Now that the negotiations have stalled, we have absolutely no intention of making our terms less strict.
話（はな）し合（あ）いがうまく進（すす）まなくなりました。そのため、こちらも条件（じょうけん）をゆるくするつもりはまったくありません。
既然谈判已经陷入僵局，我们也丝毫没有放宽条件的打算。
既然談判已陷入僵局，我們也絲毫不打算放寬條件。
협상이 난항에 빠진 이상, 우리도 조건을 완화할 생각은 추호도 없다.
Karena negosiasi telah menemui jalan buntu, kami sama sekali tidak berniat melonggarkan persyaratan.
Memandangkan rundingan telah menemui jalan buntu, pihak kami juga langsung tidak berniat untuk melonggarkan syarat.
Dado que las negociaciones han encallado, no tenemos la menor intención de flexibilizar las condiciones.
Puisque les négociations ont échoué, nous n’avons nullement l’intention d’assouplir nos conditions.
Visto che le trattative sono finite in un vicolo cieco, da parte nostra non abbiamo alcuna intenzione di allentare le condizioni.
Da die Verhandlungen festgefahren sind, haben wir absolut nicht die Absicht, unsere Bedingungen zu lockern.
Nu hvor forhandlingerne er gået i hårdknude, har vi ingen intentioner om overhovedet at lempe betingelserne.
Skoro negocjacje utknęły na mieliźnie, my również nie mamy najmniejszego zamiaru łagodzić warunków.
Jelikož jednání uvízla na mrtvém bodě, ani my nemáme v nejmenším v úmyslu zmírnit podmínky.
Nu de onderhandelingen zijn vastgelopen, zijn wij allerminst van plan onze voorwaarden te versoepelen.
Siden forhandlingene har gått i stå, har vi overhodet ikke tenkt å lempe på vilkårene våre.
Eftersom förhandlingarna har kört fast har vi inte det minsta för avsikt att lätta på våra villkor.
Поскольку переговоры зашли в тупик, мы и не думаем ни на йоту смягчать условия.
De vreme ce negocierile au ajuns într-un impas, nici noi nu avem deloc de gând să relaxăm condițiile.
Оскільки переговори зайшли в глухий кут, ми також аж ніяк не маємо наміру пом’якшувати умови.
Uma vez que as negociações encalharam, não temos a menor intenção de flexibilizar as condições.
Vì cuộc đàm phán đã rơi vào bế tắc, phía chúng tôi tuyệt đối không có ý định nới lỏng các điều kiện.
Dahil napunta na sa alanganin ang negosasyon, wala rin kaming balak na luwagan ang aming mga kondisyon kahit katiting.
ในเมื่อการเจรจาได้ติดหล่มจนไปไม่ถึงไหนแล้ว ทางเราก็ไม่มีความคิดจะผ่อนปรนเงื่อนไขแม้แต่น้อย
ເນື່ອງຈາກການເຈລະຈາໄດ້ຕິດຂັດແລ້ວ, ພວກເຮົາກໍບໍ່ມີເຈດນາຈະຜ່ອນຜັນເງື່ອນໄຂແມ່ນແຕ່ໜ້ອຍເລີຍ.
Müzakereler çıkmaza girdiğine göre, biz de şartları gevşetmeye asla niyetli değiliz.
பேச்சுவார்த்தை முடக்க நிலைக்கு சென்று விட்டதால், நாங்களும் நிபந்தனைகளை தளர்த்தும் எண்ணம் சிறிதும் இல்லை.
जब से बातचीत ठप पड़ गई है, हमारी तरफ से शर्तें ढीली करने का तो दूर-दूर तक कोई इरादा नहीं है।
جب مذاکرات بند گلی میں پھنس چکے ہیں تو ہمارا بھی شرائط میں ذرا بھی نرمی کرنے کا بالکل کوئی ارادہ نہیں۔
Mivel a tárgyalások zátonyra futottak, a részünkről szó sem lehet a feltételek enyhítéséről.
מאחר שהמשא ומתן נקלע למבוי סתום, אין לנו כל כוונה להקל בתנאים שלנו ולו במעט.
আলোচনাটি অচলাবস্থায় পড়ে যাওয়ার পর, আমাদের পক্ষ থেকে শর্ত শিথিল করার কোনোই ইচ্ছা নেই।
वार्ता ठप्प भएकोले, हामी पनि सर्तहरू खुकुलो पार्ने कुनै इरादा पटक्कै छैन।
සාකච්ඡාව අතුරුදන්වී (ඇටලී) තිබෙන බැවින්, අපිත් කොන්දේසි ලිහිල් කිරීමට සුළු හෝ අදහසක් නැහැ.
