He was right; I thought it was indeed exactly as he said.
彼（かれ）が言（い）ったことは正（ただ）しいと思（おも）いました。
正如他所说的那样，我觉得确实如此。
正如他所說的，我也覺得確實如此。
그의 말대로였고, 정말 딱 그렇다고 생각했다.
Sesuai seperti yang dia katakan, aku pikir itu benar-benar tepat.
Saya setuju dengan apa yang dia katakan; memang tepat begitu.
Tal como él dijo, pensé que era exactamente así.
Comme il l’a dit, j’ai pensé que c’était exactement ça.
Era esattamente come diceva lui, e ho pensato che fosse proprio così.
Er hatte recht, und ich fand, dass es genau so war.
Det var, som han sagde, og jeg tænkte, at det var lige præcis sådan.
Zgodziłem się z tym, co powiedział, i pomyślałem, że to dokładnie tak jest.
Bylo to tak, jak říkal, a pomyslel jsem si, že má naprostou pravdu.
Het was precies zoals hij zei, en ik dacht dat het inderdaad precies zo was.
Som han sa, tenkte jeg at det var akkurat slik.
Det var precis som han sa, och jag tyckte att det stämde exakt.
Я подумал, что он прав — именно так.
Așa cum a spus el, am crezut că este exact așa.
Він мав рацію, і я подумав, що це саме так.
Era como ele dizia; achei que era exatamente isso.
Đúng như anh ấy nói, tôi nghĩ quả đúng là như vậy.
Tama ang sinabi niya, at naisip ko na eksaktong ganoon nga.
มันเป็นไปตามที่เขาพูดจริง ๆ และฉันก็คิดว่าเป็นอย่างนั้นจริง ๆ
ມັນເປັນໄປຕາມທີ່ລາວເວົ້າ ແລະ ຂ້ອຍກໍຄິດວ່າຖືກຕ້ອງຢ່າງແທ້ຈິງ.
Onun dediği gibiydi; tam da öyle olduğunu düşündüm.
அவர் சொன்னதுபோலவே, அது முற்றிலும் சரிதான் என்று நான் நினைத்தேன்.
वह जो कह रहा था, वह सही था—मुझे भी लगा कि बिल्कुल वैसा ही है।
وہ بالکل وہی کہہ رہا تھا، اور میں نے سوچا کہ واقعی ایسا ہی ہے۔
Igaza volt, és úgy gondoltam, hogy pontosan így van.
זה היה בדיוק כמו שהוא אמר, וחשבתי שזה ממש נכון.
তিনি যা বলেছেন ঠিক তাই, এবং আমি মনে করলাম সত্যিই ঠিক সেভাবেই।
उसले भनेजस्तै नै, मैले पनि ठ्याक्कै त्यही हो भनेर महसुस गरेँ।
ඔහු කියූ දේමයි, සැබෑවටම එය ඒකම බව මට හිතුණා.
သူပြောသလိုပဲ၊ အတိအကျ အဲဒီအတိုင်းပဲလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
Түүний хэлснээр, би ч яг үнэн гэж бодсон.
U aytganidek, men ham aynan shunday deb o‘yladim.
همانطور که او گفت، فکر کردم دقیقاً همینطور است.
كان الأمر كما قال، واعتقدت أنه كذلك تمامًا.
វាត្រឹមត្រូវតាមអ្វីដែលគាត់បាននិយាយ ហើយខ្ញុំគិតថាវាពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។
Era exatamente como ele disse, e achei que era mesmo isso.
