あの大（おお）きな家（いえ）は、昼間（ひるま）でもうす暗（ぐら）いです。近所（きんじょ）の年配（ねんぱい）の人（ひと）たちは、みんな「昔（むかし）からこわい場所（ばしょ）です」と言（い）います。だから、中（なか）に入（はい）るのをためらってしまいます。

那座宅邸即使在白天也阴沉，邻里长老们一致认为这里早已令人畏惧，因此人们不得不犹豫是否踏入其中。

那座大宅即使在白天也陰沉，因為鄰里長老一致說這裡長久以來一直是個令人畏懼的地方，讓人不得不猶豫是否踏入其中。

그 저택은 낮에도 음침하고, 동네 원로들이 만장일치로 오랫동안 무서운 곳이었다고 말하기 때문에 들어가는 것을 주저하지 않을 수 없다.

Rumah itu suram bahkan di siang hari, dan karena para tetua lingkungan dengan suara bulat mengatakan itu telah lama menjadi tempat yang menakutkan, orang tidak bisa tidak ragu-ragu untuk menginjakkan kaki di dalam.

Rumah agam itu suram walaupun pada waktu siang, dan kerana para penatua kejiranan sebulat suara mengatakan ia telah lama menjadi tempat yang menakutkan, seseorang tidak boleh menahan keraguan untuk menjejakkan kaki ke dalam.

Esa mansión es lúgubre incluso de día, y dado que los ancianos del barrio afirman unánimemente que ha sido un lugar aterrador durante mucho tiempo, no se puede evitar dudar en poner un pie dentro.

Ce manoir est morne même en plein jour, et puisque les anciens du quartier affirment unanimement que c’est un endroit effrayant depuis longtemps, on ne peut s’empêcher d’hésiter à y mettre les pieds.

Quella villa è cupa anche di giorno, e dato che gli anziani del quartiere affermano all'unanimità che è da tempo un luogo spaventoso, non si può fare a meno di esitare a mettere piede dentro.

Dieses Herrenhaus ist selbst tagsüber düster, und da die Nachbarschaftsältesten einstimmig sagen, es sei schon lange ein furchteinflößender Ort, kann man nicht anders, als zu zögern, einen Fuß hineinzusetzen.

Den herregård er dyster selv om dagen, og da nabolagets ældste enstemmigt siger, at det længe har været et skræmmende sted, kan man ikke lade være med at tøve med at sætte fod indenfor.

Ta rezydencja jest ponura nawet za dnia, a ponieważ starszyzna sąsiedztwa jednogłośnie mówi, że od dawna jest to przerażające miejsce, nie sposób powstrzymać się od wahania, by postawić do środka stopę.

To sídlo je ponuré i přes den, a protože starší sousedé jednomyslně říkají, že je to děsivé místo, nelze si pomoct a člověk váhá vstoupit dovnitř.

Dat landhuis is zelfs overdag somber, en aangezien de buurtoudsten unaniem zeggen dat het al lang een angstaanjagende plek is, kun je niet anders dan aarzelen om binnen te gaan.

Det herskapshuset er dystert selv på dagtid, og siden nabolagets eldste enstemmig sier at det lenge har vært et skremmende sted, kan man ikke unngå å nøle med å sette foten inn.

Den herrgården är dyster även på dagtid, och eftersom grannskapets äldste enhälligt säger att det länge varit en skrämmande plats, kan man inte låta bli att tveka att sätta sin fot in.

Этот особняк мрачный даже днём, и поскольку старейшины района единогласно говорят, что это давно пугающее место, невозможно не сомневаться, не ступая внутрь.

Acel conac este sumbru chiar și ziua, iar cum bătrânii cartierului spun în unanimitate că a fost mult timp un loc înfricoșător, nu poți să nu eziți să pui piciorul înăuntru.

Цей особняк похмурий навіть вдень, і оскільки старійшини району одноголосно кажуть, що це давно страшне місце, не можна не вагатися, чи ступити туди.

Aquela mansão é sombria mesmo durante o dia, e como os anciãos do bairro dizem unanimemente que há muito tempo é um lugar assustador, não se pode deixar de hesitar em entrar lá dentro.

Dinh thự đó ảm đạm ngay cả vào ban ngày, và vì những người lớn tuổi trong khu phố nhất trí nói rằng nó từ lâu đã là một nơi đáng sợ, người ta không thể không ngần ngại đặt chân vào bên trong.

Ang mansyon na iyon ay malungkot kahit sa araw, at dahil ang mga matatanda sa kapitbahayan ay nagkakaisang nagsasabi na ito ay matagal nang isang nakakatakot na lugar, hindi maiwasang mag-atubiling pumasok sa loob.