ညှိနှိုင်းမှုက အကျပ်အတည်းထဲမှာ တင်ကျပ်သွားပြီးသားဆိုတော့၊ ကျွန်တော်တို့ဘက်ကလည်း အခြေအနေတွေကို လျှော့ပေးမယ့် စိတ်က မရှိပါဘူး။
Хэлэлцээ мухардалд орсон тул бид ч нөхцлөө сулруулах санаа огт байхгүй.
Muzokaralar boshi berk ko‘chaga kirib qolgach, biz ham shartlarni yumshatish niyatida aslo emasmiz.
از آنجا که مذاکرات به بنبست خورده است، ما هم ذرهای قصد نداریم شرایط را آسانتر کنیم.
بما أن المفاوضات قد وصلت إلى طريق مسدود، فليس لدينا أدنى نية لتخفيف الشروط أيضاً.
ព្រោះការចរចាបានជាប់គាំងហើយ យើងក៏មិនមានបំណងបន្ធូរលក្ខខណ្ឌសូម្បីតែម្តង។
Já que as negociações chegaram a um impasse, não temos qualquer intenção de afrouxar as condições.
既然談判已經陷入僵局，我哋呢邊都完全冇打算放寬條件。
関連する単語
緩める
to loosen; to make (a knot, rope, etc) loose / (with 気を) to be off guard; to be inattentive / to make less strict; to make less harsh / to make the facial expression less serious/unfriendly
締めつけ・結び目・張りなどをゆるくする / 厳しさ・規制・条件などを緩和する / 速度・ペースを落とす / 表情（顔つき）を和らげる（緩める） / （慣用）気を緩める（油断する）
結（むす）び目（め）や規則（きそく）などをゆるくします。速（はや）さを落（お）とすことにも使（つか）います。
松开；使松弛 / 放松警惕 / 放宽；减轻；缓和（限制、处罚、态度、表情等）
鬆開；放鬆（繩結、繩索等） / 放鬆戒心；鬆懈 / 放寬或減輕（規定、處置等）；使表情緩和
느슨하게 하다; 풀다 / 완화하다; 덜 엄격하게 하다 / 경계심을 늦추다; 표정을 누그러뜨리다
melonggarkan; mengendorkan (tali/simpul, dsb.) / menurunkan kewaspadaan; jadi lengah (気を緩める) / membuat kurang ketat/kurang keras; melunakkan raut wajah
melonggarkan (simpulan, tali dan sebagainya) / mengendurkan/menurunkan tahap ketegasan atau kekerasan / melonggarkan kewaspadaan; menjadi kurang berjaga-jaga
Aflojar (nudo, cuerda, tensión). / Relajar la atención; bajar la guardia. / Suavizar/relajar (normas, trato o expresión).
desserrer, relâcher (un nœud, une corde, etc.) / baisser sa garde; relâcher son attention / assouplir; rendre moins sévère; adoucir l’expression
allentare, rendere meno teso o stretto (corda, nodo ecc.) / attenuare, rendere meno severo o rigido (regole, controlli ecc.) / rilassare (l’espressione del viso o l’attenzione), abbassare la guardia
lockern, lösen (z.B. Knoten, Seil) / (Regeln, Maßnahmen) mildern, weniger streng machen / (Miene, Anspannung) entspannen; nachlässig/unaufmerksam werden
løsne; gøre løs (fx en knude, et reb) / slække; gøre mindre streng/hård / slappe af; sænke paraderne / bløde ansigtsudtryk op
poluzować, rozluźnić (np. węzeł, linę) / złagodzić, zmniejszyć surowość/rygor / rozluźnić (wyraz twarzy); rozproszyć czujność
povolit, uvolnit (uzel, lano ap.) / zmírnit, zjemnit; uvolnit pravidla/omezení / polevit v ostražitosti; zjemnit výraz tváře
losmaken; losser maken / verslappen; minder streng maken / (uitdrukking/houding) ontspannen; minder strak maken
løsne, gjøre mindre stramt / slakke av, gjøre mindre strengt eller hardt / miste vaktsomheten, senke oppmerksomheten
lossa; göra lösare / slappna av; vara ouppmärksam / mildra; göra mindre sträng
