彼（かれ）は何度（なんど）も注意（ちゅうい）されました。それでも、理由（りゆう）のない意見（いけん）を取（と）り下（さ）げようとしませんでした。

尽管多次警告，他拒绝撤回毫无根据的指控。

儘管多次警告，他仍拒絕撤回毫無根據的指控。

여러 차례 경고를 받았음에도 불구하고, 그는 근거 없는 주장을 철회하지 않았다.

Meskipun dia telah diperingatkan berulang kali, dia menolak untuk menarik klaimnya yang tidak berdasar.

Walaupun dia telah diberi amaran berulang kali, dia enggan menarik balik dakwaannya yang tidak berasas.

Aunque le habían advertido repetidamente, se negó a retirar sus afirmaciones infundadas.

Bien qu’il ait été averti à plusieurs reprises, il refusa de retirer ses affirmations infondées.

Sebbene fosse stato avvertito ripetutamente, si rifiutò di ritirare le sue accuse infondate.

Obwohl er wiederholt gewarnt worden war, weigerte er sich, seine haltlosen Behauptungen zurückzuziehen.

Selvom han gentagne gange var blevet advaret, nægtede han at trække sine grundløse påstande tilbage.

Mimo wielokrotnych ostrzeżeń, odmówił wycofania swoich bezpodstawnych twierdzeń.

Ačkoliv byl opakovaně varován, odmítl stáhnout svá bezdůvodná tvrzení.

Hoewel hij herhaaldelijk was gewaarschuwd, weigerde hij zijn ongefundeerde beweringen in te trekken.

Selv om han hadde blitt advart gjentatte ganger, nektet han å trekke tilbake sine grunnløse påstander.

Trots att han hade blivit varnad upprepade gånger vägrade han att dra tillbaka sina grundlösa påståenden.

Хотя его неоднократно предупреждали, он отказался отзывать свои необоснованные заявления.

Deși fusese avertizat în mod repetat, a refuzat să-și retragă afirmațiile nefondate.

Хоча його неодноразово попереджали, він відмовився відкликати свої безпідставні твердження.

Embora tenha sido advertido repetidamente, recusou-se a retirar suas alegações infundadas.

Mặc dù đã được cảnh báo nhiều lần, nhưng ông đã từ chối rút lại những tuyên bố vô căn cứ của mình.

Bagama't paulit-ulit siyang binalaan, tumanggi siyang bawiin ang kanyang walang-batayang mga pag-angkin.

แม้ว่าเขาจะได้รับคําเตือนซ้ําแล้วซ้ําเล่า แต่เขาก็ปฏิเสธที่จะถอนคํากล่าวอ้างที่ไม่มีมูลความจริงของเขา

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ການ ເຕືອນ ຊ້ໍາ ແລ້ວ ຊ້ໍາ ອີກ, ແຕ່ ລາວ ບໍ່ ຍອມ ຖອນ ຂໍ້ ອ້າງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຫລັກ ຖານ ຂອງ ລາວ.

Defalarca uyarılmasına rağmen, temelsiz iddialarını geri çekmeyi reddetti.

அவர் பலமுறை எச்சரிக்கப்பட்டிருந்தாலும், அவர் தனது ஆதாரமற்ற கூற்றுக்களை திரும்பப் பெற மறுத்துவிட்டார்.

हालांकि उन्हें बार-बार चेतावनी दी गई थी, लेकिन उन्होंने अपने निराधार दावों को वापस लेने से इनकार कर दिया।

Bár többször figyelmeztették, megtagadta megtagadni alaptalan állításait.

যদিও তাকে বারবার সতর্ক করা হয়েছিল, তবে তিনি তার ভিত্তিহীন দাবি প্রত্যাহার করতে অস্বীকার করেছিলেন।

उनलाई बारम्बार चेतावनी दिइएको भए पनि उनले आफ्नो आधारहीन दाबी फिर्ता लिन अस्वीकार गरे ।

නැවත නැවත අනතුරු ඇඟවීම් ලැබුණු තිබුණද, ඔහු පදනමක් නොමැති තම ප්‍රකාශය ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට උත්සාහ කළේ නැත.

အကြိမ်ကြိမ်သတိပေးခံခဲ့ရသော်လည်း အခြေအမြစ်မရှိသော သူ၏အဆိုများကို ရုပ်သိမ်းရန် ငြင်းဆိုခဲ့သည်။

Тэрээр олон удаа анхааруулж байсан ч үндэслэлгүй нэхэмжлэлдээ татгалзсан.

U bir necha bor ogohlantirilgan bo'lsa-da, asossiz da'volaridan voz kechmadi.

ទោះបីជាគាត់ត្រូវបានព្រមានម្តងហើយម្តងទៀតក៏ដោយ គាត់បានបដិសេធមិនដកការអះអាងគ្មានមូលដ្ឋានរបស់គាត់។

Apesar de ter sido avisado repetidamente, recusou-se a retirar as suas alegações infundadas.

雖然佢多次被警告，但佢拒絕撤回毫無根據嘅指控。