれ）の話（はなし）を聞（き）いて、つい笑（わら）いました。

听了他的话，我不由得笑了出来。

聽了他的話，我不禁笑了出來。

그의 이야기를 듣고 나도 모르게 웃어버렸다.

Setelah mendengar ceritanya, aku tanpa sadar tertawa.

Mendengar ceritanya, saya tanpa sedar ketawa.

Al escuchar lo que dijo, no pude evitar reírme.

En l'écoutant parler, je me suis mis à rire malgré moi.

Sentendo quello che ha detto, mi è scappata una risata.

Als ich seine Geschichte hörte, musste ich unwillkürlich lachen.

Da jeg hørte ham tale, kom jeg til at grine uden at kunne lade være.

Słuchając jego opowieści, mimowolnie się roześmiałem.

Když jsem poslouchal jeho vyprávění, neubránil jsem se smíchu.

Toen ik naar zijn verhaal luisterde, moest ik onwillekeurig lachen.

Da jeg hørte på det han sa, begynte jeg uvilkårlig å le.

När jag hörde honom prata kunde jag inte låta bli att skratta.

Услышав его рассказ, я невольно рассмеялся.

Ascultându-i povestea, am izbucnit fără să vreau în râs.

Почувши його розповідь, я мимоволі розсміявся.

Ao ouvir ele falar, acabei rindo sem querer.

Nghe câu chuyện của anh ấy, tôi bất giác bật cười.

Nang marinig ko ang kuwento niya, hindi ko napigilang matawa.

พอฟังเรื่องที่เขาเล่าแล้วก็เผลอหัวเราะออกมา

ຟັງເລື່ອງທີ່ລາວເວົ້າແລ້ວ ຂ້ອຍກໍຫົວເລາະອອກມາໂດຍບໍ່ຮູ້ຕົວ.

Onun anlattıklarını dinleyince, kendimi tutamayıp gülüverdim.

அவர் பேசியதை கேட்டதும், தன்னிச்சையாக சிரித்து விட்டேன்.

उसकी बात सुनकर मैं अनायास ही हँस पड़ा।

Meghallgatva a történetét, akaratlanul is elnevettem magam.

তার কথা শুনে আমি অনিচ্ছায় হেসে ফেললাম।

उहाँको कुरा सुनेर, म अनायासै हाँसिहालेँ।

ඔහුගේ කතාව අහලා, මට නොදැනීම සිනාසුණා.

သူ့စကားကို နားထောင်ပြီး မသိမသာ ရယ်မိသွားတယ်။

Түүний яриаг сонсоод эрхгүй инээчихсэн.

Uning gapini eshitib, o‘zim bilmay kulib yubordim.

ពេលស្តាប់រឿងដែលគាត់និយាយ ខ្ញុំសើចចេញមកដោយមិនដឹងខ្លួន។

Ao ouvir a história dele, acabei por me rir sem querer.

聽到佢咁講，我不由自主噉笑咗出嚟。