この件（けん）は、規約（きやく）の第（だい）10条（じょう）に違反（いはん）しています。そのため、当社（とうしゃ）は契約（けいやく）を終（お）わらせます。また、当社（とうしゃ）は受（う）けた損（そん）の支払（しはら）いを求（もと）める権利（けんり）を持（も）ち続（つづ）けます。

本案违反了条款第十条。因此，我方保留解除合同并请求损害赔偿的权利。

本案違反了規約第十條。因此，本公司解除契約，並保留請求損害賠償之權利。

본 건은 약관 제10조를 위반하고 있다. 따라서 당사는 계약을 해지하고 손해배상을 청구할 권리를 유보한다.

Perkara ini melanggar Pasal 10 dari ketentuan. Oleh karena itu, perusahaan kami membatalkan perjanjian dan tetap mempertahankan hak untuk menuntut ganti rugi.

Kes ini melanggar Perkara 10 Terma dan Syarat. Oleh itu, syarikat kami membatalkan kontrak dan berhak untuk mengekalkan hak untuk menuntut ganti rugi.

Este asunto infringe el artículo 10 del reglamento. Por lo tanto, nuestra empresa rescinde el contrato y se reserva el derecho de reclamar una indemnización por daños y perjuicios.

La présente affaire constitue une violation de l’article 10 des conditions générales. Par conséquent, notre société résilie le contrat et se réserve le droit de réclamer des dommages-intérêts.

Il presente caso viola l’articolo 10 dei termini e condizioni. Pertanto, la nostra società riserva il diritto di risolvere il contratto e di richiedere il risarcimento dei danni.

Dieser Fall verstößt gegen Artikel 10 der Bedingungen. Daher kündigt unser Unternehmen den Vertrag und behält sich das Recht vor, Schadensersatz zu verlangen.

Denne sag er i strid med bestemmelse 10 i vilkårene. Derfor ophæver vi kontrakten og forbeholder os retten til at kræve erstatning.

Sprawa niniejsza narusza artykuł dziesiąty regulaminu. W związku z tym Spółka rozwiązuje umowę i zastrzega sobie prawo do dochodzenia odszkodowania.

Tato záležitost porušuje článek 10 podmínek. Proto si naše společnost vyhrazuje právo smlouvu vypovědět a uplatnit nárok na náhradu škody.

Deze zaak is in strijd met artikel 10 van de voorwaarden. Derhalve ontbinden wij de overeenkomst en behouden wij ons het recht voor om schadevergoeding te vorderen.

Denne saken er i strid med bestemmelsenes artikkel 10. Derfor forbeholder vårt selskap seg retten til å heve kontrakten og kreve erstatning for tap.

Detta ärende strider mot artikel 10 i villkoren. Följaktligen säger vi upp avtalet och förbehåller oss rätten att kräva skadestånd.

Данный случай нарушает статью 10 Правил. Поэтому наша компания расторгает договор и оставляет за собой право требовать возмещения убытков.

Prezenta chestiune încalcă articolul 10 din regulament. Prin urmare, ne rezervăm dreptul de a rezilia contractul și de a solicita despăgubiri.

Ця справа порушує статтю 10 Правил. Відповідно, наша компанія залишає за собою право розірвати договір та вимагати відшкодування збитків.

O presente caso viola o Artigo 10 do regulamento. Portanto, a nossa empresa rescinde o contrato e reserva-se o direito de pleitear indenização por perdas e danos.

Vụ việc này vi phạm Điều 10 của quy định. Do đó, chúng tôi chấm dứt hợp đồng và bảo lưu quyền yêu cầu bồi thường thiệt hại.

Ang kasong ito ay lumalabag sa Artikulo 10 ng mga tuntunin at kundisyon. Samakatuwid, pinananatili ng aming kumpanya ang karapatang wakasan ang kontrata at maghabol ng danyos.

เรื่องนี้เป็นการฝ่าฝืนข้อกำหนดข้อที่สิบ ดังนั้น บริษัทของเราขอยกเลิกสัญญาและขอสงวนสิทธิในการเรียกร้องค่าเสียหาย

ກໍລະນີນີ້ເປັນການລະເມີດຂໍ້ກໍານົດ ມາດຕາ 10. ດັ່ງນັ້ນ ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາຂໍສະຫງວນສິດໃນການຍົກເລີກສັນຍາ ແລະ ຮ້ອງຂໍຄ່າສຽດຫາຍ.

Bu husus, Sözleşme Şartları'nın 10. maddesine aykırıdır. Bu nedenle şirketimiz, sözleşmeyi feshetme ve zararların tazminini talep etme hakkını saklı tutar.

இந்த விவகம் விதிமுறைகளின் பத்தாவது பிரிவை மீறுகிறது. ஆகையால், எங்கள் நிறுவனம் ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்து, இழப்பீடு கோரும் உரிமையைத் தக்கவைத்துக் கொள்கிறது.

यह मामला नियमों के अनुच्छेद दस का उल्लंघन करता है। अतः, हमारी कंपनी अनुबंध को समाप्त करने और हानि-क्षतिपूर्ति का दावा करने का अधिकार सुरक्षित रखती है।

A jelen ügy megsérti a Szabályzat 10. cikkét. Ennélfogva a Társaság fenntartja a jogot a szerződés felmondására, valamint kártérítés követelésére.

এই বিষয়টি বিধিমালার দশম ধারার লঙ্ঘন। অতএব, আমাদের কোম্পানি চুক্তি বাতিল করবে এবং ক্ষতিপূরণ দাবি করার অধিকার সংরক্ষণ করবে।

यो मामला नियमावलीको धारा १० को उल्लङ्घन हो। त्यसैले, हाम्रो कम्पनीले सम्झौता रद्द गर्ने र क्षतिपूर्ति माग गर्ने अधिकार सुरक्षित राख्छ।

මෙම කාරණය නියමාවලියේ දසවැනි වගන්තියට උල්ලංඝනය කරයි. එබැවින්, අප සමාගම ගිවිසුම අවසන් කර, හානි පූරණය ඉල්ලා සිටීමේ අයිතිය රඳවා තබා ගනී.

ဤကိစ္စသည် စည်းမျဉ်းစည်းကမ်း အပိုဒ် ၁၀ ကို ချိုးဖောက်ထားသည်။ ထို့ကြောင့် ကုမ္ပဏီသည် စာချုပ်ကို ဖျက်သိမ်းပြီး အနာဂတ်အတွက် နစ်နာမှုလျော်ကြေး တောင်းဆိုရန် အခွင့်အရေးကို ထိန်းသိမ်းထားသည်။

Энэ хэрэг нь журамын 10-р зүйлийг зөрчсөн байна. Иймд манай компани гэрээг цуцалж, хохирлын нөхөн төлбөр нэхэмжлэх эрхээ хадгална.

Ushbu ish qoidalarning 10-moddasini buzadi. Shuning uchun, kompaniyamiz shartnomani bekor qiladi va zararlarni qoplashni talab qilish huquqini o‘zida saqlab qoladi.

ករណីនេះបានរំលោភបទបញ្ញត្តិមាត្រាទី១០។ ដូច្នេះ ក្រុមហ៊ុនរបស់យើងនឹងបញ្ចប់កិច្ចសន្យា ហើយរក្សាសិទ្ធិក្នុងការទាមទារសំណងខូចខាត។

O presente assunto viola o Artigo 10.º do regulamento. Por conseguinte, a nossa empresa reserva-se o direito de resolver o contrato e de exigir indemnização por danos.

本案違反咗條款第十條。因此，本公司保留解除合約並要求損害賠償嘅權利。