安全（あんぜん）の基準（きじゅん）が変（か）わりました。そのため、建設会社（けんせつがいしゃ）は、古（ふる）くなったクレーンを使（つか）い続（つづ）けることに大（おお）きな危険（きけん）があると、もう一度（いちど）わかりました。

针对安全标准的修订，建筑公司重新认识到继续操作老旧起重机的风险有多严重。

面對安全標準的修訂，建築公司再次意識到繼續操作老舊起重機的風險有多嚴重。

안전 기준 개정에 대응하여, 건설 회사는 노후한 크레인을 계속 운영하는 것이 얼마나 심각한 위험인지 새롭게 인식했습니다.

Menanggapi revisi standar keselamatan, perusahaan konstruksi menyadari kembali betapa seriusnya risiko untuk terus mengoperasikan derek yang sudah tua.

Sebagai tindak balas kepada semakan piawaian keselamatan, syarikat pembinaan menyedari semula betapa seriusnya risiko untuk terus mengendalikan kren yang sudah tua.

En respuesta a la revisión de las normas de seguridad, la empresa constructora reconoció de nuevo el grave riesgo que suponía seguir operando la grúa envejecida.

En réponse à la révision des normes de sécurité, l’entreprise de construction a reconnu à nouveau à quel point il représentait un risque sérieux de continuer à faire fonctionner la grue vieillissante.

In risposta alla revisione degli standard di sicurezza, l'impresa edile ha riconosciuto nuovamente quanto fosse grave il rischio di continuare a far funzionare la gru ormai datata.

Als Reaktion auf die Überarbeitung der Sicherheitsstandards erkannte das Bauunternehmen erneut, wie ernst das Risiko war, den alternden Kran weiterhin zu betreiben.

Som reaktion på revisionen af sikkerhedsstandarderne erkendte byggefirmaet igen, hvor alvorlig en risiko det var at fortsætte driften af den aldrende kran.

W odpowiedzi na zmiany norm bezpieczeństwa firma budowlana na nowo uświadomiła sobie, jak poważne ryzyko jest dalsza eksploatacja tego starzejącego się dźwigu.

V reakci na revizi bezpečnostních standardů si stavební společnost znovu uvědomila, jak vážné riziko je nadále provozovat stárnoucí jeřáb.

Als reactie op de herziening van de veiligheidsnormen erkende het bouwbedrijf opnieuw hoe ernstig het risico was om de verouderde kraan te blijven bedienen.

Som svar på revisjonen av sikkerhetsstandardene innså byggefirmaet på nytt hvor alvorlig risiko det var å fortsette å operere den aldrende kranen.

Som svar på revideringen av säkerhetsstandarder insåg byggföretaget på nytt hur allvarlig risk det var att fortsätta använda den åldrande kranen.

В ответ на пересмотр стандартов безопасности строительная компания вновь осознала, насколько серьёзен риск продолжать эксплуатацию устаревшего крана.

Ca răspuns la revizuirea standardelor de siguranță, compania de construcții a recunoscut cât de serios era riscul de a continua operarea macaralei îmbătrânite.

У відповідь на перегляд стандартів безпеки будівельна компанія знову усвідомила, наскільки серйозним є ризик продовжувати експлуатацію старого крана.

Em resposta à revisão dos padrões de segurança, a construtora reconheceu o quão sério era o risco de continuar operando o guindaste envelhecido.

Để đối phó với việc sửa đổi các tiêu chuẩn an toàn, công ty xây dựng đã nhận ra một lần nữa rủi ro nghiêm trọng như thế nào khi tiếp tục vận hành cần cẩu cũ.

Bilang tugon sa rebisyon ng mga pamantayan sa kaligtasan, muling kinilala ng kumpanya ng konstruksiyon kung gaano kaseryoso ang panganib na panatilihin ang pagpapatakbo ng tumatanda na kreyn.

