今回（こんかい）の転勤（てんきん）は、本人（ほんにん）の希望（きぼう）を考（かんが）えない、一方的（いっぽうてき）な辞令（じれい）でした。家族（かぞく）の生活（せいかつ）の土台（どだい）を大（おお）きく不安定（ふあんてい）にするおそれがありました。

这次工作调动是单方面命令，无视了他自己的意愿，甚至可能动摇他家庭生活的根基。

這次工作調動是單方面命令，無視他自己的意願，甚至可能動搖他家庭生活的根基。

이 직장 이동은 그의 뜻을 무시한 일방적인 명령이었으며, 가족의 삶의 기반을 흔들 수 있었다.

Transfer pekerjaan ini adalah perintah sepihak yang mengabaikan keinginannya sendiri dan dapat mengguncang fondasi kehidupan keluarganya.

Pemindahan pekerjaan ini adalah perintah unilateral yang mengabaikan kehendaknya sendiri dan boleh menggegarkan asas kehidupan keluarganya.

Este traslado de trabajo fue una orden unilateral que ignoró sus propios deseos y pudo sacudir los cimientos mismos de la vida de su familia.

Ce transfert d’emploi était un ordre unilatéral qui ignorait ses propres souhaits et pouvait ébranler les fondations mêmes de la vie de sa famille.

Questo trasferimento di lavoro fu un ordine unilaterale che ignorò i suoi desideri e poteva scuotere le fondamenta stesse della vita della sua famiglia.

Diese Versetzung war eine einseitige dienstliche Anordnung, die die Wünsche der betroffenen Person außer Acht ließ und geeignet war, die Lebensgrundlage der Familie von Grund auf zu erschüttern.

Denne joboverførsel var en ensidig ordre, der ignorerede hans egne ønsker og kunne ryste selve fundamentet for hans families liv.

Ta zmiana pracy była jednostronnym rozkazem, który zignorował jego własne życzenia i mógł wstrząsnąć fundamentami życia jego rodziny.

Tento přesun práce byl jednostranným rozhodnutím, které ignorovalo jeho vlastní přání a mohlo otřást samotnými základy života jeho rodiny.

Deze overplaatsing was een eenzijdig bevel dat zijn eigen wensen negeerde en de fundamenten van het leven van zijn familie kon doen wankelen.

Denne jobboverføringen var en ensidig ordre som ignorerte hans egne ønsker og kunne ryste selve grunnvollene i familiens liv.

Denna arbetsförflyttning var en ensidig order som ignorerade hans egna önskningar och kunde skaka själva grunden för hans familjs liv.

Этот перевод на работу был односторонним решением, игнорирующим его собственные желания и способным потрясти саму основу жизни его семьи.

Această transferare a fost o ordine unilaterală care i-a ignorat propriile dorințe și putea zgudui însăși temeliile vieții familiei sale.

Цей перехід на роботу був одностороннім наказом, який ігнорував його власні бажання і міг похитнути самі основи життя його родини.

Essa transferência de emprego foi uma ordem unilateral que desconsiderou seus próprios desejos e pôde abalar os próprios alicerces da vida de sua família.

Việc chuyển công việc này là một mệnh lệnh đơn phương coi thường mong muốn của chính anh ta và có thể làm lung lay nền tảng cuộc sống của gia đình anh ta.

Ang paglilipat ng trabaho na ito ay isang unilateral na utos na binabalewala ang kanyang sariling mga kagustuhan at maaaring yumanig sa mismong pundasyon ng buhay ng kanyang pamilya.

การย้ายงานครั้งนี้เป็นคําสั่งฝ่ายเดียวที่ไม่สนใจความปรารถนาของเขาเองและสามารถสั่นคลอนรากฐานของชีวิตครอบครัวของเขาได้

ການ ຍ້າຍ ວຽກ ງານ ນີ້ ເປັນ ຄໍາ ສັ່ງ ຝ່າຍ ດຽວ ທີ່ ບໍ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ຂອງ ລາວ ເອງ ແລະ ສາມາດ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ ພື້ນຖານ ຂອງ ຊີວິດ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ.

Bu iş değişikliği, kendi isteklerini hiçe sayan ve ailesinin hayatının temellerini sarsabilecek tek taraflı bir emrdi.

இந்த வேலை மாற்றம் ஒரு ஒருதலைப்பட்சமான உத்தரவாகும், இது அவரது சொந்த விருப்பங்களை புறக்கணித்தது மற்றும் அவரது குடும்பத்தின் வாழ்க்கையின் அடித்தளத்தை அசைக்கக்கூடும்.

यह नौकरी स्थानांतरण एक एकतरफा आदेश था जिसने उनकी अपनी इच्छाओं की अवहेलना की और उनके परिवार के जीवन की नींव को हिला सकता था।

Ez a munkaáthelyezés egyoldalú parancs volt, amely figyelmen kívül hagyta saját kívánságait, és megrázhatta családja életének alapjait.

এই চাকরির স্থানান্তর একটি একতরফা আদেশ ছিল যা তার নিজের ইচ্ছাকে উপেক্ষা করেছিল এবং তার পরিবারের জীবনের ভিত্তি কাঁপিয়ে দিতে পারে।

यो जागिर स्थानान्तरण एक एकपक्षीय आदेश थियो जसले उनको आफ्नै इच्छालाई बेवास्ता गर् यो र उनको परिवारको जीवनको जग नै हल्लाउन सक्थ्यो।

මෙම රැකියා මාරුව ඔහුගේම කැමැත්ත නොසලකා හරින ඒකපාර්ශ්වික නියෝගයක් වූ අතර ඔහුගේ පවුලේ ජීවිතයේ අත්තිවාරම සොලවන්නට විය.

ဤတစ်ကြိမ် အလုပ်နေရာပြောင်းရွှေ့ခန့်အပ်မှုသည် ကာယကံရှင်၏ ဆန္ဒကို မစဉ်းစားဘဲ တစ်ဖက်သတ် ထုတ်ပြန်ခဲ့သော အမိန့်စာဖြစ်ပြီး၊ မိသားစု၏ နေထိုင်မှုဘဝအခြေခံကို အရင်းအမြစ်ကစ၍ လှုပ်ခါပျက်စီးစေနိုင်သည့် အရာဖြစ်ခဲ့သည်။

Энэ ажилд шилжих нь түүний хүслийг үл тоомсорлосон нэгэн талын шийдвэр бөгөөд гэр бүлийнх нь амьдралын суурийг сэгсэрч болох байв.

Bu ish o'zgarishi bir tomonlama buyruq bo'lib, uning o'z istaklarini e'tiborsiz qoldirgan va oilasining hayot asoslarini silkitishi mumkin edi.

ការផ្ទេរការងារនេះគឺជាលំដាប់ឯកតោភាគីដែលមិនគិតពីបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់ និងអាចរញ្ជួយមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃជីវិតគ្រួសាររបស់គាត់។

Esta transferência de emprego foi uma ordem unilateral que ignorou os seus próprios desejos e pôde abalar os próprios alicerces da vida da sua família.

呢個職位調動係單方面嘅命令，無視佢自己嘅意願，甚至可能動搖佢家庭嘅根基。