新（あたら）しい市場（しじょう）に入（はい）ることを決（き）める前（まえ）に、しっかり調（しら）べました。法律（ほうりつ）などのきまりから、消費者（しょうひしゃ）の動（うご）きまで、すべて調（しら）べてはっきりさせました。

在决定进入新市场之前，我们进行了彻底的前期调查，从法律法规到消费者动向都逐一梳理出来。

在決定進入新市場之前，先進行了徹底的事前調查，從法規限制到消費者動向都逐一梳理出來。

신규 시장에 진출하기로 결정하기 전에 철저한 사전 조사를 실시해 법규제부터 소비자 동향까지 모두 파악했다.

Sebelum memutuskan untuk memasuki pasar baru, kami melakukan riset pendahuluan secara menyeluruh dan mengidentifikasi segala hal mulai dari regulasi hukum hingga tren konsumen.

Sebelum membuat keputusan untuk memasuki pasaran baharu, kami menjalankan kajian awal yang menyeluruh dan mengenal pasti segala-galanya, daripada peraturan undang-undang hinggalah kepada trend pengguna.

Antes de decidir entrar en un nuevo mercado, se llevó a cabo una investigación exhaustiva y se identificó todo, desde las regulaciones legales hasta las tendencias de los consumidores.

Avant de décider d’entrer sur un nouveau marché, nous avons mené des recherches approfondies et tout passé au crible, des réglementations aux tendances des consommateurs.

Prima di decidere di entrare in un nuovo mercato, ho svolto un’approfondita ricerca preliminare, passando in rassegna tutto, dalle normative alle tendenze dei consumatori.

Bevor wir beschlossen, in einen neuen Markt einzutreten, führten wir eine gründliche Vorrecherche durch und identifizierten alles von gesetzlichen Vorschriften bis hin zu Verbrauchertrends.

Før vi besluttede at gå ind på et nyt marked, foretog vi en grundig forundersøgelse og kortlagde alt fra lovgivning til forbrugertendenser.

Przed podjęciem decyzji o wejściu na nowy rynek przeprowadziliśmy gruntowną analizę wstępną i zidentyfikowaliśmy wszystko — od regulacji prawnych po trendy konsumenckie.

Než jsme se rozhodli vstoupit na nový trh, provedli jsme důkladný průzkum a zmapovali vše od právních předpisů po spotřebitelské trendy.

Voordat we besloten een nieuwe markt te betreden, hebben we grondig vooronderzoek gedaan en alles in kaart gebracht, van wet- en regelgeving tot consumententrends.

Før vi bestemte oss for å gå inn i et nytt marked, gjennomførte vi grundige forundersøkelser og kartla alt fra lovreguleringer til forbrukertrender.

Innan vi beslutade att gå in på en ny marknad gjorde vi en grundlig förundersökning och kartlade allt från lagstiftning och regler till konsumenttrender.

Прежде чем принять решение о выходе на новый рынок, мы провели тщательную предварительную проверку и выявили всё — от правового регулирования до потребительских тенденций.

Înainte de a decide să intre pe o piață nouă, a efectuat o cercetare amănunțită, identificând totul, de la reglementările legale până la tendințele consumatorilor.

Перш ніж ухвалити рішення про вихід на новий ринок, ми провели ретельне попереднє дослідження й зібрали все — від правового регулювання до споживчих тенденцій.

Antes de decidir entrar em um novo mercado, realizamos uma pesquisa preliminar minuciosa, levantando tudo, desde as regulamentações legais até as tendências de consumo.

Trước khi quyết định tham gia thị trường mới, chúng tôi đã tiến hành nghiên cứu kỹ lưỡng và rà soát mọi thứ từ quy định pháp luật đến xu hướng tiêu dùng.

Bago nagpasyang pumasok sa isang bagong merkado, nagsagawa kami ng masusing paunang pananaliksik at inilista ang lahat mula sa mga regulasyong legal hanggang sa mga uso ng mga mamimili.

