ともすれば / 何かと / とかく（に）～しがちだ / あれこれ（と）／とかく（と）いろいろ（言う・考える）

何（なに）かがよく起（お）こったり、いろいろ言（い）ったり考（かんが）えたりする様子（ようす）です。

倾向于；易于；往往会 / （とかくの）各种各样的（多指负面） / 这样那样；总之；不管怎样

往往、動輒；容易傾向於 / 各式各樣（負面）的 / 這個那個；反正

흔히; 자칫 ~하기 쉬운 / 이러니저러니; 이런저런 / ‘とかくの’ 형태에서: 온갖(부정적인); 갖가지

cenderung (mudah terjadi) / segala macam (hal negatif) / ini itu

cenderung untuk; mudah terjerumus kepada / bermacam-macam; pelbagai (biasanya perkara negatif) / apa-apa pun; bagaimanapun

con tendencia a / todo tipo de cosas (generalmente negativas) / de todos modos

avoir tendance à / toutes sortes de (choses) (souvent négatives) / de toute façon; quoi qu'il en soit

tendente a, portato a (essere/fare) / in un modo o nell’altro; comunque, ad ogni modo / di ogni genere; varie (spesso con sfumatura negativa)

neigt dazu; ist geneigt / dies und das; allerlei / jedenfalls; jedenfalls irgendwie

have tendens til (let at) / alt muligt; diverse (ofte negative ting) / alligevel; under alle omstændigheder

mający skłonność do; zwykle (często w negatywnym sensie) / różne; wszelakie (często o nieprzyjemnych sprawach) / tak czy inaczej; w każdym razie

mít sklon (k čemu), být náchylný / tak či onak; všelijak; každopádně / různé (zejm. nepříjemné) věci; všemožné

geneigd zijn te; de neiging hebben (vaak negatief) / dit en dat; allerlei / in elk geval; hoe dan ook

lett å; ha en tendens til (ofte negativt) / uansett; på en eller annen måte / (i uttrykket とかくの) all slags; diverse (ofte negative ting)

benägen att; lätt att / allehanda; diverse (ofta negativa saker) / hur som helst; i alla fall

склонен (обычно к плохому); имеет тенденцию / так или иначе; как-нибудь / всякого рода; разный (обычно о неприятном)

a fi înclinat să; a tinde să (adesea spre ceva negativ) / diverse; tot felul de (lucruri, mai ales neplăcute) / oricum; în orice caz

схильний (має тенденцію) / так чи інакше; все одно / всяке-різне; усілякі (переважно негативні) речі

tender a; ser propenso a / (em とかくの) toda sorte de (geralmente coisas negativas) / de qualquer modo; enfim

hay, dễ; có xu hướng (làm/ xảy ra) / (とかくの) đủ thứ (tiêu cực), mọi chuyện không hay / dẫu sao, dù thế nào; chuyện này chuyện kia

madalas / kung anu-ano (di maganda) / basta

มักจะ; มีแนวโน้มจะ (มักในทางไม่ดี) / โน่นนี่นั่น; สารพัด; ต่าง ๆ นานา / อย่างไรก็แล้วแต่; เอาเป็นว่า

ມັກຈະ, ມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະ / ຕ່າງໆນາໆ, ຫຼາຍຢ່າງ / ແນວໃດກໍຕາມ, ຢ່າງໃດກໍຕາມ

bir şeye yatkın/temayüllü olarak / her hâlükârda; ne olursa olsun / şu bu; türlü türlü (özellikle olumsuz)

எப்படியோ; எப்படியாயினும் / அடிக்கடி … ஆகிவிடும் தன்மை; …க்குப் ப்ரவணமான / இது அது; பலவித (முக்கியமாக தீமைகள்)

आम तौर पर/अकसर (…की ओर झुकना) / यह‑वह; किसी न किसी तरह / खैर; किसी भी तरह

hajlamos (vmire), könnyen (úgy) van, hogy / mindenféle (többnyire negatív) dolog; ez meg az / akárhogy is; mindenesetre

সহজে/প্রায়ই … হয়ে যায় (ঝোঁক থাকে) / যাই হোক; যেভাবেই হোক / এটাও-সেটাও; নানা ধরনের (বিশেষত নেতিবাচক)

प्रायः त्यसो हुने; झुकाव रहने / (とかくの) विभिन्न किसिमका (प्रायः नकारात्मक) कुरा / यो त्यो; जे जसरी भए पनि

(සෑම විටම) …ට නැඹුරු වීම/පුරුදු වීම / කොහොම හරි; කෙසේ හෝ; එහෙමම / මේ ඒ; විවිධ (බොහෝවිට අහිතකර) දේවල්

အလွယ်တကူ … ဖြစ်တတ်/… လုပ်မိတတ် (အလေ့အထ) / အမျိုးမျိုး (အထူးသဖြင့် မကောင်းသည့်အရာများ) / ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်

ямар нэгэн байдлаар, ямар ч байсан / хандлагатай байх, амархан тийм болох / энэ тэр, элдэв янз (ялангуяа сөрөг)

ko‘pincha (salbiy tomonga) og‘ish; moyil bo‘lish / har xil (salbiy) narsalar; turli-tuman / baribir; harqalay; qanday bo‘lsa ham

ងាយនឹង; មានទំនោរទៅរក / ផ្សេងៗ; នានា / យ៉ាងណាក៏ដោយ; ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ

com facilidade; com tendência para / de toda a espécie (geralmente coisas negativas); vários / de qualquer modo; enfim

動不動就；往往會 / 各種各樣（多指唔好嘅事） / 總之；無論如何