霧（きり）が晴（は）れました。山（やま）の尾根（おね）の線（せん）が夕方（ゆうがた）の空（そら）に、はっきり見（み）えました。一緒（いっしょ）に行（い）った人（ひと）たちは、しばらく何（なに）も言（い）えませんでした。

当雾气散去时，山脊在夜色中格外显眼，我的同伴们一时无言以对。

當霧散去時，山脊在夜空中格外顯眼，我的同伴們一時無言以對。

안개가 걷히자 능선이 저녁 하늘을 대비 뚜렷하게 드러났고, 내 동료들은 한동안 말문이 막혔다.

Ketika kabut terangkat, garis punggung bukit menonjol tajam di langit malam, dan teman-teman saya terdiam beberapa saat.

Apabila kabus terangkat, garis rabung menonjol dengan tajam di langit petang, dan rakan-rakan saya terdiam seketika.

Cuando la niebla se disipó, la cresta destacó con fuerza contra el cielo vespertino, y mis compañeros quedaron sin palabras durante un rato.

Lorsque le brouillard se dissipa, la crête se détacha nettement sur le ciel du soir, et mes compagnons restèrent sans voix un moment.

Quando la nebbia si diradò, la cresta spiccò nettamente contro il cielo serale e i miei compagni rimasero senza parole per un po'.

Als sich der Nebel lichtete, hob sich der Bergrücken scharf vom Abendhimmel ab, und meine Begleiter waren eine Weile sprachlos.

Da tågen lettede, stod kammen skarpt frem mod aftenhimlen, og mine ledsagere stod målløse et øjeblik.

Gdy mgła opadła, grzbiet wyraźnie wyróżniał się na tle wieczornego nieba, a moi towarzysze przez chwilę zaniemówili.

Když se mlha zvedla, hřeben ostře vyčníval na podvečerní obloze a moji společníci zůstali na chvíli bez slov.

Toen de mist optrok, stak de bergkam scherp af tegen de avondlucht, en mijn metgezellen waren een tijdlang sprakeloos.

Da tåken lettet, skilte ryggen seg skarpt ut mot kveldshimmelen, og mine følgesvenner ble målløse en stund.

När dimman lättade stack åsryggen ut skarpt mot kvällshimlen, och mina följeslagare blev mållösa en stund.

Когда туман рассеялся, хребет резко выделялся на фоне вечернего неба, и мои спутники на время остались без слов.

Când ceața s-a ridicat, creasta ieșea puternic în evidență pe cerul serii, iar tovarășii mei au rămas fără cuvinte pentru o vreme.

Коли туман розвіявся, хребет різко виділявся на тлі вечірнього неба, і мої супутники на деякий час залишилися без слів.

Quando a névoa se dissipou, a crista se destacou fortemente contra o céu do entardecer, e meus companheiros ficaram sem palavras por um tempo.

Khi sương mù tan đi, đường sườn núi nổi bật trên bầu trời buổi tối, và những người bạn đồng hành của tôi không nói nên lời trong một lúc.

Nang mawala ang hamog, ang tagaytay ay nakatayo nang husto laban sa kalangitan sa gabi, at ang aking mga kasamahan ay naiwan na hindi makapagsalita nang ilang sandali.

เมื่อหมอกจางลง สันเขาก็โดดเด่นอย่างชัดเจนตัดกับท้องฟ้ายามเย็น และสหายของฉันก็พูดไม่ออกชั่วขณะหนึ่ง

ເມື່ອໝອກຈາງຫາຍໄປ ແນວສັນພູກໍປາກົດເດັ່ນຊັດຂຶ້ນທ່າມກາງທ້ອງຟ້າຍາມແລງ ເຮັດໃຫ້ບັນດາຜູ້ຮ່ວມເດີນທາງຕ່າງກໍນິ່ງງັນໄປຊົ່ວຄາວ.

Sis kalktığında, sırt akşam gökyüzüne karşı keskin bir şekilde öne çıktı ve arkadaşlarım bir süre kelimelersiz kaldı.

மூடுபனி விலகியபோது, ரிட்ஜ்லைன் மாலை வானத்திற்கு எதிராக கூர்மையாக நின்றது, என் தோழர்கள் சிறிது நேரம் பேசாமல் இருந்தனர்.

जब कोहरा छटा तो शाम के आकाश के खिलाफ रिजलाइन तेजी से खड़ी हो गई, और मेरे साथी थोड़ी देर के लिए अवाक रह गए।

Amikor a köd eloszlott, a gerinc élesen kiemelkedett az esti égbolt ellen, és társaim egy ideig szóhoz sem jutottak.

কুয়াশা উঠে গেলে সন্ধ্যার আকাশের বিপরীতে রিজলাইনটি তীব্রভাবে দাঁড়িয়ে গেল এবং আমার সঙ্গীরা কিছুক্ষণের জন্য বাকরুদ্ধ হয়ে পড়েছিল।

जब कुहिरो हट्यो, रिजलाइन साँझको आकाशमा कडा रूपमा खडा भयो, र मेरा साथीहरू केही समयको लागि अवाक भए।

මීදුම ඉවත් වූ විට, රිජ් රේඛාව සවස් වරුවේ අහසට එරෙහිව තියුනු ලෙස නැගී සිටි අතර මගේ සගයන් ටික වේලාවක් නිහඬව සිටියහ.

မြူဖုံးသွားတဲ့အခါ တောင်စောင်းက ညနေခင်းကောင်းကင်မှာ သိသိသာသာ ပေါ်လွင်နေတဲ့အတွက် ကျွန်တော့်အဖော်တွေက ခဏလောက် စကားမပြောနိုင်တော့ဘူး။

Манан арилсны дараа хяр оройн тэнгэрт огцом тусгаарлаж, миний хамтрагчид хэсэг хугацаанд үг хэлэхгүй үлдсэн.

Tuman tarqalgach, tepalik kechki osmonda keskin ajralib turardi va hamrohlarim bir muddat so'zsiz qolishdi.

នៅពេលដែលអ័ព្ទបានលើកឡើង, the ridgeline stand out sharply against the evening sky, and my companions were left speechless for a while.

Quando o nevoeiro se dissipou, a crista destacou-se fortemente contra o céu do entardecer, e os meus companheiros ficaram sem palavras durante algum tempo.

當霧散去，山脊線喺晚霞中格外突出，我嘅同伴一時無言以對。