ばらばらになりそうな古（ふる）い文書（ぶんしょ）を、未来（みらい）の人（ひと）に残（のこ）すためには、まず、傷（いた）んだ和紙（わし）を直（なお）す必要（ひつよう）があります。そのあと、1冊（さつ）の本（ほん）にまとめる必要（ひつよう）があります。

要传承那些濒临散落的古代文献，首先需要修复损坏的日本纸张，并将其装订成一册。

為了傳承那些瀕臨散落的古代文獻，首先需要修復腐朽的日本紙張，並將其裝訂成一冊。

흩어져 사라질 위기에 처한 고문서를 후세에 전하려면, 먼저 열화된 화지를 보수하고 한 권으로 제본할 필요가 있다.

Untuk mewariskan dokumen-dokumen kuno yang hampir tersebar, pertama-tama perlu memperbaiki kertas Jepang yang rusak dan mengikatnya menjadi satu volume.

Untuk menyampaikan dokumen purba yang hampir bertaburan, mula-mula perlu membaiki kertas Jepun yang rosak dan mengikatnya menjadi satu jilid.

Para transmitir los documentos antiguos que estaban a punto de dispersarse, primero es necesario reparar el papel japonés deteriorado y encuadernarlos en un solo volumen.

Pour transmettre les documents anciens qui étaient sur le point d’être dispersés, il est d’abord nécessaire de réparer le papier japonais détérioré et de les relier en un seul volume.

Per trasmettere i documenti antichi che stavano per essere dispersi, è prima necessario riparare la carta giapponese deteriorata e rilegarla in un unico volume.

Um die alten Dokumente, die kurz davor waren, verstreut zu werden, weiterzugeben, ist es zunächst notwendig, das verfallene japanische Papier zu reparieren und zu einem einzigen Band zu binden.

For at videregive de gamle dokumenter, der var på nippet til at blive spredt, er det først nødvendigt at reparere det forfaldne japanske papir og binde det til ét bind.

Aby przekazać starożytne dokumenty, które miały zostać rozproszone, najpierw trzeba naprawić zniszczony japoński papier i oprawić go w jeden tom.

Aby se staré dokumenty, které byly na pokraji rozptýlení, předaly dál, je nejprve nutné opravit poškozený japonský papír a svázat je do jednoho svazku.

Om de oude documenten die op het punt stonden te verspreid te worden doorgegeven, is het eerst noodzakelijk het versleten Japanse papier te herstellen en in één deel te binden.

For å videreføre de gamle dokumentene som var på randen av å bli spredt, er det først nødvendig å reparere det forfalne japanske papiret og binde dem til ett bind.

För att föra vidare de gamla dokument som var på gränsen till att spridas är det först nödvändigt att reparera det förfallna japanska papperet och binda ihop dem till en enda volym.

Чтобы передать древние документы, которые были на грани разброса, сначала необходимо отремонтировать повреждённую японскую бумагу и переплетать их в один том.

Pentru a transmite documentele antice care erau pe punctul de a fi împrăștiate, este necesar mai întâi repararea hârtiei japoneze deteriorate și legarea lor într-un singur volum.

Щоб передати стародавні документи, які були на межі розкидання, спершу потрібно відремонтувати зношений японський папір і об'єднати їх в один том.

Para transmitir os documentos antigos que estavam prestes a ser dispersos, é primeiro necessário reparar o papel japonês deteriorado e encaderná-los em um único volume.

Để truyền lại những tài liệu cổ đang trên bờ vực bị phân tán, trước tiên cần phải sửa chữa giấy Nhật Bản đã xuống cấp và đóng chúng thành một tập duy nhất.

Upang maipasa ang mga sinaunang dokumento na malapit nang magkalat, kailangan munang ayusin ang nasirang papel ng Hapon at itali ang mga ito sa isang solong bolyum.