คฤหาสน์หลังนั้นมืดมนแม้ในเวลากลางวัน และเนื่องจากผู้อาวุโสในละแวกใกล้เคียงบอกเป็นเอกฉันท์ว่ามันเป็นสถานที่ที่น่ากลัวมานาน

ຄະຫະນະຫຼັງນັ້ນ ແມ່ນແຕ່ໃນເວລາກາງເວັນກໍຍັງມືດສະຫຼົວ, ແລະດັ່ງທີ່ບັນດາຜູ້ເຖົ້າແກ່ໃນລະແວກນັ້ນຕ່າງກໍເວົ້າເປັນສຽງດຽວກັນວ່າ “ເປັນສະຖານທີ່ນ່າຢ້ານມາແຕ່ດົນນານແລ້ວ”, ຈຶ່ງອົດທີ່ຈະລັງເລກ່ອນກ້າວເຂົ້າໄປບໍ່ໄດ້.

O malikane gündüz bile kasvetli ve mahalledeki yaşlılar oybirliğiyle buranın uzun zamandır korkutucu bir yer olduğunu söyledikleri için, içeri adım atmakta tereddüt etmeden edemiyorlar.

அந்த மாளிகை பகல் நேரங்களில் கூட இருண்டதாக இருக்கிறது, மேலும் அக்கம்பக்கத்து பெரியவர்கள் ஒருமனதாக இது ஒரு பயமுறுத்தும் இடமாக இருப்பதாகக் கூறுவதால், உள்ளே காலடி எடுத்து வைக்க ஒருவர் தயங்காமல் இருக்க முடியாது.

वह हवेली दिन में भी उदास रहती है, और चूंकि पड़ोस के बुजुर्ग सर्वसम्मति से कहते हैं कि यह लंबे समय से एक भयावह जगह रही है, कोई भी अंदर पैर रखने में संकोच नहीं कर सकता है।

Az a kastély nappal is komor, és mivel a környék idősebbei egyhangúan mondják, hogy régóta ijesztő hely, nem lehet nem habozni belépni.

সেই প্রাসাদটি দিনের বেলায়ও অন্ধকারময় থাকে এবং যেহেতু আশেপাশের প্রবীণরা সর্বসম্মতিক্রমে বলেন যে এটি দীর্ঘকাল ধরে একটি ভয়ঙ্কর জায়গা ছিল, তাই কেউ ভিতরে পা রাখতে দ্বিধা না করে পারে না।

त्यो हवेली दिउँसोको समयमा पनि उदास हुन्छ, र छिमेकका बूढापाकाहरूले सर्वसम्मतिले यो लामो समयदेखि डरलाग्दो ठाउँ भएको बताएका छन्, कसैले पनि भित्र खुट्टा राख्न हिचकिचाउन सक्दैन।

එම මන්දිරය දිවා කාලයේ පවා අඳුරු වන අතර, අසල්වැසි වැඩිහිටියන් ඒකමතිකව පවසන්නේ එය දිගු කලක් තිස්සේ බියජනක ස්ථානයක් බවයි.

ထိုအိမ်ကြီးသည် နေ့အချိန်၌ပင် မှောင်မိုက်နေပြီး အိမ်နီးချင်းအကြီးအကဲများက ၎င်းသည် ကြာမြင့်စွာကတည်းက ကြောက်မက်ဖွယ်ရာနေရာဖြစ်ခဲ့သည်ဟု တညီတညွတ်တည်း ပြောကြသောကြောင့် အထဲသို့ဝင်ရန် တွန့်ဆုတ်မနေနိုင်ပေ။

Тэр харш өдрийн цагаар ч харанхуй харагддаг бөгөөд хөршийн ахмад нар нэгэн дуугаар энэ газар аймшигтай газар байсан гэж хэлдэг тул дотор нь орохоос өөр аргагүй болдог.

Bu saroy kunduzgi paytda ham qorong'u, va mahalla oqsoqollari bir ovozdan bu joy uzoq vaqtdan beri qo'rqinchli bo'lganini aytishadi, shuning uchun ichkariga qadam qo'yishdan tortinib bo'lmaydi.

វិមាននោះគឺស្រអាប់សូម្បីតែនៅពេលថ្ងៃ ហើយចាប់តាំងពីមនុស្សចាស់អ្នកជិតខាងជាឯកច្ឆន្ទនិយាយថាវាជាកន្លែងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចជាយូរមកហើយ មនុស្សម្នាក់មិនអាចជួយស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការឈានជើងចូលទៅក្នុងបានទេ។

Essa mansão é sombria mesmo durante o dia, e como os anciãos do bairro dizem unanimemente que há muito que é um lugar assustador, não se pode deixar de hesitar em entrar lá dentro.

嗰座大宅就算日頭都陰沉，因為附近嘅長輩一致話呢度長期以嚟都係一個令人驚嚇嘅地方，所以人都忍唔住想踏入去。