私（わたし）は勝（か）つことや負（ま）けることを、とても気（き）にしていました。そのため、ただ走（はし）って速（はや）さをくらべることにも、人生（じんせい）と同（おな）じようなものを感（かん）じてしまいます。

执着于胜败的我，甚至在一场普通的赛跑中也看到了人生的缩影。

執著於勝敗的我，甚至連單純的賽跑都會從中看出人生的縮影。

승패에 집착하던 나는, 그저 달리기 경주조차도 인생의 축소판을 찾아내고 만다.

Aku yang terobsesi pada menang dan kalah, bahkan dalam sekadar lomba lari pun sampai menemukan miniatur kehidupan.

Saya yang taksub dengan kemenangan dan kekalahan, sampai dalam perlumbaan lari yang sekadar biasa pun saya menemukan gambaran ringkas kehidupan.

Obsesionado con la victoria y la derrota, acabo encontrando un microcosmos de la vida incluso en una simple carrera.

Obsédé par la victoire et la défaite, j’en viens à voir un condensé de la vie même dans une simple course.

Io, ossessionato dalla vittoria e dalla sconfitta, finisco per scorgere un compendio della vita persino in una semplice corsa.

Ich, der ich auf Sieg und Niederlage fixiert war, erkenne sogar in einem einfachen Wettrennen ein Abbild des Lebens.

Jeg var så optaget af sejr og nederlag, at jeg endte med at se et livets mikrokosmos selv i et simpelt løb.

Ponieważ byłem przywiązany do zwycięstw i porażek, nawet w zwykłym biegu na wyścigi potrafię dostrzec miniaturę życia.

Já, posedlý vítězstvím a porážkou, dokážu najít zmenšeninu života i v obyčejném běhu.

Omdat ik geobsedeerd was door winnen en verliezen, zie ik zelfs in een simpele hardloopwedstrijd een miniatuur van het leven.

Jeg, som var besatt av å vinne eller tape, ender med å se et bilde av livet selv i selv et helt vanlig løp.

Jag, som var besatt av seger och nederlag, finner till och med i ett vanligt sprinterlopp en miniatyr av livet.

Я, одержимый победами и поражениями, даже в простой пробежке умудряюсь разглядеть миниатюру жизни.

Eu, cel obsedat de victorie și înfrângere, ajung să văd chiar și într-o simplă cursă de alergare o miniatură a vieții.

Я, одержимий перемогами й поразками, навіть у звичайному бігу наввипередки знаходжу зменшений образ життя.

Eu, obcecado com vitória e derrota, acabo encontrando um retrato em miniatura da vida até numa simples corrida.

Tôi—kẻ từng cố chấp vào thắng bại—đến cả trong một cuộc chạy đua đơn thuần cũng tìm thấy hình ảnh thu nhỏ của cuộc đời.

Dahil sa pagkahumaling ko sa panalo at talo, kahit sa simpleng takbuhan ay nakikita ko ang buod ng buhay.

ฉันที่หมกมุ่นกับชัยชนะและความพ่ายแพ้ ถึงขั้นมองเห็นภาพย่อของชีวิตแม้แต่ในการวิ่งแข่งธรรมดาๆ

ຂ້ອຍຜູ້ທີ່ຍຶດຕິດກັບຊະນະແລະແພ້ ແມ່ນກະທັ້ງແຕ່ການແຂ່ງວິ່ງທຳມະດາໆກໍຍັງເຫັນມັນເປັນພາບຈຳລອງຂອງຊີວິດ.

Kazanıp kaybetmeye takıntılı olan ben, sıradan bir koşu yarışında bile hayatın bir özeti olduğunu görürüm.

வெற்றித் தோல்வியில் பிடிவாதமாக இருந்த நான், வெறும் ஓட்டப் போட்டியில்கூட வாழ்க்கையின் சுருக்கப் படிமத்தை கண்டுபிடித்துவிடுகிறேன்.

जीत-हार से चिपके रहने वाला मैं, एक साधारण दौड़ में भी जीवन का संक्षिप्त प्रतिबिंब खोज लेता हूँ।

Én, aki görcsösen ragaszkodtam a győzelemhez és a vereséghez, még egy egyszerű futóversenyben is képes vagyok az élet kicsinyített mását meglátni.

জয়-পরাজয়ের প্রতি আসক্ত আমি, শুধু একটি দৌড় প্রতিযোগিতাতেও জীবনের প্রতিচ্ছবি খুঁজে পাই।

जित–हारप्रति आसक्त म म त सामान्य दौडमै समेत जीवनको सानो प्रतिरूप देखिहाल्छु।

ජය පරාජය ගැන අධික ලෙස ඇලී සිටි මම, සරල දුවලීමක්වත් ජීවිතයේ කුඩා ආකෘතියක් ලෙස දැකගන්නා තරම් වෙමි.

အနိုင်အရှုံးကို အလွန်စွဲလမ်းနေခဲ့တဲ့ ကျွန်မကတော့၊ ရိုးရိုး ပြေးပြိုင်ပွဲလောက်တောင် ဘဝရဲ့ အနှစ်ချုပ်ပုံရိပ်ကို တွေ့မြင်မိသွားတတ်တယ်။

Ялагч ялагдагчийн талаар хэт улайрдаг байсан би энгийн нэг гүйлтийн уралдаанд хүртэл амьдралынхоо товч дүрийг олж харчихдаг.

G‘alaba-mag‘lubiyatga haddan tashqari yopishib olgan men, hatto oddiy yugurishda ham hayotning kichik nusxasini ko‘rib qolaman.

ខ្ញុំដែលធ្លាប់ជាប់ចិត្តនឹងជ័យជម្នះនិងបរាជ័យ សូម្បីតែការរត់ប្រណាំងធម្មតាម៉ាត់ៗក៏ឃើញថាជារូបសង្ខេបនៃជីវិតដែរ។

Eu, obcecado com a vitória e a derrota, acabo por ver, até numa simples corrida, uma miniatura da vida.

我呢個咁執著輸贏嘅人，連只係跑步比賽都會從中睇到人生嘅縮影。