戦（たたか）いが長（なが）く続（つづ）きました。村（むら）の人（ひと）たちは食（た）べ物（もの）を手（て）に入（い）れることができませんでした。そのため、飢（う）えて倒（たお）れました。

战争持续良久，村民得不到食物，饥饿倒下。

戰事長久不息，鄉里之人無以得食，飢餓倒下。

전쟁이 오래 지속되는 동안, 마을 사람들은 먹을 것을 얻지 못해 굶주리다 쓰러졌다.

Selama perang yang berkepanjangan, penduduk desa tidak dapat memperoleh makanan dan roboh karena kelaparan.

Akibat peperangan yang berlarutan, penduduk kampung tidak dapat memperoleh makanan lalu rebah kerana kelaparan.

Durante la larga guerra, los aldeanos no pudieron conseguir comida y cayeron por el hambre.

La guerre durant de longues années, les villageois ne purent se procurer de nourriture et s’effondrèrent de faim.

Nel corso della lunga guerra, gli abitanti del villaggio, non riuscendo a procurarsi cibo, crollarono dalla fame.

Während der langen Dauer des Krieges konnten die Dorfbewohner keine Nahrung bekommen und brachen vor Hunger zusammen.

I den lange krig kunne landsbyboerne ikke få mad og faldt om af sult.

Podczas długotrwałej wojny mieszkańcy wioski nie mogli zdobyć pożywienia i padali z głodu.

Během dlouhé války nemohli vesničané získat jídlo a v hladu padali.

Door de langdurige oorlog konden de dorpelingen geen voedsel krijgen en vielen zij door honger neer.

Gjennom den langvarige krigen fikk landsbyfolket ikke tak i mat, sultet og falt om.

Under det långvariga kriget kunde byborna inte få mat och föll av svält.

За долгие годы войны жители деревни не могли добыть пищи и, изнемогая от голода, падали замертво.

De-a lungul îndelungatei perioade de război, sătenii nu au putut găsi hrană și au căzut la pământ, răpuși de foame.

Протягом довгої війни селяни не мали їжі й падали від голоду.

Durante a longa guerra, os aldeões não conseguiam obter alimento e caíam de fome.

Trong suốt thời gian dài chiến tranh, dân làng không kiếm được cái ăn, đói lả rồi gục ngã.

Sa mahabang panahon ng digmaan, hindi nakakuha ng pagkain ang mga taga-nayon at bumagsak sa gutom.

สงครามยืดเยื้อมายาวนาน ชาวบ้านไม่ได้รับอาหารและล้มลงเพราะความหิวโหย

ສົງຄາມຍືດເຍື້ອມາດົນ ຊາວບ້ານບໍ່ມີອາຫານກິນ ແລະລົ້ມລົງເນື່ອງຈາກຄວາມອຶດຫິວ.

Savaşın uzun sürmesi boyunca köylüler yiyecek bulamadı ve açlıktan yığılıp kaldı.

நீண்ட காலமாகப் போர் தொடர்ந்ததால், கிராம மக்கள் உணவு கிடைக்காமல் பசியால் சாய்ந்து விழுந்தனர்.

लंबे समय तक चले युद्ध के दौरान, गाँव के लोग भोजन नहीं पा सके और भूख से गिर पड़े।

A hosszan elhúzódó háború során a falusiak nem jutottak élelemhez, éhezve estek össze.

দীর্ঘ যুদ্ধের সময়জুড়ে গ্রামবাসীরা খাবার পায়নি, ক্ষুধায় লুটিয়ে পড়েছিল।

लामो समयसम्म चलेको युद्धका कारण गाउँलेहरूले खाना पाउन सकेनन् र भोकले ढले।

දිගුකාලීන යුද්ධය හේතුවෙන් ගම්වාසීන්ට ආහාර සොයාගත නොහැකිව බඩගින්නේ වැටී මියගියේය.

စစ်ပွဲရှည်လျားနေသမျှကာလအတွင်း ရွာသူရွာသားများသည် အစာမရ၍ ဆာလောင်ကာ လဲကျသေဆုံးခဲ့ကြသည်။

Дайн удаан үргэлжилсний улмаас тосгоны хүмүүс хоол хүнс олж чадахгүй өлсөж унан сүйдэв.

Uzoq davom etgan urush sababli, qishloq ahli ovqat topolmay ochlikdan yiqilib qolardi.

ក្នុងសង្គ្រាមដែលអូសបន្លាយយូរ ប្រជាជនភូមិមិនអាចរកអាហារបាន ហើយឃ្លានរហូតដួលស្លាប់។

Durante a longa guerra, os aldeões não conseguiram obter alimento e caíram, famintos.

戰事曠日持久，鄉里人冇得食，餓到倒低。