失礼（しつれい）ですが、この品物（しなもの）を殿（との）にさしあげます。

恕我僭越，我打算将此物献给殿下。

僭越之至，敝人打算將此物獻上給殿下。

송구하오나, 이 물건을 주군께 바칠 작정이옵니다.

Dengan segala kerendahan hati, hamba bermaksud mempersembahkan barang ini kepada Tuanku.

Ampun tuanku, patik berniat mempersembahkan barang ini kepada tuanku.

Con la debida humildad, tengo la intención de ofrecer este artículo a mi señor.

Permettez-moi, bien humblement, d’offrir cet objet à mon seigneur.

Con tutto il rispetto, mi permetto di offrir questo oggetto al mio signore.

In aller Bescheidenheit beabsichtige ich, diesen Gegenstand meinem Herrn darzubringen.

Med al behørig beskedenhed agter jeg at skænke denne genstand til herren.

Choć to zuchwałe z mojej strony, pragnę ofiarować ten przedmiot panu.

S veškerou pokorou jsem rozhodnut tento předmět předložit pánovi.

Met alle respect ben ik voornemens dit voorwerp aan de heer te schenken.

Jeg tillater meg, om enn det er dristig, å ha til hensikt å overrekke denne gjenstanden til herren.

Med all due ödmjukhet ämnar jag härmed frambära denna vara till min herre.

Дерзну сказать, я намерен преподнести этот предмет господину.

Deși îmi iau îndrăzneala, am intenția de a-i oferi acest obiect stăpânului.

Даруйте мою зухвалість, але я маю намір піднести цей предмет нашому панові.

Com a devida vênia, pretendo oferecer este item ao senhor.

Tuy mạo muội, thần xin được dâng món này lên ngài.

Bagaman ako’y nagiging mapangahas, hangad kong ialay ang bagay na ito sa Panginoon.

แม้จะเป็นการล่วงเกินนัก แต่ข้าพเจ้าตั้งใจจะนำสิ่งของชิ้นนี้ไปถวายท่านเจ้า

ເຖິງຈະອາດຈະເປັນການຫາວ່າກ້າຫານ ແຕ່ຂ້ານ້ອຍມີເຈດຈຳນົງຈະນຳເຄື່ອງຂອງນີ້ໄປຖວາຍແດ່ທ່ານອົງ.

Haddimi aşarak söylemek gerekirse, bu eşyayı efendiye takdim etmeyi düşünüyorum.

என் துடுக்குத்தனத்தை மன்னிக்க வேண்டுகிறேன்; இப்பொருளை அரசருக்கு சமர்ப்பிக்க எண்ணுகின்றேன்.

धृष्टता की क्षमा चाहूँ, पर मैं यह वस्तु महाराज को भेंट करने का इरादा रखता हूँ।

Bár tudom, hogy túl merészség, az a szándékom, hogy e tárgyat uramnak felajánljam.

অত্যন্ত ধৃষ্টতা হলেও, এই জিনিসটি প্রভুর কাছে নিবেদন করার ইচ্ছা আমার আছে।

नम्रतापूर्वक भन्नुपर्दा, यो वस्तु महोदयलाई अर्पण गर्ने मेरो अभिप्राय छ।

අධිරජතුමාණන්ට මේ වස්තුව පුජා කිරීමට මම නිහතමානීව යෝජිත වෙමි.

မသင့်လျော်သော်လည်း ဤပစ္စည်းကို သခင်မင်းထံ ဆက်ကပ်အပ်နှံရန် ရည်ရွယ်ထားပါသည်။

Эрдэмгүй миний бие хэдий боловч, энэ эд зүйлийг эрхэм ноёнд өргөн барих санаатай бөлгөө.

Haddimdan oshib bo‘lsa-da, bu buyumni hazratga taqdim etmoqchiman.

ទោះបីជាការហ៊ានលើសលប់ក៏ដោយ ខ្ញុំមានបំណងនឹងថ្វាយវត្ថុនេះជូនលោកម្ចាស់។

Com o devido respeito, é minha intenção oferecer este artigo ao senhor.

恕我僭越，我打算將呢件物品獻俾殿下。