おごそかな雰囲気（ふんいき）の中（なか）で、国賓（こくひん）を迎（むか）える式（しき）が問題（もんだい）なく行（おこな）われました。

在庄严的氛围中，迎接国宾的仪式顺利举行。

在莊嚴的氣氛中，迎接國賓的典禮順利無阻地舉行。

엄숙한 분위기 속에서 국빈을 맞이하는 식전이 차질 없이 거행되었다.

Dalam suasana yang khidmat, upacara penyambutan tamu negara dilaksanakan dengan lancar tanpa hambatan.

Dalam suasana yang penuh khidmat, upacara menyambut tetamu negara telah berlangsung dengan lancar tanpa sebarang halangan.

En un ambiente solemne, la ceremonia para recibir al dignatario extranjero se llevó a cabo sin contratiempos.

Dans une atmosphère solennelle, la cérémonie d’accueil du chef d’État en visite officielle s’est déroulée sans encombre.

In un’atmosfera solenne, la cerimonia per accogliere l’ospite di Stato si è svolta senza intoppi.

In feierlicher Atmosphäre wurde die Zeremonie zur Begrüßung des Staatsgastes reibungslos durchgeführt.

I en højtidelig atmosfære blev ceremonien for at tage imod stats-gæsten afholdt uden problemer.

W podniosłej atmosferze bez zakłóceń przeprowadzono ceremonię powitania zagranicznego gościa państwowego.

V důstojné atmosféře proběhl bez potíží ceremoniál na uvítání státního hosta.

In een plechtige sfeer werd de ceremonie ter verwelkoming van de staatsgast zonder problemen gehouden.

I en høytidelig atmosfære ble seremonien for å ta imot en statsgjest gjennomført uten problemer.

I en högtidlig atmosfär genomfördes ceremonin för att ta emot stats gästen utan problem.

В торжественной атмосфере церемония встречи высокого гостя прошла без задержек.

Într-o atmosferă solemnă, ceremonia de primire a oaspetelui de stat a fost desfășurată fără incidente.

У суворій урочистій атмосфері безперешкодно відбулася церемонія прийому державного гостя.

Em uma atmosfera solene, a cerimônia para receber o convidado de Estado foi realizada sem contratempos.

Trong bầu không khí trang nghiêm, buổi lễ đón tiếp quốc khách đã được tiến hành suôn sẻ, không gặp trở ngại nào.

Sa gitna ng maringal na kapaligiran, isinagawa nang walang aberya ang seremonya ng pagtanggap sa panauhing-dangal ng estado.

ท่ามกลางบรรยากาศอันเคร่งขรึม พิธีต้อนรับอาคันตุกะของรัฐได้ดำเนินไปอย่างราบรื่นโดยไม่มีติดขัด

ໃນບັນຍາກາດອັນສົງຂັງ ພິທີຕ້ອນຮັບແຂກລັດຖະບານໄດ້ຈັດຂຶ້ນໂດຍລະບຽບ ແລະດໍາເນີນໄປຢ່າງຮາບລື່ນ ບໍ່ມີອຸປະສັກ.

Ciddi bir atmosfer içinde, devlet konuğunu karşılamak için düzenlenen tören sorunsuz bir şekilde icra edildi.

புனிதமான சூழலில், நாட்டின் சிறப்பு விருந்தினரை வரவேற்கும் விழா இடையூறு இன்றி சீராக நடத்தப்பட்டது.

गंभीर वातावरण में, राजकीय अतिथि का स्वागत करने वाला समारोह बिना किसी बाधा के संपन्न हुआ।

Az ünnepélyes légkörben a díszvendég fogadására rendezett ceremóniát fennakadás nélkül lebonyolították.

গম্ভীর পরিবেশের মধ্যে রাষ্ট্রীয় অতিথিকে স্বাগত জানানোর অনুষ্ঠানটি কোনো বাধা ছাড়াই নির্বিঘ্নে সম্পন্ন হয়।

गम्भीर वातावरणमा राष्ट्रिय अतिथिलाई स्वागत गर्ने समारोह कुनै अवरोध बिना सफलतापूर्वक सम्पन्न गरियो।

ගම්භීර වාතාවරණයක් මැද රාජ්‍ය අමුත්තා පිළිගැනීමට වූ උත්සවය කිසිදු බාධාවකින් තොරව පැවැත්විණි.

အခမ်းအနားသည် ခမ်းနားလေးနက်သည့် အငွေ့အသက်အတွင်း၌ နိုင်ငံတော်ဧည့်သည်ကို ကြိုဆိုသည့် အခမ်းအနားကို အနှောင့်အယှက်မရှိ ချောမွေ့စွာ ကျင်းပဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။

Ёслол төгөлдөр уур амьсгалын дунд төрийн хүндэт зочныг угтах ёслол ямар нэг сааталгүйгээр амжилттай зохион байгуулагдлаа.

Tantanali muhitda davlat mehmonini kutib olish marosimi hech qanday uzilishsiz o‘tkazildi.

នៅក្នុងបរិយាកាសដ៏សក្ការៈ ពិធីទទួលភ្ញៀវកិត្តិយសរដ្ឋបានរៀបចំប្រព្រឹត្តទៅដោយរលូនដោយគ្មានការរាំងស្ទះ។

Num ambiente solene, a cerimónia de receção do chefe de Estado estrangeiro decorreu sem incidentes.

喺莊嚴嘅氣氛之中，迎接國賓嘅儀式順利無阻噉舉行咗。