ก่อนตัดสินใจเข้าสู่ตลาดใหม่ ได้ทำการศึกษาข้อมูลอย่างละเอียดถี่ถ้วน และสำรวจทุกด้านตั้งแต่กฎหมายและข้อบังคับไปจนถึงแนวโน้มของผู้บริโภค

ກ່ອນຈະຕັດສິນໃຈເຂົ້າສູ່ຕະຫຼາດໃໝ່ ໄດ້ເຮັດການສຳຫຼວດແລະກວດກາຂໍ້ມູນຢ່າງລະອຽດ ພ້ອມທັງລວບລວມຂໍ້ມູນຕັ້ງແຕ່ກົດໝາຍແລະລະບຽບການ ໄປຈົນເຖິງແນວໂນ້ມຜູ້ບໍລິໂພກ.

Yeni bir pazara girmeye karar vermeden önce kapsamlı bir ön araştırma yaparak, yasal düzenlemelerden tüketici eğilimlerine kadar her şeyi ortaya çıkardık.

புதிய சந்தையில் நுழைய முடிவு செய்வதற்கு முன், முழுமையான முன் ஆய்வு செய்து, சட்ட விதிமுறைகளிலிருந்து நுகர்வோர் போக்குகள் வரை அனைத்தையும் பட்டியலிட்டோம்.

नए बाज़ार में प्रवेश करने का निर्णय लेने से पहले, हमने पूरी तरह से प्रारंभिक जाँच-पड़ताल की और कानूनी नियमों से लेकर उपभोक्ता रुझानों तक सब कुछ छानबीन कर लिया।

Mielőtt a belépés mellett döntöttünk volna egy új piacra, alapos előzetes kutatást végeztünk, és feltártunk mindent a jogszabályi előírásoktól a fogyasztói trendekig.

নতুন বাজারে প্রবেশের সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে, আমরা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে প্রাথমিক সমীক্ষা করেছি এবং আইনগত নিয়ন্ত্রণ থেকে শুরু করে ভোক্তাদের প্রবণতা পর্যন্ত সবকিছু শনাক্ত করেছি।

नयाँ बजारमा प्रवेश गर्ने निर्णय गर्नु अघि, हामीले विस्तृत रूपमा प्रारम्भिक अनुसन्धान गर्‍यौं र कानुनी नियमकायदादेखि उपभोक्ता प्रवृत्तिसम्म सबै कुरा पहिचान गर्‍यौं।

නව වෙළඳපොළකට පිවිසීමට තීරණය කිරීමට පෙර, සම්පූර්ණ පූර්ව පරීක්ෂණයක් සිදු කරමින් නීති නියාමනවලින් පාරිභෝගික ප්‍රවණතා දක්වා සියල්ල හඳුනාගෙන සකස් කළා.

စျေးကွက်အသစ်ထဲ ဝင်ရောက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်မီ အပြည့်အဝ ကြိုတင်စစ်ဆေးလေ့လာမှုကို လုပ်ဆောင်ပြီး ဥပဒေစည်းမျဉ်းများကနေ စားသုံးသူလမ်းကြောင်းအထိ အချက်အလက်များကို ရှာဖွေဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။

Шинэ зах зээлд нэвтрэхээр шийдэхээсээ өмнө нарийн нягт урьдчилсан судалгаа хийж, хууль эрх зүйн зохицуулалтаас эхлээд хэрэглэгчдийн хандлага хүртэл бүхнийг тодруулан гаргасан.

Yangi bozorga kirishga qaror qilishdan oldin, puxta dastlabki tadqiqot o‘tkazib, qonun-qoidalardan tortib iste’molchilar tendensiyalarigacha hammasini aniqlab chiqdik.

មុនពេលសម្រេចចិត្តចូលទៅក្នុងទីផ្សារថ្មី បានធ្វើការស្រាវជ្រាវយ៉ាងហ្មត់ចត់ ហើយស្វែងរកលម្អិតចាប់ពីបទប្បញ្ញត្តិផ្លូវច្បាប់ រហូតដល់និន្នាការអ្នកប្រើប្រាស់។

Antes de decidir entrar num novo mercado, realizámos uma pesquisa aprofundada e identificámos tudo, desde a regulamentação legal até às tendências de consumo.

喺決定進入新市場之前，我哋做咗徹底嘅前期調研，將由法規監管到消費者趨勢等各方面都一一梳理清楚。