彼（かれ）の言葉（ことば）は、前後（ぜんご）の話（はなし）を考（かんが）えずに一部（いちぶ）だけ使（つか）われました。そして、彼（かれ）が言（い）いたかったこととまったく反対（はんたい）の意味（いみ）で、多（おお）くの人（ひと）に広（ひろ）まりました。

他的发言被无视语境地断章取义，以与原意完全相反的意思被广泛传播。

他的發言被無視脈絡地截取，並以與其本意完全相反的意思被廣泛傳播。

그의 발언은 맥락을 무시한 채 잘라내어져, 의도와는 완전히 반대의 의미로 퍼졌다.

Pernyataannya dipotong tanpa mengindahkan konteks, lalu tersebar luas dengan makna yang sepenuhnya berlawanan dari maksudnya.

Kenyataannya dipetik tanpa menghiraukan konteks, lalu disebarkan dengan makna yang bertentangan sepenuhnya dengan niatnya.

Sus declaraciones fueron recortadas ignorando el contexto y se difundieron con un significado totalmente opuesto a su intención.

Ses propos ont été sortis de leur contexte et diffusés avec un sens exactement inverse à celui qu’il voulait exprimer.

Le sue dichiarazioni sono state estrapolate ignorando il contesto e diffuse con un significato completamente opposto alla sua intenzione.

Seine Äußerung wurde aus dem Kontext gerissen und verbreitete sich mit einer Bedeutung, die seiner Absicht völlig entgegengesetzt war.

Hans udtalelse blev klippet ud uden hensyn til konteksten og spredt med en betydning, der var stik modsat hans hensigt.

Jego wypowiedź została wyrwana z kontekstu i rozpowszechniona w znaczeniu dokładnie odwrotnym do zamierzonego.

Jeho výrok byl vytržen z kontextu a šířil se s významem zcela opačným, než byl původní záměr.

Zijn uitspraak werd uit de context geknipt en verspreid met een betekenis die precies het tegenovergestelde was van zijn bedoeling.

Uttalelsen hans ble tatt ut av sin sammenheng og spredt med en betydning som var helt motsatt av det han mente.

Hans uttalande rycktes ur sitt sammanhang och spreds med en innebörd som var rakt motsatt hans avsikt.

Его высказывание, вырванное из контекста, распространили в значении, полностью противоположном его намерению.

Declarația lui a fost scoasă din context și decupată, apoi s-a răspândit cu un sens complet opus intenției sale.

Його висловлювання вирвали з контексту й поширили зі значенням, цілковито протилежним задуму.

As declarações dele foram retiradas do contexto e se espalharam com um sentido completamente oposto ao pretendido.

Phát ngôn của anh ấy đã bị trích ra khỏi ngữ cảnh và lan truyền với ý nghĩa hoàn toàn trái ngược với ý định ban đầu.

Ang kanyang mga pahayag ay pinutol nang walang pagsasaalang-alang sa konteksto, at kumalat na may kahulugang ganap na kabaligtaran ng kanyang intensyon.

คำพูดของเขาถูกตัดตอนโดยไม่สนใจบริบท และถูกเผยแพร่ในความหมายที่ตรงข้ามกับเจตนาโดยสิ้นเชิง

ຄໍາເວົ້າຂອງລາວຖືກຕັດອອກໂດຍບໍ່ສົນໃຈບໍລິບົດ ແລະຖືກແຜ່ກະຈາຍໄປດ້ວຍຄວາມໝາຍທີ່ກົງກັນຂ້າມກັບເຈດຕະນາຂອງລາວຢ່າງສິ້ນເຊີງ.

Onun açıklaması bağlamından koparılarak kesilip alındı ve niyetinin tamamen tersi bir anlamla yayıldı.

அவரது பேச்சு சூழ்நிலையைப் பொருட்படுத்தாமல் துண்டித்தெடுக்கப்பட்டு, அவரது நோக்கத்துக்கு முற்றிலும் எதிரான அர்த்தத்தில் பரவலாகப் பகிரப்பட்டது.

उनके बयान को संदर्भ की अनदेखी करते हुए तोड़-मरोड़कर पेश किया गया और उनके इरादे के बिल्कुल उलट अर्थ में फैला दिया गया।

A kijelentését a szövegkörnyezet figyelmen kívül hagyásával kiragadták, és az eredeti szándékával teljesen ellentétes értelemben terjesztették.

তার বক্তব্যটি প্রেক্ষাপট উপেক্ষা করে কেটে নেওয়া হয়েছিল এবং উদ্দেশ্যের সম্পূর্ণ বিপরীত অর্থে ছড়িয়ে পড়েছিল।

उनको भनाइलाई सन्दर्भलाई बेवास्ता गर्दै टुक्र्याएर काटियो, र उनको उद्देश्यसँग बिल्कुलै उल्टो अर्थमा फैलाइयो।

ඔහුගේ ප්‍රකාශය සන්දර්භය නොසලකා කපාගෙන ගෙන, ඔහුගේ අරමුණට පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධ අර්ථයෙන් පතුරවා හැරියා.

သူ့ရဲ့ပြောဆိုချက်ကို အကြောင်းအရာနောက်ခံကို လျစ်လျူရှုထားပြီး ကောက်နှုတ်ကာ ထုတ်ယူခဲ့ကြပြီး သူ့ရဲ့ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ တစ်လုံးတစ်ထွာလုံး ပြန်လှန်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ပဲ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ပြန့်နှံ့သွားခဲ့တယ်။

Түүний хэлсэн үгийг нөхцөл байдлын хүрээнээс таслан авч, анхны санаатай нь яг эсрэг утгаар тараасан.

Uning bayonoti kontekst e’tiborga olinmasdan kesib olindi va niyatining butunlay teskarisi ma’noda tarqatildi.

សម្តីរបស់គាត់ត្រូវបានយកមកកាត់ចេញដោយមិនគិតពីបរិបទ ហើយត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយឱ្យរីករាលដាលក្នុងន័យផ្ទុយស្រឡះទាំងស្រុងពីចេតនារបស់គាត់។

As declarações dele foram retiradas do contexto e difundidas com um significado totalmente oposto ao pretendido.

佢嘅發言畀人無視文脈咁剪出嚟，仲以同本意完全相反嘅意思畀人擴散開去。