彼（かれ）は生（う）まれつき、言葉（ことば）を上手（じょうず）に使（つか）う力（ちから）がありました。しかし、たくさん本（ほん）を読（よ）み、練習（れんしゅう）して、その力（ちから）をさらに高（たか）めました。

他的语言天赋虽也有先天因素，但通过大量阅读和训练得到了进一步磨炼。

他的語言天賦雖然也有先天因素，但又透過大量閱讀與訓練而進一步磨練。

그의 언어 감각은 선천적인 요소도 있지만, 방대한 독서와 훈련을 통해 더욱 갈고닦였다.

Kepekaan bahasanya memang memiliki unsur bawaan, tetapi semakin terasah berkat membaca dalam jumlah besar dan latihan.

Kepekaan bahasanya ada juga unsur yang semula jadi, tetapi ia dipertajam lagi melalui pembacaan yang sangat banyak dan latihan.

Su sentido para los idiomas tiene también un componente innato, pero se perfeccionó aún más mediante una enorme cantidad de lectura y entrenamiento.

Son sens des langues a certes une part innée, mais il s’est encore affiné grâce à une immense quantité de lectures et d’entraînement.

Il suo senso per le lingue ha anche una componente innata, ma è stato ulteriormente affinato grazie a un’enorme quantità di letture e di allenamento.

Sein Sprachgefühl hat zwar auch angeborene Elemente, wurde jedoch durch umfangreiche Lektüre und Training weiter geschärft.

Hans sproglige sans har ganske vist også medfødte elementer, men den blev yderligere forfinet gennem omfattende læsning og træning.

Jego zmysł językowy ma wprawdzie także element wrodzony, ale został dodatkowo doszlifowany dzięki ogromnej ilości lektur i treningowi.

Jeho jazykový cit má sice i vrozené prvky, ale díky obrovskému množství četby a tréninku se ještě více zdokonalil.

Zijn gevoel voor taal is deels aangeboren, maar is verder aangescherpt door enorme hoeveelheden lezen en training.

Språksansen hans har riktignok også medfødte elementer, men den ble ytterligere finslipt gjennom enormt mye lesing og trening.

Hans språkkänsla har visserligen också medfödda inslag, men den finslipades ytterligare genom omfattande läsning och träning.

Его языковое чутьё отчасти врождённое, но благодаря огромному объёму чтения и тренировкам оно было отточено ещё больше.

Simțul său lingvistic are și o componentă înnăscută, dar a fost șlefuit și mai mult prin lecturi vaste și antrenament.

Його мовне чуття має і вроджені складові, але завдяки величезному читанню та тренуванням воно було ще більше відшліфоване.

O senso linguístico dele tem também elementos inatos, mas foi ainda mais aprimorado por meio de uma leitura vastíssima e de treinamento.

Cảm quan ngôn ngữ của anh ấy có phần do yếu tố bẩm sinh, nhưng nhờ khối lượng đọc sách đồ sộ và việc rèn luyện mà nó còn được mài giũa hơn nữa.

May likas na salik ang kanyang galing sa wika, ngunit lalo pa itong nahasa sa pamamagitan ng napakaraming pagbabasa at pagsasanay.

ความสามารถด้านภาษาของเขามีส่วนหนึ่งเป็นพรสวรรค์โดยกำเนิด แต่ยังได้รับการขัดเกลาให้ดียิ่งขึ้นด้วยการอ่านอย่างมหาศาลและการฝึกฝน

ຄວາມຮູ້ສຶກດ້ານພາສາຂອງລາວມີອົງປະກອບທີ່ເກີດມາພ້ອມແຕ່ກຳເນີດດ້ວຍ ແຕ່ກໍໄດ້ຖືກຂັດເກົາໃຫ້ດີຂຶ້ນອີກໂດຍການອ່ານຢ່າງຫຼາຍມາກ ແລະການຝຶກຝົນ.

Onun dil yeteneğinde doğuştan gelen unsurlar da var, ancak yoğun okuma ve eğitimle daha da geliştirildi.

அவரது மொழி உணர்வு ஒரு அளவு இயல்பாகவே இருந்தாலும், அபாரமான வாசிப்பும் பயிற்சியும் மூலம் அது மேலும் செம்மைப்படுத்தப்பட்டது.

उसकी भाषा की समझ में कुछ जन्मजात तत्व भी थे, लेकिन भारी मात्रा में पढ़ने और प्रशिक्षण के जरिए वह और भी निखर गई।

Nyelvérzéke részben veleszületett, de a rengeteg olvasás és gyakorlás révén tovább csiszolódott.

তার ভাষাজ্ঞান বা ভাষাবোধে জন্মগত উপাদানও ছিল, তবে বিপুল পরিমাণ পড়াশোনা ও প্রশিক্ষণের মাধ্যমে তা আরও শানিত হয়েছে।

उनको भाषा–सम्बन्धी प्रतिभामा जन्मजात तत्त्वहरू पनि छन्, तर विशाल मात्रामा गरिएको पढाइ र प्रशिक्षणले त्यसलाई अझ परिष्कृत बनायो।

ඔහුගේ භාෂා හැකියාවට උපජාත සාධක ද ඇතත්, විශාල පරිමාණයේ කියවීම සහ පුහුණුව මගින් එය තවත් දියුණු කරගන්නා ලදී.

သူ၏ ဘာသာစကားအာရုံခံစားချက်မှာ မွေးရာပါ အစိတ်အပိုင်းတချို့လည်း ရှိပေမယ့်၊ များပြားလှသည့် စာဖတ်ခြင်းနှင့် လေ့ကျင့်မှုတို့ကြောင့် ထပ်မံ တောက်ပြောင်လာခဲ့သည်။

Түүний хэлний мэдрэмж төрөлхийн хүчин зүйлтэй байсан ч асар их уншлага, сургалтаар улам боловсронгуй болсон.

Uning til sezgisi tug‘ma omillarga ham ega, ammo ulkan miqdordagi mutolaa va mashg‘ulotlar orqali yanada sayqallangan.

សមត្ថភាពភាសារបស់គាត់មានកត្តាពីកំណើតផងដែរ ប៉ុន្តែបានត្រូវបង្កើនឲ្យប្រសើរឡើងថែមទៀតដោយការអានសៀវភៅយ៉ាងច្រើន និងការហ្វឹកហាត់។

O seu talento para as línguas tem também elementos inatos, mas foi ainda mais aprimorado através de uma leitura vasta e de treino.

佢嘅語言天份雖然有啲先天因素，但係經過大量閱讀同訓練，仲更加磨練得更精湛。