中心市街地（ちゅうしんしがいち）では、古（ふる）い建物（たてもの）が増（ふ）えています。行政（ぎょうせい）は、この場所（ばしょ）を元気（げんき）にするために、新（あたら）しい建物（たてもの）が建（た）つようにしています。あわせて、今（いま）ある建物（たてもの）を地震（じしん）に強（つよ）くする工事（こうじ）も進（すす）めています。

为推进老化加剧的中心市区再生，政府部门正同步推进引导新建与既有建筑的抗震改造。

為了振興老朽化日益嚴重的市中心，行政部門正同步推動引導新建與既有建築的耐震補強改修。

노후화가 진행되는 중심 시가지의 재생을 도모하기 위해 행정은 신축 유도와 기존 건물의 내진 보강을 병행해 추진하고 있다.

Untuk merevitalisasi kawasan pusat kota yang semakin menua, pemerintah tengah secara paralel mendorong pembangunan baru dan melakukan retrofit tahan gempa pada bangunan yang sudah ada.

Bagi memulihkan pusat bandar yang semakin uzur, pihak berkuasa sedang melaksanakan secara serentak usaha menggalakkan pembinaan baharu dan pengubahsuaian seismik bangunan sedia ada.

Para revitalizar el centro urbano, que se está deteriorando con el paso del tiempo, la administración está promoviendo simultáneamente la construcción de nuevos edificios y la rehabilitación sísmica de los edificios existentes.

Afin de revitaliser le centre-ville vieillissant, l’administration mène de front l’incitation à la construction neuve et le renforcement parasismique des bâtiments existants.

Per rivitalizzare il centro cittadino, sempre più deteriorato, l’amministrazione sta portando avanti parallelamente l’incentivazione delle nuove costruzioni e l’adeguamento sismico degli edifici esistenti.

Um die Revitalisierung der zunehmend veralteten Innenstadt zu fördern, treibt die Verwaltung gleichzeitig die Lenkung hin zu Neubauten und die seismische Nachrüstung bestehender Gebäude voran.

For at genoplive den centrale bymidte, som i stigende grad er præget af forfald, fremmer myndighederne sideløbende opførelsen af nye bygninger og jordskælvssikring af eksisterende bygninger.

Aby ożywić starzejące się śródmieście, administracja równolegle prowadzi działania mające na celu zachęcanie do nowych inwestycji budowlanych oraz sejsmiczne wzmocnienie istniejących budynków.

Za účelem revitalizace stárnoucího centra města správa současně prosazuje výstavbu nových budov a provádí seizmické zpevnění stávajících budov.

Om het verouderende stadscentrum nieuw leven in te blazen, voert de overheid gelijktijdig beleid om nieuwbouw te stimuleren en bestaande gebouwen seismisch te versterken.

For å revitalisere bykjernen, som blir stadig mer forfallen, fremmer myndighetene både oppføring av nye bygg og seismisk oppgradering av eksisterende bygninger parallelt.

För att återuppliva den allt mer förfallna stadskärnan driver myndigheterna parallellt på nybyggnation och seismisk förstärkning av befintliga byggnader.

Чтобы возродить приходящий в упадок центральный городской район, власти параллельно продвигают строительство новых зданий и сейсмоусиление существующих.

Pentru a revitaliza centrul orașului, care se degradează tot mai mult, administrația promovează construirea de clădiri noi și, în paralel, înaintează cu consolidarea seismică a clădirilor existente.

З метою відродження центральної частини міста, що дедалі більше занепадає через старіння інфраструктури, органи влади паралельно просувають заохочення нового будівництва та сейсмостійку модернізацію наявних будівель.

Para promover a revitalização do centro urbano, que vem se deteriorando, o governo está avançando em paralelo tanto no incentivo à construção de novos edifícios quanto na reforma de reforço sísmico de construções existentes.

Để phục hồi khu trung tâm đô thị đang xuống cấp theo thời gian, chính quyền đang đồng thời thúc đẩy việc định hướng xây mới và cải tạo gia cường chống động đất cho các công trình hiện có.

Upang pasiglahin muli ang sentrong pook‑lungsod na patuloy na naluluma, isinasabay ng pamahalaan ang paghikayat sa pagtatayo ng mga bagong gusali at ang pagpapalakas laban sa lindol ng mga umiiral na gusali.