ослаблять, разрыхлять (верёвку, узел и т. п.) / смягчать, делать менее строгим/жёстким / расслаблять(ся), терять бдительность; смягчать выражение лица
a slăbi, a desface (un nod, o frânghie etc.) / a relaxa vigilența; a fi neglijent / a atenua; a face mai puțin strict/aspru (reguli, atmosferă, expresie)
послаблювати, розхитувати (вузол, мотузку тощо) / послаблювати, пом’якшувати (правила, суворість) / розслаблятися, втрачати пильність; робити вираз обличчя менш суворим
afrouxar; soltar (nó, corda etc.) / abrandar; suavizar (regras, rigor ou expressão facial) / baixar a guarda; descuidar-se
nới lỏng; làm lỏng (dây, nút, v.v.) / buông lỏng cảnh giác; lơ là / làm bớt nghiêm; nới nhẹ (quy định, thái độ/nét mặt)
luwagan (tali, buhol, atbp.) / magpakampante; maging hindi alerto / paluwagin (patakaran); magpaamo ng ekspresyon ng mukha
คลายให้หลวม / ทำให้ผ่อนคลาย/ลดความตึงเครียด (ท่าที สีหน้า กฎ ฯลฯ) / ทำให้หย่อนความระมัดระวัง/เผลอ
ເຮັດໃຫ້ຫຼວມ / ຜ່ອນຄາຍລົງ / ເຮັດໃຫ້ອ່ອນໂຍນລົງ
gevşetmek, çözmek / (kural/denetimi) yumuşatmak, gevşetmek / (dikkati/ifade/temkini) gevşetmek; rehavete kapılmak
தளர்த்துதல்; தளர்வாக்குதல் / மென்மையாக்குதல்; கடுமையை குறைத்தல் / கவனக்குறைவாக இருப்பது (எச்சரிக்கையை தளர்த்துதல்)
ढीला करना / सख़्ती कम करना / (सावधानी/चेहरा) ढीला छोड़ना
ڈھیلا کرنا / سختی کم کرنا، نرمی لانا / غافل ہونا، ہوشیاری کم کرنا
meglazít; kienged (csomót, kötelet stb.) / enyhít; mérsékel (szigort, feltételeket) / ellazít; felold (feszültséget, arckifejezést)
לשחרר, להרפות (קשר/חבל וכד') / להקל, לרכך (חוקים/הגבלות; לעשות פחות מחמיר) / להרפות ערנות/מתח; להירגע, להיות פחות דרוך
ঢিলা করা, আলগা করা / কঠোরতা কমানো; শিথিল করা / সতর্কতা/মনোযোগ শিথিল হওয়া; মুখের ভাব নরম করা
खुकुलो पार्नु / सावधानी कम गर्नु / कडाइ/कठोरता वा अनुहारको गम्भीरता कम गर्नु
ලිහිල් කරනවා / සැලකිල්ල අඩුකරගන්නවා / අවධානය බොඳ කරගන්නවා / දැඩිකම හෝ තද බව අඩු කරනවා
လျော့ပေးသည်၊ ဖြေလျော့သည် (ကြိုး/ခလုတ် စသည်) / စည်းကမ်းတင်းကြပ်မှုကို လျော့ချပေးသည်၊ သက်သာစေသည် / (စိတ်/အာရုံ) သတိလျော့သွားစေသည်၊ မလုံခြုံမိစေသည် / (မျက်နှာ) တင်းမာမှုလျော့စေသည်
сулруулах, чангарыг нь тавих / чангатгалыг нь багасгах; дүрэм журам, шаардлагыг зөөлрүүлэх / (анхаарал, царай) сулрах; болгоомжгүй, хайхрамжгүй болох
bo‘shatmoq, bo‘sh qilib qo‘ymoq (tugun, arqon va h.k.) / bo‘shashmoq, sergaklikni yo‘qotmoq (e’tiborsizlanmoq) / yumshatmoq, qat’iyligini kamaytirmoq; jiddiy ifodani yumshatmoq
شل کردن؛ سست کردن / کاهش دادنِ سختگیری/شدت؛ ملایمتر کردن / (حواس/هوشیاری را) پایین آوردن؛ از گارد خارج شدن
يُرخي؛ يُفكّ (عُقدةً أو حبلاً ونحوه) / يُخفّف؛ يُليّن (الصرامة أو الشدة) / يسترخي؛ يخفّف التجهّم (التعبير أو الحذر)
បន្ធូរ / ធ្វើឲ្យធូរស្រាល / បន្ថយភាពតឹងរឹង
afrouxar; soltar / relaxar a vigilância; distrair-se / suavizar; tornar menos severo
整鬆；放鬆 / 放鬆警惕；鬆懈 / 放寬；減輕嚴厲程度
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
緩めよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