佢講得啱，我都覺得真係完全係咁。
関連する単語
まさに
indeed; truly; certainly; without doubt / exactly; precisely; just; right / (temporal) at that very moment; just then
ちょうど / まさしく / （今）まさに〜するところだ／まさに〜しようとしている / （比喩的に）〜そのものだ（例：まさに天国）
ちょうどその時（とき）です。本当（ほんとう）にそうだと強（つよ）く言（い）う時（とき）にも使（つか）います。
确实 / 的确 / 无疑地
的確 / 確實 / 無疑地
참으로 / 진실로 / 의심할 바 없이
benar-benar / sungguh / sesungguhnya
memang; benar-benar; pasti / tepat; persis; betul-betul / pada saat itu juga; baru saja (ketika itu)
verdaderamente / en efecto / sin duda
assurément / précisément / à cet instant précis
davvero, certamente; senza dubbio / proprio, esattamente; giusto / proprio in quel momento; allora stesso
in der Tat; wahrlich; zweifellos / genau; präzise; gerade (so); ausgerechnet / (zeitlich) gerade in diesem Moment; just dann
sandelig; virkelig; bestemt / præcis; netop; lige / lige i det øjeblik; netop da
istotnie, rzeczywiście; bez wątpienia / dokładnie, precyzyjnie; właśnie / (o czasie) w tej właśnie chwili; akurat wtedy
opravdu; vskutku; bezpochyby / přesně; právě; zrovna (tak) / právě v tu chvíli; zrovna tehdy
inderdaad; werkelijk; zeker / precies; exact; juist / (net) op dat moment; zojuist
sannelig; virkelig; uten tvil / nettopp; akkurat; presist / (om tid) i det øyeblikket; akkurat da
verkligen; sannerligen / precis; exakt; just / just då; i det ögonblicket
в самом деле; действительно / точно; именно; как раз / (о времени) как раз в тот момент; только что
într-adevăr; cu adevărat; fără îndoială / exact; precis; chiar / tocmai atunci; în acel moment
справді; дійсно; без сумніву / саме; точно; якраз / (про час) саме в ту мить; щойно
verdadeiramente / de fato / sem dúvida
quả thật, đúng là / thực sự, đích thực / không nghi ngờ gì
talagang / tunay na / sadyang
จริงๆ; อย่างแน่นอน / พอดี; ตรงเป๊ะ / ในขณะนั้นเอง; ตอนนั้นพอดี
ແທ້ໆ; ຢ່າງແນ່ນອນ / ພໍດີ; ຖືກຕ້ອງພອດ / ໃນຂະນະນັ້ນພອດີ
gerçekten, kuşkusuz / tam olarak, aynen / tam o anda, o sırada
உண்மையாகவே; நிச்சயமாக / சரியாகவே; துல்லியமாக; அதேபோல் / அந்தக் கணமே; அப்போதுதான்
वास्तव में; सचमुच / बिल्कुल; ठीक-ठीक / ठीक उसी समय; तभी
واقعی؛ بےشک / بالکل؛ عین مطابق / اسی لمحے؛ عین اُس وقت
valóban; bizonyosan; kétségtelenül / pontosan; éppen; éppenséggel / éppen akkor; pont abban a pillanatban
אכן; באמת; ללא ספק / בדיוק; ממש; בדיוק כך / באותו רגע ממש; בדיוק אז
নিশ্চয়ই; সত্যিই / ঠিক; অবিকল / ঠিক সেই মুহূর্তে; তখনই
साँच्चिकै; निःसन्देह / ठ्याक्कै; ठीकै / त्यही बेला; उही क्षणमा
නැහැගැටීමකින් තොරව; සැබෑවෙන්ම / හරිම; නිවැරදිවම; යථාර්ථයෙන්ම / ඒ මොහොතේම; දැන්ම
အမှန်တကယ်၊ သေချာပေါက် / တိတိကျကျ၊ ပက်ပက်စက်စက် / အဲဒီအချိန်တိတိ၊ တစ်ချက်တည်းမှာ
үнэхээр; гарцаагүй / яг; таг; чухам / яг тэр мөчид; дөнгөж тэр үед
rostdan ham; haqiqatdan / aynan; xuddi; to‘g‘ri / xuddi o‘sha paytda; hozirgina
واقعاً؛ حقیقتاً؛ بیتردید / دقیقاً؛ درست؛ همان / در همان لحظه؛ درست همان موقع
حقًّا؛ بالفعل؛ بلا شك / تمامًا؛ بالضبط؛ عينًا / في تلك اللحظة بالذات؛ حينئذٍ
ពិតប្រាកដណាស់ / យ៉ាងពិតប្រាកដ; ត្រឹមត្រូវជាក់លាក់ / នៅពេលនោះតែម្ដង
de facto; verdadeiramente; sem dúvida / exactamente; precisamente; mesmo / nesse preciso momento; justamente então
的確；確實 / 啱啱好；正正 / 正喺嗰陣時；啱啱
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