เพื่อฟื้นฟูย่านใจกลางเมืองที่เสื่อมโทรมลงตามกาลเวลา หน่วยงานรัฐกำลังดำเนินการควบคู่กันทั้งการส่งเสริมการก่อสร้างอาคารใหม่และการปรับปรุงเสริมความต้านทานแผ่นดินไหวของอาคารที่มีอยู่

ເພື່ອຟື້ນຟູເຂດໃຈກາງເມືອງທີ່ກຳລັງເກົ່າແກ່ຊຳຮຸດຫນັກຂຶ້ນ, ພາກລັດກຳລັງດຳເນີນການຊັກຊວນໃຫ້ກໍ່ສ້າງອາຄານໃໝ່ ແລະ ປັບປຸງເສີມຄວາມຕ້ານແຜ່ນດິນໄຫວໃຫ້ແກ່ອາຄານເກົ່າໄປພ້ອມໆກັນ.

Merkez kent alanında ilerleyen yıpranmayı tersine çevirip bölgeyi canlandırmak için idare, yeni inşaatları teşvik etmeyi ve mevcut binaların depreme dayanıklılık güçlendirmelerini eş zamanlı olarak yürütüyor.

மைய நகரப் பகுதியின் பழுதடைதல் முன்னேறும் நிலையில் அதன் மறுசீரமைப்பை நோக்கி, நிர்வாகம் புதிய கட்டிடங்களின் கட்டுமானத்தை ஊக்குவிப்பதையும் ஏற்கனவே உள்ள கட்டிடங்களின் நிலநடுக்கத் தாங்குத்திறன் மேம்பாட்டு பணிகளையும் இணைந்து முன்னெடுத்து வருகிறது.

{

A városközpontban előrehaladó elöregedés miatt a belváros újjáélesztése érdekében a közigazgatás párhuzamosan ösztönzi az új építkezéseket és a meglévő épületek földrengésállósági megerősítését.

কেন্দ্র শহরাঞ্চলের ক্রমবর্ধমান জীর্ণতা মোকাবিলা করে পুনরুজ্জীবন ঘটানোর লক্ষ্যে প্রশাসন নতুন নির্মাণকে উৎসাহিত করা এবং বিদ্যমান ভবনগুলোর ভূমিকম্প-সহনশীলতা বৃদ্ধির জন্য সংস্কারকাজ একসঙ্গে এগিয়ে নিচ্ছে।

केन्द्रीय सहर क्षेत्रको बढ्दो जर्जरताको पुनर्जागरण गर्ने उद्देश्यले, प्रशासनले नयाँ निर्माणलाई प्रोत्साहन गर्ने र विद्यमान भवनहरूको भूकम्पीय सुदृढीकरणलाई समानान्तर रूपमा अघि बढाइरहेको छ।

老朽化が進む中心市街地の再生を図るため、行政は新築の誘導と既存建物の耐震改修を並行して進めている。

ဗဟိုမြို့တော်ဧရိယာတွင် အိုမင်းပျက်စီးမှု တိုးတက်လာနေသဖြင့် ၎င်းကို ပြန်လည်အသက်သွင်းရန် ရည်ရွယ်ကာ အုပ်ချုပ်ရေးဘက်က အဆောက်အဦအသစ် ဆောက်လုပ်မှုကို လမ်းညွှန်ပံ့ပိုးခြင်းနှင့် ရှိပြီးသားအဆောက်အဦများ၏ ငလျင်ဒဏ်ခံနိုင်ရေး ပြုပြင်မြှင့်တင်ခြင်းကို တပြိုင်နက်တည်း တိုးတက်အောင် ဆောင်ရွက်နေသည်။

Төв хотын төв дүүргийн хуучрал доройтол даамжирч буй нөхцөлд түүнийг сэргээн амилуулахын тулд захиргаа шинэ барилга барихыг чиглүүлэн дэмжих болон одоо байгаа барилгуудын газар хөдлөлтөд тэсвэржилтийн сайжруулалтын засварыг зэрэгцүүлэн хэрэгжүүлж байна.

Eskirish jarayoni kuchayib borayotgan shahar markazidagi hududni qayta jonlantirish maqsadida, ma’muriyat yangi qurilishlarni rag‘batlantirish va mavjud binolarni seysmik mustahkamlash ta’mirini bir vaqtda olib bormoqda.

ដើម្បីស្តារឡើងវិញតំបន់កណ្តាលទីក្រុងដែលកំពុងចាស់ជ្រុល និងធ្លាក់ចុះ អាជ្ញាធររដ្ឋបាលកំពុងដំណើរការជាប្រកបដោយគ្នាទាំងការជំរុញការសាងសង់អគារថ្មី និងការកែលម្អជួសជុលអគារដែលមានស្រាប់ឲ្យមានសមត្ថភាពទ្រាំទ្រការរញ្ជួយដី។

Para revitalizar o centro urbano, cujo envelhecimento se tem acentuado, a administração pública está a promover em paralelo o incentivo à construção nova e a reabilitação sísmica dos edifícios existentes.

為咗振興老化日益嚴重嘅市中心區，政府部門正同時推動引導新建同埋對現有建築進行抗震加固改修。