ในการสืบทอดเอกสารโบราณที่ใกล้จะกระจัดกระจายก่อนอื่นจําเป็นต้องซ่อมแซมกระดาษญี่ปุ่นที่เสื่อมสภาพและผูกเป็นเล่มเดียว

ເພື່ອຖ່າຍທອດເອກະສານໂບຮານທີ່ກຳລັງຈະກະຈັດກະຈາຍໄປໃຫ້ຄົນຮຸ່ນຫຼັງ, ກ່ອນອື່ນຕ້ອງສ້ອມແປງເຈ້ຍວາຊິທີ່ເສື່ອມສະພາບແລ້ວ ແລະເຂົ້າເຫຼັ້ມເປັນໜຶ່ງຫົວ.

Dağıldığın eşiğinde olan eski belgeleri iletmek için önce bozuk Japon kağıdını tamir edip tek bir cilde bağlamak gerekir.

சிதறிக் கிடக்கும் விளிம்பில் இருந்த பண்டைய ஆவணங்களை அனுப்புவதற்கு, முதலில் சீரழிந்த ஜப்பானிய காகிதத்தை சரிசெய்து அவற்றை ஒரே தொகுதியில் கட்டுவது அவசியம்.

प्राचीन दस्तावेजों को पारित करने के लिए जो बिखरे होने के कगार पर थे, सबसे पहले खराब जापानी कागज की मरम्मत करना और उन्हें एक ही खंड में बांधना आवश्यक है।

Ahhoz, hogy továbbadjuk azokat az ősi dokumentumokat, amelyek a szétszóródás szélén álltak, először meg kell javítani a romlott japán papírt, és egyetlen kötetbe kötni őket.

ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ার দ্বারপ্রান্তে থাকা প্রাচীন নথিগুলি পাস করার জন্য, প্রথমে ক্ষয়প্রাপ্ত জাপানি কাগজটি মেরামত করা এবং সেগুলিকে একটি খণ্ডে আবদ্ধ করা দরকার।

छरपस्ट हुने अवस्थामा पुगेका पुराना कागजातहरू पारित गर्न, सबैभन्दा पहिले बिग्रिएको जापानी कागजलाई मर्मत गर्नु र तिनीहरूलाई एउटै खण्डमा बाँध्नु आवश्यक छ।

විසිරී යාමට ආසන්නව තිබූ පුරාණ ලේඛන ලබා දීම සඳහා, පළමුව අවශ් ය වන්නේ දිරාපත් වූ ජපන් කඩදාසි අලුත්වැඩියා කර තනි වෙළුමකට බැඳීමයි.

ပြန့်ကျဲလုနီးပါးဖြစ်နေသော ရှေးဟောင်းစာရွက်များကို လက်ဆင့်ကမ်းရန် ဦးဆုံး ပျက်စီးနေသော ဂျပန်စက္ကူကို ပြုပြင်ပြီး အတွဲတစ်တွဲတည်းအဖြစ် ချုပ်ဖို့လိုသည်။

Эртний баримт бичгүүдийг цаашид дамжуулахын тулд эхлээд муудсан Японы цаасыг засаж, нэг боть болгон ботоод холбох шаардлагатай.

Tarqalib ketish arafasida bo'lgan qadimiy hujjatlarni avlodga o'tkazish uchun, avvalo eskirgan yapon qog'ozlarini ta'mirlash va ularni bitta jildga bog'lash zarur.

ដើម្បីបញ្ជូនឯកសារបុរាណដែលជិតនឹងបែកខ្ចាយ ដំបូងចាំបាច់ត្រូវជួសជុលក្រដាសជប៉ុនដែលខូចខាត ហើយចងវាទៅជាសៀវភៅតែមួយ។

Para transmitir os documentos antigos que estavam prestes a ser dispersos, é primeiro necessário reparar o papel japonês deteriorado e encaderná-los num único volume.

要傳承啲差啲散落嘅古老文獻，首先要修復腐爛嘅日本紙張，將佢哋裝訂成一冊。