เพื่อตอบสนองต่อการแก้ไขมาตรฐานความปลอดภัย บริษัท รับเหมาก่อสร้างได้ตระหนักอีกครั้งว่าการใช้งานเครนที่เก่าแก่นั้นร้ายแรงเพียงใด

ຫຼັງຈາກມີການປັບປຸງມາດຕະຖານຄວາມປອດໄພ, ບໍລິສັດກໍ່ສ້າງໄດ້ຕະໜັກອີກຄັ້ງວ່າ ການສືບຕໍ່ໃຫ້ລົດເຄນທີ່ເກົ່າແກ່ຊຳລຸດເສື່ອມໂຊມເຮັດວຽກຕໍ່ໄປນັ້ນ ມີຄວາມສ່ຽງຮ້າຍແຮງພຽງໃດ.

Güvenlik standartlarının revizyonuna yanıt olarak, inşaat şirketi yaşlanan vinçin işletilmesine devam etmenin ne kadar ciddi bir risk olduğunu yeniden fark etti.

பாதுகாப்பு தரநிலைகளின் திருத்தத்திற்கு பதிலளிக்கும் வகையில், வயதான கிரேனை தொடர்ந்து இயக்குவது எவ்வளவு தீவிரமானது என்பதை கட்டுமான நிறுவனம் புதிதாக அங்கீகரித்தது.

सुरक्षा मानकों के संशोधन के जवाब में, निर्माण कंपनी ने नए सिरे से पहचाना कि उम्र बढ़ने वाली क्रेन का संचालन जारी रखना कितना गंभीर जोखिम था।

A biztonsági előírások felülvizsgálatára válaszul az építőipari vállalat újra felismerte, milyen komoly kockázat az öregedő daru működtetése.

সুরক্ষা মানগুলির সংশোধনের প্রতিক্রিয়ায়, নির্মাণ সংস্থাটি নতুন করে বুঝতে পেরেছিল যে বার্ধক্যজনিত ক্রেনটি পরিচালনা করা কতটা গুরুতর ঝুঁকি ছিল।

सुरक्षा मापदण्डहरूको संशोधनको प्रतिक्रियामा, निर्माण कम्पनीले नयाँ रूपमा पहिचान गर् यो कि बुढेसकालको क्रेन सञ्चालन गरिरहनु कति गम्भीर जोखिम थियो।

ආරක්ෂිත ප් රමිතීන් සංශෝධනය කිරීමට ප් රතිචාර වශයෙන්, ඉදිකිරීම් සමාගම වයස්ගත දොඹකරය දිගටම ක් රියාත්මක කිරීම කෙතරම් බරපතල අවදානමක්ද යන්න අලුතින් හඳුනා ගත්තේය.

ဘေးကင်းလုံခြုံရေးစံနှုန်းများ ပြင်ဆင်ပြောင်းလဲမှုကို လက်ခံပြီးနောက် ဆောက်လုပ်ရေးကုမ္ပဏီသည် ဟောင်းနွမ်းနေသော ကရိန်းများကို ဆက်လက်လည်ပတ်စေခြင်းသည် မည်မျှကြီးမားသော အန္တရာယ်များကို အတွင်း၌ ဖုံးကွယ်ထားနိုင်ကြောင်းကို ပြန်လည်သဘောပေါက်ခဲ့သည်။

Аюулгүй байдлын стандартыг шинэчлэхэд барилгын компани хуучирсан краныг ажиллуулах нь хэр ноцтой эрсдэл байгааг дахин хүлээн зөвшөөрсөн.

Xavfsizlik standartlari qayta ko'rib chiqilganiga javoban, qurilish kompaniyasi eskirgan kranni ishlatish qanchalik jiddiy xavf ekanini yana bir bor anglab yetdi.

ជាការឆ្លើយតបទៅនឹងការកែសម្រួលស្តង់ដារសុវត្ថិភាព ក្រុមហ៊ុនសាងសង់បានទទួលស្គាល់ជាថ្មីថាតើវាមានហានិភ័យធ្ងន់ធ្ងរប៉ុណ្ណាក្នុងការបន្តដំណើរការស្ទូចចាស់។

Em resposta à revisão das normas de segurança, a empresa de construção reconheceu novamente o quão grave era o risco de continuar a operar a grua envelhecida.

面對安全標準嘅修訂，建築公司重新認識到繼續操作老化起重機嘅風險有幾嚴重。