彼（かれ）は週末（しゅうまつ）になるとゲームセンターに行（い）く音楽（おんがく）ゲームが好（す）きな人（ひと）です。新（あたら）しいリズムゲームを見（み）つけると、すぐにやってみます。

他是个周末就去游戏厅的音游玩家，一发现新出的节奏游戏就立刻去挑战。

他是週末就會去遊戲中心報到的音遊玩家，一發現新作的節奏遊戲就立刻挑戰。

그는 주말이면 게임센터에 다니는 리듬게임 유저로, 신작 리듬 게임을 발견하면 곧바로 도전한다.

Dia adalah pemain game musik yang rutin pergi ke pusat permainan saat akhir pekan, dan begitu menemukan game ritme baru, ia langsung mencobanya.

Dia seorang pemain permainan muzik yang sering pergi ke pusat arked pada hujung minggu, dan sebaik sahaja menemui permainan irama baharu, dia segera mencubanya.

Él es un jugador de juegos musicales que, cuando llega el fin de semana, va con frecuencia al salón recreativo, y en cuanto encuentra un nuevo juego de ritmo lo prueba enseguida.

Le week-end, c’est un joueur de jeux musicaux qui fréquente les salles d’arcade, et dès qu’il trouve un nouveau jeu de rythme, il le tente aussitôt.

Lui è un appassionato di rhythm game che nel fine settimana frequenta le sale giochi e, non appena trova un nuovo gioco ritmico, lo prova subito.

Er ist ein Rhythmusspiel-Fan, der am Wochenende regelmäßig in die Spielhalle geht, und sobald er ein neues Rhythmusspiel entdeckt, probiert er es sofort aus.

Han er en rytmespil-entusiast, som tager i spillehallen i weekenden, og så snart han finder et nyt rytmespil, prøver han det med det samme.

On jest graczem gier rytmicznych, który w weekendy chodzi do salonu gier, i gdy tylko znajdzie nową grę rytmiczną, od razu podejmuje wyzwanie.

O víkendech chodí do herny jako hráč rytmických her a jakmile najde novou rytmickou hru, hned ji zkusí.

Hij is een ritmegamer die in het weekend naar de arcade gaat, en zodra hij een nieuw ritmespel vindt, probeert hij het meteen.

Han er en rytmespillentusiast som drar til spillehallen i helgene, og så snart han finner et nytt rytmespill, prøver han det med en gang.

Han är en musikspelare som går till spelhallen på helgerna, och så fort han hittar ett nytt rytmspel försöker han sig på det.

Он — отогеймер, который по выходным ходит в игровые центры и, как только находит новую ритм-игру, сразу берётся за неё.

El este un jucător de jocuri ritmice care, odată cu venirea weekendului, merge la sala de jocuri, iar când găsește un joc ritmic nou îl încearcă imediat.

Він — гравець у ритм-ігри, який на вихідних ходить до ігрового центру, і щойно знаходить нову ритм-гру, одразу береться за неї.

Ele é um jogador de jogos de ritmo que frequenta o fliperama nos fins de semana e, quando encontra um novo jogo de ritmo, logo o testa.

Anh ấy là một game thủ âm nhạc thường xuyên đến trung tâm trò chơi điện tử vào dịp cuối tuần, và hễ tìm thấy một trò chơi nhịp điệu mới ra là lập tức thử thách.

Isa siyang manlalaro ng rhythm games na tuwing weekend ay pumupunta sa arcade, at kapag may nakita siyang bagong rhythm game, agad niya itong sinusubukan.

เขาเป็นผู้เล่นเกมดนตรีที่ไปเกมเซ็นเตอร์เป็นประจำในวันหยุดสุดสัปดาห์ และพอเจอเกมจังหวะใหม่ ๆ ก็จะลองทันทีกันเลย

ລາວເປັນນັກຫຼິ້ນເກມຈັງຫວະທີ່ໄປສູນເກມໃນທຸກສຸດສັບດາ ແລະເມື່ອພົບເກມຈັງຫວະໃໝ່ກໍຈະທ້າທາຍທັນທີ.

O, hafta sonları oyun salonuna giden bir müzik oyunu oyuncusu ve yeni bir ritim oyunu bulur bulmaz hemen deniyor.

அவர் வார இறுதி வந்தால் கேம் சென்டருக்குச் செல்லும் இசை விளையாட்டு வீரர்; புதிய ரிதம் கேமைக் கண்டதும் உடனே முயற்சி செய்து விடுவார்.

वह एक ऑटोगेमर है जो सप्ताहांत में गेम सेंटर जाता रहता है, और जैसे ही उसे कोई नया रिदम गेम मिलता है, वह तुरंत उसे आज़माता है।

Ő egy olyan hangjátékos, aki hétvégente játéktermekbe jár, és amint talál egy új ritmusjátékot, azonnal kipróbálja.

সে একজন সাউন্ড গেমার, যে সপ্তাহান্তে হলে গেম সেন্টারে যায়, আর নতুন রিদম গেম খুঁজে পেলেই সঙ্গে সঙ্গে চেষ্টা করে।

उनी सप्ताहन्त पर्नासाथ गेम सेन्टर धाउने ‘ओटो-गेमर’ हुन्, र नयाँ रिदम गेम भेट्टाउनेबित्तिकै तुरुन्तै चुनौती दिन्छन्।

ඔහු සතිඅන්තය ආවම ගේම් සෙන්ටර් එකට නිතර යන රිද්ම-ගේම් ක්‍රීඩකයෙක්. නව රිද්ම ක්‍රීඩාවක් හමුවුණාම ඔහු වහාම ඒකට අභියෝග කරනවා.

သူက စနေ၊ တနင်္ဂနွေ ရောက်တိုင်း ဂိမ်းစင်တာကို သွားလေ့ရှိတဲ့ ရစ်သမ်ဂိမ်းကစားသမားတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး၊ ရစ်သမ်ဂိမ်းအသစ် ထွက်လာတာတွေကို တွေ့တာနဲ့ ချက်ချင်း စမ်းကစားတတ်တယ်။

Тэр бол амралтын өдрүүдээр тоглоомын төвөөр байнга явдаг хөгжмийн хэмнэлийн тоглоомын сонирхогч бөгөөд шинэ ритм тоглоом олмогцоо шууд сорьдог.

U dam olish kunlari kelganda o‘yin markaziga qatnab turadigan ritm o‘yinlari ishqibozi bo‘lib, yangi ritm o‘yini chiqqanini ko‘rsa, darhol sinab ko‘radi.

គាត់ជាអ្នកលេងហ្គេមតន្ត្រីដែលទៅលេងមជ្ឈមណ្ឌលហ្គេមរាល់ពេលចុងសប្តាហ៍ ហើយពេលរកឃើញហ្គេមចង្វាក់ថ្មីមួយ គាត់នឹងសាកល្បងភ្លាមៗ។

Ele é um jogador de jogos musicais que, ao chegar o fim de semana, vai ao salão de jogos, e assim que encontra um novo jogo de ritmo desafia-o logo de imediato.

佢係個一到週末就會去遊戲中心嘅音game玩家，一搵到新作嘅節奏遊戲就即刻去挑戰。