政府（せいふ）が早（はや）く発表（はっぴょう）しすぎました。そのため、人々（ひとびと）の怒（いか）りはさらに強（つよ）くなりました。抗議活動（こうぎかつどう）はおさまりませんでした。地方（ちほう）の都市（とし）にも広（ひろ）がりました。

由于政府仓促宣布火上浇油，抗议并未停止;相反，这些文化扩散到地区城市。

由於政府倉促的宣布火上加油，抗議活動並未停止;相反地，他們會擴展到區域城市。

정부의 성급한 발표가 불에 기름을 부었기 때문에 시위는 중단되지 않았다; 대신 지역 도시로 확산되었습니다.

Karena pengumuman pemerintah yang tergesa-gesa menambah bahan bakar api, protes tidak berhenti; sebaliknya, mereka menyebar ke kota-kota regional.

Oleh kerana pengumuman tergesa-gesa kerajaan menambah bahan api kepada api, protes tidak berhenti; sebaliknya, mereka merebak ke bandar-bandar serantau.

Debido a que el anuncio apresurado del gobierno avivó el fuego, las protestas no cesaron; en su lugar, se extendieron a las ciudades regionales.

Parce que l’annonce précipitée du gouvernement a attisé le feu, les manifestations n’ont pas cessé ; elles se sont plutôt propagées aux villes régionales.

Poiché l'annuncio affrettato del governo ha alimentato il fuoco, le proteste non sono cessate; invece, si sono diffuse nelle città regionali.

Weil die hastige Ankündigung der Regierung das Feuer noch weiter anheizte, hörten die Proteste nicht auf; stattdessen breiteten sie sich in regionale Städte aus.

Fordi regeringens forhastede meddelelse hældte benzin på bålet, ophørte protesterne ikke; i stedet spredte de sig til regionale byer.

Ponieważ pochopne ogłoszenie rządu dolało oliwy do ognia, protesty nie ustały; zamiast tego rozprzestrzeniły się na miasta regionalne.

Protože vládní unáhlené oznámení přililo olej do ohně, protesty neustaly; místo toho se rozšířily do regionálních měst.

Omdat de overhaaste aankondiging van de regering olie op het vuur gooide, hielden de protesten niet op; in plaats daarvan verspreidden ze zich naar regionale steden.

Fordi regjeringens forhastede kunngjøring bare la bensin på bålet, opphørte ikke protestene; i stedet spredte de seg til regionale byer.

Eftersom regeringens hastiga tillkännagivande eldade på elden upphörde inte protesterna; istället spreds de till regionala städer.

Поскольку поспешное заявление правительства подлило масла в огонь, протесты не прекратились; вместо этого они распространились по региональным городам.

Pentru că anunțul grăbit al guvernului a alimentat focul, protestele nu s-au oprit; în schimb, s-au răspândit în orașele regionale.

Оскільки поспішне оголошення уряду підлило масла у вогонь, протести не припинилися; натомість вони поширилися на регіональні міста.

Como o anúncio apressado do governo agravou o fogo, os protestos não cessaram; em vez disso, se espalharam para cidades regionais.

Bởi vì thông báo vội vàng của chính phủ đã đổ thêm dầu vào lửa, các cuộc biểu tình không dừng lại; thay vào đó, chúng lan sang các thành phố trong khu vực.

Dahil ang mabilis na anunsyo ng gobyerno ay nagdagdag ng gasolina sa apoy, ang mga protesta ay hindi tumigil; sa halip, kumalat sila sa mga rehiyonal na lungsod.

เนื่องจากการประกาศอย่างรีบร้อนของรัฐบาลเป็นเหมือนการเติมเชื้อไฟเข้าไปอีก การประท้วงจึงไม่เพียงแต่ไม่สงบลงเท่านั้น แต่ยังลุกลามไปถึงเมืองต่าง ๆ ในภูมิภาคด้วย

ເນື່ອງຈາກການປະກາດຢ່າງຮີບຮ້ອນຂອງລັດຖະບານໄດ້ເປັນການເຕີມນ້ຳມັນໃສ່ໄຟ, ການປະທ້ວງຈຶ່ງບໍ່ພຽງແຕ່ບໍ່ສະຫງົບລົງ ແຕ່ຍັງແຜ່ລາມໄປເຖິງບັນດາເມືອງໃນຕ່າງແຂວງອີກດ້ວຍ.

Hükümetin aceleyle yaptığı açıklama ateşi körüklediği için protestolar durmadı; bunun yerine bölgesel şehirlere yayıldılar.

அரசாங்கத்தின் அவசர அறிவிப்பு நெருப்புக்கு எண்ணெய் ஊற்றியதால், போராட்டங்கள் நிற்கவில்லை; அதற்கு பதிலாக, அவை பிராந்திய நகரங்களுக்கு பரவின.

क्योंकि सरकार की जल्दबाजी में की गई घोषणा ने आग में घी डालने का काम किया, विरोध प्रदर्शन बंद नहीं हुए; इसके बजाय, वे क्षेत्रीय शहरों में फैल गए।

Mivel a kormány sietős bejelentése még tovább növelte a feszültséget, a tüntetések nem szűntek meg; Ehelyett regionális városokba terjedtek.

সরকারের তড়িঘড়ি ঘোষণাটি আগুনে ঘি ঢালার মতো হওয়ায়, প্রতিবাদ আন্দোলন শান্ত হওয়া তো দূরের কথা, তা地方 শহরগুলোতেও ছড়িয়ে পড়ে।

हतारमा गरिएको सरकारको घोषणाले आगोमा घिउ थप्ने भएकाले विरोध प्रदर्शन रोकिएन । बरु, तिनीहरू क्षेत्रीय शहरहरूमा फैलिए।

ආන්ඩුවේ කඩිමුඩියේ නිවේදනය ගින්නට ඉන්ධන එකතු කළ හෙයින්, විරෝධතා නතර නොවීය; ඒ වෙනුවට ඒවා කලාපීය නගරවලට ව් යාප්ත විය.

အစိုးရ၏ အလျင်စလိုကြေညာချက်က မီးလောင်စာကို ထပ်ဖြည့်ပေးခဲ့သောကြောင့် ဆန္ဒပြမှုများသည် မရပ်တန့်ခဲ့ပါ။ ယင်းအစား ဒေသန္တရမြို့ကြီးများသို့ ပျံ့နှံ့သွားသည်။

Засгийн газрын яаралтай мэдэгдэл галд түлш нэмсэн тул эсэргүүцэл зогссонгүй; харин тэд бүс нутгийн хотуудад тархсан.

Hukumatning shoshilinch e'lonlari yong'inni yanada kuchaytirgani sababli, namoyishlar to'xtamadi; buning o'rniga ular mintaqaviy shaharlarga tarqaldi.

ដោយសារតែការប្រកាសប្រញាប់ប្រញាល់របស់រដ្ឋាភិបាលបានបន្ថែមប្រេងឥន្ធនៈដល់ភ្លើង ការតវ៉ាមិនបានបញ្ឈប់ទេ; ផ្ទុយទៅវិញ, ពួកគេបានរីករាលដាលទៅទីក្រុងក្នុងតំបន់.

Como o anúncio apressado do governo agravou ainda mais o fogo, os protestos não cessaram; em vez disso, espalharam-se para cidades regionais.

因為政府匆忙嘅宣布火上加油，抗議冇停止; 反而，佢哋擴散到地區城市。