初（はじ）めて会（あ）う人（ひと）でも、安心（あんしん）して意見（いけん）を言（い）える会議（かいぎ）にしました。

我在设计会议时注重营造一种即使初次见面也能轻松交换意见的氛围。

我在設計會議時，刻意營造即使初次見面也能輕鬆互相交換意見的氛圍。

처음 만나는 사이여도 부담 없이 의견을 주고받을 수 있는 분위기를 의식해 회의를 설계했다.

Saya merancang rapat dengan menekankan suasana yang membuat orang—bahkan yang baru pertama kali bertemu—merasa nyaman saling menyampaikan pendapat.

Saya mereka bentuk mesyuarat dengan mengambil kira suasana supaya walaupun baru pertama kali berjumpa, semua orang boleh berkongsi pendapat dengan santai.

Diseñé la reunión teniendo en cuenta crear un ambiente en el que, incluso al conocernos por primera vez, pudiéramos intercambiar opiniones con naturalidad.

J’ai conçu la réunion en veillant à créer une atmosphère où l’on puisse échanger librement des opinions, même lors d’une première rencontre.

Ho progettato la riunione creando un’atmosfera in cui anche al primo incontro ci si potesse scambiare opinioni con disinvoltura.

Ich habe die Sitzung so gestaltet, dass eine Atmosphäre entsteht, in der man auch beim ersten Treffen ungezwungen miteinander Meinungen austauschen kann.

Jeg planlagde mødet med fokus på at skabe en stemning, hvor man også ved første møde kan udveksle meninger uformelt.

Zaprojektowałem spotkanie tak, aby panowała atmosfera sprzyjająca swobodnemu wymienianiu opinii nawet przy pierwszym spotkaniu.

Schůzku jsem navrhl tak, aby se i při prvním setkání vytvořila atmosféra, ve které si lidé mohou bez ostychu vyměňovat názory.

Ik heb de vergadering zo opgezet dat er een sfeer ontstond waarin je, zelfs bij een eerste ontmoeting, gemakkelijk openlijk meningen kon uitwisselen.

Jeg la opp møtet med mål om å skape en atmosfære der man kan utveksle meninger uten å nøle, selv når man møtes for første gang.

Jag utformade mötet med sikte på att skapa en stämning där man även vid första mötet kan utbyta åsikter utan att tveka.

Я спроектировал(а) встречу так, чтобы создать атмосферу, в которой даже при первом знакомстве можно было непринуждённо обмениваться мнениями.

Am conceput ședința astfel încât să existe o atmosferă în care, chiar și la prima întâlnire, să ne putem exprima opiniile fără rețineri.

Я спроєктував(ла) нараду так, щоб навіть за першої зустрічі панувала атмосфера, в якій можна невимушено обмінюватися думками.

Estruturei a reunião de modo a criar um clima em que, mesmo na primeira vez que nos encontrássemos, fosse fácil trocarmos opiniões à vontade.

Tôi đã thiết kế cuộc họp với ý thức tạo ra bầu không khí để dù mới gặp lần đầu mọi người cũng có thể thoải mái trao đổi ý kiến.

Dinisenyo ko ang pulong nang may pagtuon sa paglikha ng isang atmosperang kahit unang pagkikita pa lang, madaling magpahayag at magpalitan ng opinyon.

ฉันออกแบบการประชุมโดยคำนึงถึงบรรยากาศที่ทำให้แม้จะพบกันครั้งแรกก็สามารถแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกันได้อย่างสบายๆ

ເຖິງແມ່ນວ່າຈະພົບກັນເທື່ອທຳອິດກໍຕາມ ຂ້ອຍໄດ້ອອກແບບການປະຊຸມໂດຍໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບບັນຍາກາດທີ່ສາມາດແລກປ່ຽນຄວາມຄິດເຫັນກັນໄດ້ຢ່າງສະບາຍໆ.

İlk kez tanışıyor olsak bile herkesin rahatça fikir alışverişi yapabilmesine olanak tanıyacak bir atmosferi gözeterek toplantıyı tasarladım.

முதல் சந்திப்பாக இருந்தாலும், தயங்காமல் ஒருவருக்கொருவர் கருத்துகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளக்கூடிய சூழல் உருவாகும் வகையில் கூட்டத்தை திட்டமிட்டேன்.

मैंने बैठक को इस सोच के साथ डिज़ाइन किया कि पहली मुलाकात में भी लोग बेझिझक एक-दूसरे से अपने विचार साझा कर सकें।

A megbeszélést úgy terveztem meg, hogy már első találkozáskor is laza, kötetlen légkör legyen, amelyben könnyen megoszthatjuk egymással a véleményünket.

প্রথম সাক্ষাতেও যেন সবাই স্বচ্ছন্দে মতামত বিনিময় করতে পারে—এমন পরিবেশ মাথায় রেখে আমি বৈঠকটি পরিকল্পনা করেছি।

पहिलो भेटमै भए पनि, सहज रूपमा एकअर्कासँग विचारहरू साटासाट गर्न सकिने वातावरणलाई ध्यानमा राखेर मैले बैठकको संरचना तयार गरेको थिएँ।

පළමු වරට හමුවුණත් සෑමෝටම පහසුවෙන් අදහස් හුවමාරු කරගත හැකි වාතාවරණයක් ඇති වන ලෙස සම්මන්ත්‍රණය සැලසුම් කළා.

ပထမဆုံးတွေ့ဆုံခြင်းဖြစ်သော်လည်း အေးအေးဆေးဆေး ထင်မြင်ချက်တွေကို ပြောလဲနိုင်အောင်ဆိုတဲ့ အငွေ့အသက်ကို အာရုံစိုက်ပြီး အစည်းအဝေးကို ဒီဇိုင်းဆွဲထားသည်။

Анх удаа уулзаж байгаа хүмүүс ч чөлөөтэй санал бодлоо солилцож чаддаг уур амьсгалыг бүрдүүлэхээр хуралдааныг зохион байгуулсан.

Birinchi marta uchrashayotgan bo‘lsak ham, bemalol fikr almashish mumkin bo‘ladigan muhitni ko‘zda tutib, yig‘ilishni shunga moslab rejalashtirdim.

ខ្ញុំបានរៀបចំកិច្ចប្រជុំដោយផ្តោតលើការបង្កើតបរិយាកាសដែលអាចនិយាយផ្លាស់ប្តូរមតិយោបល់គ្នាបានដោយសេរី ទោះជាជួបគ្នាលើកដំបូងក៏ដោយ។

Concebi a reunião tendo em conta criar um ambiente em que, mesmo quando se conhecessem pela primeira vez, as pessoas pudessem trocar opiniões à vontade.

就算係第一次見面，都特登喺設計會議嗰陣營造一種可以輕鬆互相交換意見嘅氛圍。